WordPress est utilisé par des millions de sites Web non anglais dans le monde. Vous pouvez utiliser WordPress pour créer un site Web dans la langue que vous souhaitez.
Cependant, WordPress n’est pas livré avec la capacité intégrée de créer des sites Web multilingues. Heureusement, il existe de puissants plugins de traduction WordPress qui vous permettent d’ajouter facilement du contenu multilingue à votre site.
Dans cet article, nous vous montrerons les meilleurs plugins de traduction WordPress que vous pouvez utiliser pour créer des sites Web multilingues. Nous examinerons ses fonctionnalités, ses avantages et ses inconvénients, pour vous aider à choisir la meilleure option pour votre site Web.
Choisir un plugin de traduction pour créer des sites Web WordPress multilingues
La plupart des débutants ne savent pas que vous pouvez installer WordPress dans votre propre langue et l’utiliser pour créer des sites Web dans n’importe quelle langue.
Avec l’aide de plugins, vous pouvez créer des sites Web bilingues ou multilingues. Vous pouvez même autoriser vos utilisateurs à traduire du contenu à l’aide de Google Translate.
Bien qu’il existe de nombreux plugins de traduction disponibles pour WordPress, ils peuvent être classés en deux catégories principales.
- Plugins WordPress multilingues
- Plugins de traduction WordPress automatisés
Les plugins multilingues vous permettent d’ajouter manuellement du contenu multilingue à votre site Web. Le principal avantage de ces plugins est que la qualité de vos traductions sera nettement meilleure que n’importe quel outil de traduction en ligne généré par machine.
Le deuxième type de plugins de traduction WordPress sont ceux qui utilisent des services de traduction en ligne pour traduire votre contenu. Ces plugins ne vous obligent pas à écrire du contenu dans plusieurs langues, mais la qualité des traductions n’est pas aussi bonne qu’elle peut l’être.
Cela dit, jetons un coup d’œil aux meilleurs plugins multilingues WordPress et plugins de traduction automatique.
Les meilleurs plugins WordPress multilingues
Contrairement aux plugins de traduction automatique WordPress, ces plugins multilingues vous permettent de traduire manuellement tous les aspects de votre site Web, y compris le contenu, le thème, les plugins et plus encore.
Voici nos meilleurs choix pour les meilleurs plugins WordPress multilingues pour traduire facilement l’ensemble de votre site Web.
1. TranslatePress
TranslatePress est un plugin multilingue WordPress complet pour traduire tous les aspects de votre site Web. La principale caractéristique de TranslatePress est qu’il vous permet de traduire directement depuis le front-end.
Vous pouvez facilement basculer entre les langues pendant la traduction et l’aperçu en direct changera instantanément. Un autre avantage de cette approche est que vous pouvez traduire du contenu, un thème, des plugins et même des métadonnées sans changer l’interface.
TranslatePress est parfait pour les traductions manuelles. Vous pouvez vous traduire ou attribuer le rôle d’utilisateur de traducteur personnalisé à n’importe quel utilisateur de votre site. Ces utilisateurs pourront traduire du contenu sans accéder à la zone d’administration.
Si les traductions manuelles vous demandent beaucoup de travail, vous pouvez également utiliser Google Translate pour les traductions automatiques. Cette approche vous permet d’utiliser des traductions alimentées par l’IA avec des correctifs manuels.
Le plugin crée des URL optimisées pour le référencement pour toutes les langues, ce qui vous donne un coup de pouce dans les résultats de référencement local.
Pour plus d’informations, consultez notre guide sur la façon de traduire facilement WordPress avec TranslatePress.
Des prix: À partir de 79 € pour une licence personnelle.
2. WPML
WPML est l’un des plugins multilingues WordPress les plus populaires. Il est livré avec un puissant système de gestion de la traduction qui vous permet de traduire du contenu, des thèmes, des plugins, etc.
WPML est disponible sur des blogs multilingues et des plans de licence CMS multilingues. Vous aurez besoin du plan CMS multilingue pour le commerce électronique, la prise en charge du générateur de page, les champs personnalisés, la gestion de l’équipe de traduction et d’autres fonctionnalités.
Il est livré avec une interface facile à utiliser pour ajouter des traductions et gérer le contenu multilingue sur votre site Web. WPML prend en charge tous les types de publications, taxonomies, champs personnalisés et chaînes générés par ses thèmes et plugins WordPress.
Il vous permet également de connecter votre site Web à des prestataires de services de traduction externes. Vous pouvez sélectionner le contenu à traduire et l’envoyer directement sur votre site Web.
Pour des instructions détaillées, consultez notre guide étape par étape sur la façon de créer un site WordPress multilingue avec WPML.
Des prix: 29 $ pour la version multilingue du blog et 79 $ pour le CMS multilingue.
3. Polylang
Polylang est un autre plugin puissant pour créer facilement un site WordPress multilingue ou bilingue. Il est livré avec une interface simple pour ajouter facilement des traductions pour vos publications, pages, types de publication personnalisés, widgets, etc.
Polylang n’est pas fourni avec un support pour la traduction de votre thème et plugins WordPress. Le plugin par défaut n’inclut pas le support du commerce électronique, vous devrez donc acheter un plugin payant pour cela.
Il vous permet de configurer des URL optimisées pour le référencement pour chaque langue et fonctionne bien avec les plugins SEO WordPress populaires. Pour la sélection de la langue, vous pouvez ajouter le sélecteur de langue à votre site Web à l’aide d’un widget de barre latérale.
Pour plus de détails, consultez notre tutoriel sur la façon de créer un site WordPress multilingue avec Polylang.
Des prix: Le plugin de base est gratuit. Vous pouvez obtenir la version Pro pour 99 € avec une licence de site unique.
4. Weglot
Weglot est une plateforme de traduction de sites Web basée sur le cloud. Cela fonctionne avec WordPress, Shopify, BigCommerce et plus encore.
Lors de la configuration, vous devrez entrer dans l’API Weglot pour connecter votre site WordPress à votre plateforme. Après cela, vous choisirez votre langue préférée, la langue du site et les langues que vous souhaitez ajouter.
Vous devrez utiliser le site Web Weglot pour traduire tout votre contenu, gérer les traductions et les soumettre à votre site Web en direct.
Les autres fonctionnalités notables incluent la prise en charge des URL optimisées pour le référencement, la prise en charge de WooCommerce, le bouton de changement de langue, les services de traduction tiers, etc.
Weglot utilise une structure de tarification mensuelle basée sur le nombre de langues et de mots traduits. Cela peut le rendre plus cher pour vous que d’autres plugins WordPress multilingues qui viennent avec une licence annuelle fixe.
Des prix: À partir de 8,25 € / mois pour 1 langue et 10 000 mots. Son plan PRO populaire prend en charge un nombre illimité de langues et 200 000 mots pour 41 € par mois.
5. Presse multilingue
MultilingualPress adopte une approche légèrement différente pour créer des sites Web multilingues avec WordPress. Au lieu de s’exécuter dans une installation WordPress normale, utilisez le réseau multisite WordPress intégré pour chaque langue.
Cela permet au plug-in de gérer efficacement le contenu de chaque langue tout en améliorant les performances en chargeant une langue à la fois. Il est livré avec une interface simple pour gérer vos traductions à partir d’un seul tableau de bord.
Prend en charge les publications, les pages, les types de publication personnalisés, les taxonomies, etc. En raison de son architecture, chaque langue peut se trouver dans son propre sous-domaine, répertoire ou même nom de domaine personnalisé.
Des prix: À partir de 199 $ / an pour une seule licence multi-sites.
Les meilleurs plugins de traduction WordPress
Ces plugins vous permettent de traduire votre site Web en utilisant des services de traduction automatisés ou en fournissant des traductions manuellement pour certaines parties de votre site Web.
6. Traduisez WordPress avec GTranslate
Traduire WordPress avec GTranslate est un plugin de traduction Google pour WordPress. Il se connecte automatiquement à l’API Google Traduction et peut rechercher des traductions pour n’importe quelle langue prise en charge.
Il vous permet d’ajouter un changement de langue pour traduire facilement vos pages Web, ou vous pouvez traduire automatiquement le contenu en fonction de la langue du navigateur de l’utilisateur.
Le plugin propose également une version payante qui vous permet de choisir des URL optimisées pour le référencement et de permettre aux moteurs de recherche d’indexer votre contenu traduit (plus à ce sujet plus loin dans l’article).
7. Traduction Transposh WordPress
Transposh combine des traductions automatiques et des traductions manuelles humaines. Vous pouvez également permettre aux visiteurs de votre site Web de contribuer aux traductions avec une interface contextuelle facile à utiliser.
Le plugin vous permet d’engager des services de traduction professionnels pour envoyer des traductions. La fonction de traduction automatique de Transposh prend en charge les services de traduction Google, Bing, Yandex et Apertium.
8. Traducteur de site Web Google
Le plugin Google Website Translator vous permet d’utiliser l’API Google Translate pour traduire le contenu de votre site Web. Il utilise le bouton de traduction Google par défaut qui peut être affiché n’importe où sur votre site Web.
Vous pouvez sélectionner les langues que vous souhaitez afficher dans le sélecteur de langue, qui peut être affiché à l’aide du widget de la barre latérale ou d’un shortcode en ligne.
La fonction de shortcode vous permet de proposer des traductions automatiques pour des pages spécifiques selon vos besoins. Les utilisateurs pourront voir la page traduite lorsqu’ils sélectionnent la langue ou que le plug-in la détecte via les paramètres de leur navigateur.
9. Crazy Translate
Loco Translate est légèrement différent des autres plugins de traduction de la liste. Fondamentalement, il vous permet de traduire des thèmes et des plugins WordPress.
Si votre thème ou plugin WordPress est prêt pour la traduction, vous pouvez utiliser Loco Translate pour le traduire dans le tableau de bord WordPress. Il utilise une interface utilisateur simple similaire aux outils de traduction populaires avec une colonne pour les chaînes originales et l’autre pour la traduction.
Pour plus de détails, consultez notre guide sur la façon de traduire un plugin WordPress.
Notre sélection du meilleur plugin WordPress multilingue
Si vous recherchez un plugin WordPress multilingue pour traduire manuellement le contenu de votre site Web, nous vous recommandons d’utiliser TranslatePress.
Il est extrêmement convivial pour les débutants et assez facile à utiliser même pour les utilisateurs n’ayant aucune expérience dans la gestion de sites Web multilingues. Il est optimisé pour le référencement et les performances, deux fonctionnalités qui bénéficieraient à long terme à votre entreprise.
Pour les traductions automatiques WordPress, nous vous recommandons d’utiliser Traduire WordPress avec le plugin Gtranslate. Il est facile à utiliser et même la version gratuite est assez bonne pour les traductions automatiques.
Dois-je autoriser les moteurs de recherche à indexer les traductions automatiques?
Certains plugins de traduction vous permettent de rendre les traductions automatiques disponibles pour les moteurs de recherche à indexer.
Ces traductions automatiques ne sont pas très bonnes. Ils peuvent parfois être étranges et même trompeurs. Autoriser les moteurs de recherche à indexer ce contenu de faible qualité est une mauvaise idée. Un tel contenu peut être identifié par Google et sera considéré comme du spam qui nuirait au classement de recherche de votre site Web.
Cependant, pour les traductions manuelles du site, oui, vous devez absolument laisser Google indexer vos versions traduites, afin d’obtenir un meilleur classement dans le référencement local.
Nous espérons que cet article vous a aidé à trouver les meilleurs plugins de traduction WordPress pour votre site Web multilingue. Vous pouvez également consulter nos conseils pratiques sur la façon d’augmenter le trafic vers votre site Web.
Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous à notre chaîne YouTube pour regarder des vidéos de didacticiel WordPress. Vous pouvez également nous trouver sur Twitter et Facebook.
