Vous souhaitez ajouter un bouton de traduction à votre site WordPress ?
Si vous avez des visiteurs de site Web qui parlent plusieurs langues, vous devez absolument avoir un site multilingue. Heureusement, c’est incroyablement facile à faire.
Dans cet article, nous allons vous montrer comment rendre votre site WordPress multilingue en quelques étapes seulement.
Qu’est-ce qu’un site Web multilingue ?
Un site Web multilingue (ou multilingue) est un site qui propose du contenu traduit dans plusieurs langues. Par exemple, anglais, espagnol, ukrainien et chinois.
Le contenu et les informations (articles, menu du site, etc.) affichés dans différentes langues peuvent être les mêmes, mais peuvent également être personnalisés pour différents publics.
Voici un exemple de site Web multilingue du site Polaroid passant de l’anglais au français en utilisant Weglot pour les traductions :
Le site Web de votre petite entreprise n’est peut-être pas à l’échelle d’un grand appareil photo et d’un commerce électronique, mais il existe encore de nombreuses raisons différentes pour lesquelles vous pourriez envisager d’avoir un site Web multilingue que nous aborderons ci-dessous.
Ai-je besoin d’un site Web multilingue ?
Vous vous demandez si vous devriez proposer plusieurs langues sur votre site ?
Selon l’endroit où vous vous trouvez et votre public cible, vous pouvez choisir d’ajouter des versions traduites de votre site. Voici quelques-unes des raisons pour lesquelles les gens ajoutent plusieurs langues à leurs sites Web :
- Augmenter les ventes – Vous pouvez augmenter vos revenus lorsque différents publics peuvent utiliser le commutateur de langue, surtout s’il s’agit d’un site de commerce électronique avec plusieurs langues communes.
- Meilleur référencement – De nombreux moteurs de recherche commencent à rechercher dans des langues étrangères, votre trafic pourrait donc augmenter avec un site multilingue.
- Surmonter les barrières culturelles – Lorsque vous accordez l’accès à la langue maternelle de quelqu’un sur votre site, cela montre que vous êtes sensible à la culture et permet à l’utilisateur de se sentir plus à l’aise.
- Établir une autorité internationale – Si vous cherchez à devancer la concurrence, prouver que vous êtes une marque mondiale peut vous aider
- Gagner la confiance – De nombreuses personnes sont beaucoup plus susceptibles de faire confiance à un site Web, à une entreprise et à ses produits lorsque le contenu est affiché dans leur langue maternelle.
- Excellente expérience utilisateur – Un site Web multilingue montre aux gens que vous pensez à vos visiteurs et à leur expérience sur votre site.
- Bon retour sur investissement – La traduction sur votre site est un outil marketing rentable qui peut attirer de nouveaux clients de l’ensemble de la population mondiale et aider à la génération de leads.
Maintenant, avant de rendre votre site multilingue, vous devez vous assurer que vous disposez d’un site Web WordPress.org fonctionnel. Si vous n’en avez pas déjà un, nous vous recommandons d’utiliser Bluehost comme fournisseur d’hébergement. Nous avons fait une comparaison et Bluehost a été le gagnant lorsque nous avons comparé le meilleur hébergement WordPress.
Comment puis-je rendre mon site WordPress multilingue ?
Il est facile de traduire un site WordPress en plusieurs langues. C’est comme ça:
Étape 1 : Installer et activer le plugin Weglot
Tout d’abord, créez un compte Weglot et téléchargez le plugin. Pour obtenir de l’aide, consultez cet article sur la façon d’installer un plugin WordPress.
L’outil multilingue de Weglot vous permet de créer facilement un site multilingue (y compris des formulaires) avec une configuration minimale.
Étape 2 : configurer les paramètres
Une fois le plugin activé, vous devrez configurer ses paramètres. Pour ce faire, rendez-vous sur votre tableau de bord WordPress et cliquez sur Weglot pour ouvrir l’écran principal des paramètres.
Connectez-vous ensuite à Weglot dans un autre onglet et trouvez votre clé API. Revenez à l’autre onglet et collez votre clé API dans la zone de clé API sur la page des paramètres.
Maintenant, cliquez sur le menu déroulant et sélectionnez la langue d’origine de votre site Web. De cette façon, Weglot sait à partir de quelle langue traduire.
Pour cet exemple, nous utilisons l’anglais, car c’est la langue dans laquelle le blog WPForm est écrit.
Ensuite, ajoutez les langues cibles dans lesquelles vous souhaitez que votre site traduise.
Maintenant, vous pouvez ajuster différents paramètres avancés, y compris votre icône de drapeau, les paramètres AMP et les exclusions.
Pour l’instant, faites défiler vers le bas de la page des paramètres et cliquez sur le bleu Enregistrer les modifications bouton.
Votre site est désormais multilingue ! Les visiteurs de votre site Web peuvent désormais voir l’icône du drapeau directement sur l’interface de votre site Web WordPress.
Si vous cliquez sur les autres icônes de drapeau, vous pouvez voir comment votre site est automatiquement traduit. De cette façon, vous pouvez voir à quoi cela ressemblera pour les visiteurs. Et vous saurez exactement à quoi ressemble l’expérience utilisateur.
Étape 3 : modifiez vos traductions
Après avoir enregistré vos paramètres de plugin Weglot sur votre site, vous souhaiterez peut-être modifier vos traductions.
Weglot traduit tout automatiquement pour vous, mais vous pouvez faire vos propres ajustements. Pour ce faire, cliquez sur le bouton Modifier mes traductions en haut à droite de votre Panneau de configuration à partir de l’écran des paramètres de la dernière étape.
En cliquant dessus, vous serez redirigé vers la page des traductions dans le panneau de configuration de votre compte Weglot. Vous pouvez également y accéder ici.
Weglot propose différentes manières d’ajouter des traductions manuelles ou d’éditer des traductions automatiques. Consultez ce didacticiel utile pour plus de détails sur votre sélecteur de langue WordPress.
En conclusion
Tiens! Vous savez maintenant comment rendre votre site WordPress multilingue avec Weglot, le meilleur plugin WordPress multilingue au monde.
Maintenant que vous pouvez traduire votre site dans différentes langues, vous devriez essayer d’utiliser l’un des meilleurs plugins pop-up WordPress pour convertir tous ces nouveaux visiteurs en abonnés.
Si vous aimez cet article, suivez-nous sur Facebook et Twitter pour plus de tutoriels WordPress gratuits.
