(Source : https://pixabay.com/)
Les outils de traduction automatique ont fait de grands progrès ces dernières années. L’apprentissage automatique les aide à identifier et à traduire plus précisément. Quand on veut lire un texte dans une langue étrangère, on peut le faire traduire. Ce n’est peut-être pas parfait, mais cela transmet le sens dans la plupart des cas.
Mais que se passe-t-il si nous voulons traduire plus que du texte ? Lorsqu’il s’agit de traduire un logiciel, nous devons inclure son code, son interface utilisateur et ses conceptions, et l’adapter à la culture et à la langue de notre public cible. C’est là qu’intervient la localisation professionnelle des logiciels.
Qu’est-ce que la localisation de logiciels et en avez-vous vraiment besoin ?
Bientôt: est la traduction de logiciels, afin que les clients d’autres pays puissent l’utiliser. Mais c’est une simplification excessive de la portée du service de localisation de logiciels et de ses outils, tels que le logiciel de localisation locize, qu’ils proposent. Ils gèrent et simplifient le processus de traduction de logiciels et tous les composants pertinents.
La localisation de logiciels nous permet modifier le contenu des interfaces utilisateur de nos logiciels, images, textes et autres éléments multimédias selon les critères d’une langue spécifique et de sa culture. De cette façon, nous ouvrons notre produit à de nouveaux marchés et utilisateurs.
Différence entre la localisation de logiciels et la traduction traditionnelle de documents
La traduction d’un document se fait souvent après coup. Nous avons notre logiciel, et le traducteur traduit le contenu.
La localisation de logiciels a beaucoup portée plus longue. Travaillez avec des traducteurs, des ingénieurs logiciels, des testeurs et de nombreux autres domaines pour traduire le code, la conception et le contenu du logiciel. Pour de meilleurs résultats, travaillez parallèle au développement du logiciel source et permettre la publication simultanée de versions dans différentes langues.
Quel est le processus standard de localisation de logiciels ?
localisation de logiciels ce n’est pas seulement la traduction du texte sur la page. Il s’ajuste:
- code,
- les chaînes d’erreur et autres messages,
- contrats de licence utilisateur final,
- heures, dates et format,
- devises et moyens de paiement,
- exigences légales et bien plus encore.
De plus, l’emplacement assure compatibilité avec les lois et les procédures de sécurité dans différentes régions.
Pour une meilleure efficacité, le code de base et sa version traduite doivent toujours être être écrit de manière facilement traduisible pour le code et les images logicielles résultantes.
Le processus de localisation du logiciel suit ces étapes :
- Identifiez le contenu à traduire.
- Recherchez les fichiers de ressources respectifs.
- Évaluer les changements culturels, techniques et linguistiques nécessaires.
- Traduisez le contenu et révisez les erreurs.
- Insérez les fichiers traduits dans la structure de code appropriée.
- Modifiez l’interface utilisateur, la mise en page, la conception et les boîtes de dialogue en fonction de la longueur du texte et des alphabets.
- Compilez et construisez la version traduite du logiciel et testez-la pour le marché cible.
Pourquoi la localisation de logiciels est importante pour les entreprises internationales
La localisation de logiciels est une étape logique dans le pipeline de la mondialisation. Internet nous offre un contact direct avec les marchés du monde entier. Avec un logiciel traduit, nous pouvons augmenter notre base d’utilisateurs et nos revenus.
Atteignez rapidement de nouveaux marchés
Dans l’esprit de conception agile de logicielsécrire un code en pensant à son internationalisation permet de s’adapter rapidement aux nouveaux marchés. Un logiciel de localisation facilite la traduction et l’échange d’éléments, puis ajuste la mise en page du logiciel à l’alphabet, au mot et à la longueur du texte de la langue cible, de sorte que la version finale du logiciel soit aussi belle que l’original.
Développez votre clientèle
Seulement 1,35 milliard des 7,8 milliards d’habitants de cette planète parlent anglais. En les ciblant, nous atteignons le groupe le plus large possible lorsque nous n’utilisons que des logiciels monolingues. Mais il reste plusieurs milliards d’humains qu’il nous reste à atteindre. En rendant notre produit accessible à plusieurs communautés, nous augmentons le potentiel d’atteindre de nouveaux clients sans avoir à proposer un produit entièrement nouveau.
Améliorer l’expérience utilisateur
Une localisation de logiciels va au-delà de la simple traduction superficielle d’un programme. Ils travaillent avec la culture de la langue cible à l’esprit. Travailler avec une interface conçue pour lire les langues de gauche à droite et la remplir avec une traduction en langue asiatique peut frustrer les utilisateurs lorsque les boutons ne se trouvent pas dans la zone à laquelle ils s’attendent.
Réfléchir à ces normes culturelles peut nous aider à expérience utilisateur fluide et obtenez de meilleures critiques et le bouche à oreille.
conclusion
La localisation de logiciels fonctionne conjointement avec le développement de logiciels pour traduire vos composants et votre interface utilisateur en plusieurs langues. Ils traduisent le texte, encodent et évaluent les normes culturelles du public cible à inclure. Ils permettent ainsi au logiciel d’atteindre rapidement de nouveaux marchés, d’être accessible à davantage d’utilisateurs et d’améliorer leur expérience utilisateur en fonction de leurs attentes culturelles.
