Comment créer un site Web ou un blog en 2020 - Guide gratuit et facile pour créer un site Web

Comment intégrer le référencement dans le processus de traduction pour maximiser le succÚs mondial

Lors d’une expansion internationale, il existe une idĂ©e fausse selon laquelle le rĂ©fĂ©rencement, et le rĂ©fĂ©rencement technique en particulier, doivent ĂȘtre effectuĂ©s aprĂšs la crĂ©ation du site Web. Cependant, lors de la mise en Ɠuvre d’une recommandation de rĂ©fĂ©rencement aprĂšs la traduction d’un site Web, il peut y avoir un examen approfondi qui retardera le lancement d’un site Web et affectera les budgets. Il y a aussi certains aspects de l’infrastructure d’un site qu’il est essentiel d’optimiser en amont pour Ă©viter de gros travaux par la suite. Alors, comment faites-vous pour intĂ©grer cela dans le processus de traduction ?

L’ancienne approche de la traduction

Depuis un certain temps, les entreprises sont conscientes de la nĂ©cessitĂ© d’un site Web dans la langue locale lorsqu’elles ciblent de nouveaux marchĂ©s mondiaux. En 2014, un rapport de Common Sense Advisory dĂ©clarait que « 75 % [of web visitors] ils prĂ©fĂšrent acheter des produits dans leur langue maternelle. De plus, 60 % achĂštent rarement ou jamais sur des sites Web uniquement en anglais. » La concurrence sur les marchĂ©s mondiaux avec un site Web non traduit n’est plus considĂ©rĂ©e comme une option viable si une entreprise veut concurrencer les entreprises locales.

L’approche traditionnelle consistait Ă  se concentrer uniquement sur la traduction, et le dĂ©bat clĂ© tourne autour de la question de savoir si vous devez utiliser un traducteur humain ou une traduction automatique, telle que Google Translate.

Cette approche est en train de changer, car les entreprises ont commencĂ© Ă  rĂ©aliser les avantages de la localisation de leur contenu et de leur site Web pour leurs marchĂ©s cibles. PlutĂŽt que de traduire mot Ă  mot un seul contenu, les entreprises adaptent dĂ©sormais le contenu pour qu’il rĂ©sonne et s’engage, ce qui leur permet de rivaliser plus efficacement avec les concurrents locaux. C’est ce qu’on appelle la transcrĂ©ation, oĂč les messages marketing sont adaptĂ©s Ă  diffĂ©rentes cultures et langues tout en conservant le contexte et l’intention d’origine du message.

Cependant, la localisation et la transcrĂ©ation ne suffisent toujours pas pour rĂ©ussir Ă  l’Ă©chelle mondiale. Les clients doivent pouvoir trouver votre site Web et la seule façon de le faire est d’augmenter votre visibilitĂ© en ligne. C’est lĂ  qu’intervient l’intĂ©gration SEO dans les workflows de traduction.

Une nouvelle approche du succĂšs mondial

Pour rĂ©ussir sur de nouveaux marchĂ©s, vous devez maximiser la visibilitĂ© de vos produits ou services. Pour ce faire, le rĂ©fĂ©rencement doit ĂȘtre intĂ©grĂ© au processus de traduction, mais il doit ĂȘtre adaptĂ© aux diffĂ©rents marchĂ©s. Les Ă©lĂ©ments clĂ©s Ă  prendre en compte sont la recherche de mots clĂ©s localisĂ©s, la structure du site et la mise en Ɠuvre de hreflang.

Recherche de mots clés localisés

De nombreuses entreprises traduisent simplement des mots-clĂ©s nationaux dans l’espoir de bien se positionner sur de nouveaux marchĂ©s. Le problĂšme avec cette stratĂ©gie est qu’elle ne prend pas en compte le volume de recherche sur diffĂ©rents marchĂ©s ou les mots-clĂ©s uniques Ă  un pays qui peuvent avoir un volume de recherche Ă©levĂ© mais n’ont pas de terminologie nationale Ă©quivalente.

La seule façon de vous assurer que vous ciblez les bons mots clĂ©s pertinents est d’utiliser un fournisseur avec des linguistes natifs qui comprennent Ă©galement le processus de recherche de mots clĂ©s. Cependant, beaucoup pensent que la recherche de mots clĂ©s est suffisante pour vous aider Ă  vous positionner sur de nouveaux marchĂ©s. Ce processus devrait se produire en conjonction avec le rĂ©fĂ©rencement technique, dont nous allons parler maintenant de deux Ă©lĂ©ments.

Structure du site : quel domaine ?

En ce qui concerne la structure du site, il est important d’envisager les futurs plans d’expansion et de s’assurer que l’option que vous choisissez est adaptĂ©e Ă  vos besoins futurs.

Il y a trois options principales à considérer :

  1. ccTLD – Domaine de premier niveau de code de pays (exemple.fr)

En gĂ©nĂ©ral, c’est l’option de domaine prĂ©fĂ©rĂ©e lors d’une expansion internationale. En utilisant le ccTLD, vous envoyez non seulement un signal fort aux moteurs de recherche que vous ciblez un pays spĂ©cifique, mais vous Ă©tablissez Ă©galement la confiance avec l’utilisateur, ce qui se traduira par un meilleur taux de clics SERP. Par exemple, les utilisateurs en France sont notoirement influencĂ©s par les sites Web .FR et sont plus susceptibles de cliquer dessus que sur des domaines gĂ©nĂ©riques tels que .com.

L’inconvĂ©nient du ccTLD est qu’aucune autoritĂ© de liaison de domaine de premier niveau n’est partagĂ©e. Essentiellement, vous construisez l’autoritĂ© de lien de ces sites Ă  partir de zĂ©ro, ce qui peut rendre le classement difficile. Il est Ă©galement possible que votre domaine ne soit pas disponible sur de nouveaux marchĂ©s.

  1. Sous-dossier (exemple.com/fr)

Le principal avantage de l’utilisation de l’approche des sous-dossiers est l’autoritĂ© de liaison partagĂ©e du domaine de premier niveau. Tout lien créé sur tous les sites du pays bĂ©nĂ©ficiera Ă  chaque site suivant car cette autoritĂ© de lien est maintenue dans le domaine de premier niveau. Cela peut avoir un rĂ©el avantage de classement pour tous vos sites rĂ©gionaux, mĂȘme s’ils sont relativement nouveaux.

L’inconvĂ©nient est qu’il crĂ©e moins de confiance que l’utilisation d’une structure ccTLD et, par consĂ©quent, cela peut affecter les taux de clics. C’est Ă©galement un signal de localisation plus faible pour les moteurs de recherche par rapport au ccTLD et Ă  l’utilisation d’une structure de sous-domaine.

  1. Sous-domaine (fr.exemple.com)

Cette approche se situe entre les deux autres en termes d’avantages et d’inconvĂ©nients. Tout d’abord, il y a un certain degrĂ© de signal de localisation qui est donnĂ© aux moteurs de recherche car vous pouvez hĂ©berger des sous-domaines sĂ©parĂ©s dans des pays diffĂ©rents, ce qui pourrait potentiellement vous donner un coup de pouce au classement dans ce pays. L’autoritĂ© du domaine parent est Ă©galement partagĂ©e, mais certainement pas autant qu’avec l’approche des sous-dossiers.

L’inconvĂ©nient est que certaines activitĂ©s de liaison seront toujours nĂ©cessaires car vous ne bĂ©nĂ©ficierez pas de l’autoritĂ© de liaison complĂšte du ccTLD. Le signal de localisation n’est pas non plus aussi fort que ce que vous obtiendriez avec un seul ccTLD.

Il est important de choisir une structure de domaine adaptĂ©e Ă  votre entreprise et Ă  vos futurs projets d’expansion. ccTLD est la structure idĂ©ale, mais pour certaines entreprises, cela peut ne pas ĂȘtre possible, ou vous pouvez dĂ©cider que le partage de l’autoritĂ© de lien est plus important et opter pour une structure de sous-dossiers. Quelle que soit l’option que vous choisissez, il est important de considĂ©rer la structure du site avant de crĂ©er un site Web, pas aprĂšs.

Implémentation de hreflang

Hreflang est une balise HTML que vous pouvez ajouter directement au code source d’une page lorsque vous avez du contenu en double dans plusieurs langues. Il aide les moteurs de recherche Ă  comprendre la langue du contenu et contribue ainsi Ă  garantir que les bons utilisateurs sont servis sur le bon marchĂ©. La mise en Ɠuvre correcte de hreflang est essentielle pour garantir que vos sites Web localisĂ©s sont correctement classĂ©s.

Un Ă©lĂ©ment clĂ© Ă  considĂ©rer est de savoir comment implĂ©menter correctement hreflang pour deux Ă©lĂ©ments de contenu dans la mĂȘme langue qui ciblent deux pays diffĂ©rents, par exemple le français pour la France contre le français pour le Canada. En implĂ©mentant de maniĂšre incorrecte le code hreflang, vous pourriez non seulement affecter votre capacitĂ© Ă  vous positionner de maniĂšre organique sur l’ensemble d’un marchĂ©, mais Ă©galement affecter les sites d’origine et les autres sites connectĂ©s.

Un vendeur ou deux ?

Lorsqu’il s’agit d’intĂ©grer le rĂ©fĂ©rencement et la traduction dans un flux de travail, une grande considĂ©ration est de savoir s’il faut avoir un fournisseur spĂ©cialisĂ© dans la traduction de sites Web optimisĂ©s pour les moteurs de recherche ou deux fournisseurs, l’un un spĂ©cialiste du rĂ©fĂ©rencement et l’autre une traduction professionnelle.

Si vous disposez dĂ©jĂ  du support d’une agence pour le rĂ©fĂ©rencement dans le cadre de votre stratĂ©gie de marketing numĂ©rique intĂ©grĂ©e, dĂ©cider d’externaliser simplement l’Ă©lĂ©ment de traduction peut sembler ĂȘtre l’option la plus simple. Cependant, gĂ©rer deux prestataires peut devenir une tĂąche compliquĂ©e et il est difficile d’intĂ©grer le SEO dans le processus de traduction de cette maniĂšre. De plus, certaines agences numĂ©riques peuvent ĂȘtre des experts en rĂ©fĂ©rencement, mais peuvent ne pas avoir la mĂȘme expĂ©rience en matiĂšre de structures de sites internationaux ou de recherche de mots clĂ©s internationaux. Enfin, chaque fois que vous mettez Ă  jour le contenu, il existe Ă©galement la possibilitĂ© que le travail de rĂ©fĂ©rencement prĂ©cĂ©dent soit Ă©crasĂ© et cela peut entraĂźner des coĂ»ts importants, car le travail de rĂ©fĂ©rencement prĂ©cĂ©dent devra ĂȘtre refait, ce qui aura des implications non seulement sur les coĂ»ts. du projet mais aussi dans le trafic de recherche vers votre site. .

Avoir un fournisseur vous permet de gĂ©rer le processus beaucoup plus facilement. Les flux de travail des fournisseurs de services linguistiques doivent ĂȘtre affinĂ©s pour intĂ©grer le rĂ©fĂ©rencement partout et il devrait y avoir un coĂ»t initial pour le travail de rĂ©fĂ©rencement, ce qui devrait vous faire Ă©conomiser de l’argent Ă  long terme. Avoir un fournisseur permet Ă©galement de s’assurer que la recherche de mots clĂ©s a Ă©tĂ© effectuĂ©e qui est pertinente pour le nouveau marchĂ© plutĂŽt qu’une simple traduction de mots clĂ©s nationaux.

Alors, quelle est la prochaine étape ?

L’industrie de la traduction a beaucoup changĂ© ces derniĂšres annĂ©es, passant d’un contenu simplement traduit avec prĂ©cision Ă  la localisation de contenu pour rĂ©sonner et maintenant optimisant localement pour une plus grande visibilitĂ© organique. Bien que l’intĂ©gration du rĂ©fĂ©rencement soit un grand pas dans la bonne direction, il reste encore beaucoup Ă  faire pour augmenter les chances de succĂšs sur de nouveaux marchĂ©s. La prochaine Ă©tape pour les entreprises est de prendre en compte les Ă©lĂ©ments culturels lorsqu’elles se dĂ©veloppent Ă  l’international. Cela inclut les meilleurs modes de paiement, options de livraison et signaux de confiance pour ces marchĂ©s. En intĂ©grant cela au rĂ©fĂ©rencement, vous amĂ©liorerez votre visibilitĂ© en ligne, vos taux de conversion et, en fin de compte, votre retour sur investissement global.

Nicola Carmyllie est le directeur général de Translation Laboratory, une société de traduction optimisée pour le site Web.