Comment créer un site Web ou un blog en 2020 - Guide gratuit et facile pour créer un site Web

Comment trouver et traduire bientôt un thème WordPress pour la traduction

WordPress est le système ou le système de gestion de contenu du code open source le plus populaire au monde. Des centaines de milhões de usuários ou utilizam pour créer des sites en plusieurs langues. Récemment, un de nos utilisateurs nous a demandé comment traduire un thème WordPress ou une langue locale. Ou WordPress s’il est disponible en plusieurs langues, et il existe également plusieurs thèmes et plugins WordPress qui peuvent être traduits pour plusieurs langues. Na maioria das vezes, ces traductions sont são feitas par des utilisateurs comme você. De plus, deux auteurs de thèmes et de plug-ins WordPress reçoivent des utilisateurs de la communauté pour les aider à traduire leur travail dans d’autres langues. Dans cet article, nous montrerons comment trouver et traduire bientôt un thème WordPress pour la traduction.

J’ai trouvé un thème WordPress bientôt pour la traduction

Embora ou WordPress a un excellent support pour créer des sites dans n’importe quelle langue, les développeurs de thèmes ne peuvent créer aucun besoin de créer des thèmes prêts à être traduits. Vous proposiez un site dans une langue différente de l’anglais, vérifiez si le sujet que vous achetez ou quand vous êtes prêt à traduire.

Vous êtes exprimé pour l’interface de filtre de balises du répertoire de thèmes WordPress, vous verrez une liste d’options, qui ne sont vraiment que des balises que les développeurs de thèmes ajouteront à vos thèmes. Cochez la case à côté de l’option de traduction répertoriée. Vous souhaitez traduire votre sujet pour une langue directement vers une langue, comme l’arabe, l’hébreu et le persan, vérifiez également la prise en charge dans la langue rtl. Cliquez sur aucun botão Localisez les sujets et vous verrez des résultats qui correspondent à votre requête. Vous pouvez toujours limiter votre recherche en vérifiant d’autres options et aucun filtre de balises.

J'ai trouvé des thèmes de traduction pour WordPress non directifs aux thèmes officiels

A maioria dos bons sujets et structures que vous échangez est également prêt pour la traduction. Pas d’entanto, você não tiver cerzaza, vous pourrez toujours leur demander avant de faire votre achat.

Comment traduire un thème WordPress

Vous devriez bientôt pouvoir trouver un thème WordPress pour la traduction, baixe ou un thème qui n’est pas votre ordinateur et vous avez raté les archives du thème. Nous avons extrait les archives, vous trouverez une pâte de langue. Cette pâte a un fichier POT ou, dans certains cas, elle peut avoir un fichier .po ou .mo.

O que são arquivos .pot .po e .mo?

Les thèmes WordPress et WordPress utilisent un système gettext ombragé pour les traductions, la localisation et l’internationalisation. Pas de gettext, les programmeurs utilisent des appels gettext pour chaque zone traduisible du programme. Ces châles sont des nattes dans un fichier POT. Fondamentalement, un fichier POT est donc un modèle de séquences de caractères traduites dans un programme.

En utilisant le fichier POT, vous pourrez créer un fichier .po (objet portable) pour votre langue. O nome do arquivo fait référence à la langue de ou qual é. Par exemple, un fichier de traduction en français s’appellera fr_FR.po. Fondamentalement, c’est le fichier que vous allez traduire.

Par fim, les archives .mo são ou legível format par machine do arquivo .po. Choisi dans le fichier .po, vous n’avez donc pas besoin d’un enfant.

Traduire avec Poedit

Vous pouvez simplement modifier les fichiers .pot et .po dans n’importe quel éditeur de texte de votre mot de passe. La plupart des distributions basées sur Linux sont préinstallées avec du matériel de ligne de commande qui peut être utilisé pour générer des fichiers .mo. Cependant, comme vous venez de commencer la localisation, il est fortement recommandé d’utiliser un éditeur gettext. Dans ce tutoriel, nous allons montrer comment traduire un thème WordPress en utilisant o Poedit, qui est un éditeur gettext disponible pour Windows, Mac et Linux. Il est très facile à utiliser et vous aidera à traduire rapidement ou le thème WordPress ne cassera pas les fichiers de traduction.

Un primeira coisa à fazer et installer ou Poedit. Si votre sujet était considéré comme un fichier .pot, accédez à Archives »Catalogue des archives Novo POT…. Sélectionnez ou fichier qui accompagne ou votre sujet. Lorsque vous ouvrez ou ouvrez le pot, ou Poedit affiche une autre boîte de dialogue demandant des informations sur le projet. Ou un domaine plus important ici est un linguagem.

Définissez les propriétés du catalogue pour votre projet de traduction

Lorsque vous preencher une caixa de propriétés du catalogue, ou Poedit vous demandera, vous préférerez enregistrer ou traduire la traduction. Le fichier de traduction sera enregistré avec une extension .po. O nome do fichier de traduction est très important. Ou format é salvá-lo en deux lettres code langue_pays. Par exemple, une traduction en français pour França doit être enregistrée sous fr_FR.po, une traduction en arabe pour ou Egito sera enregistrée sous ar_EG.po et une traduction en anglais pour ou au Royaume-Uni sera enregistrée sous en_UK. Vous pouvez trouver le code de langue du pays ici.

Vous devez enregistrer votre fichier, vous allez bientôt traduire votre thème WordPress.

Traduction d'un thème WordPress pas Poedit

Ou Poedit a une interface très simple. Liste toutes les chaînes que vous traduisez, vous pouvez cliquer sur n’importe quelle chaîne pour traduzi-lo. Il y a trois caixas sous la liste. Um pour la séquence originale, ou deuxième pour une traduction et des instructions de présentation tierces pour les traducteurs. Lorsque vous traduisez une séquence, Poedit passe automatiquement à la séquence suivante en ligne. Lorsque vous enregistrez votre fichier, ou Poedit compile automatiquement une version du fichier qui n’est pas le même répertoire.

Vous devez terminer la traduction de votre thème, façade ou téléchargement pour votre site WordPress via FTP. Il va dans la zone d’administration de WordPress et non dans votre navigateur et votre thème.

Configuration ou WordPress pour utiliser ou traduire le thème

Vous utiliserez WordPress pas la même langue que les fichiers de traduction pour votre thème, ou WordPress collectera automatiquement les fichiers de traduction pour votre thème. Cependant, si vous utilisez ou utilisez WordPress en anglais, vous pourrez toujours forcer ou WordPress à utiliser des fichiers traduits pour le thème. Il suffit d’ajouter cette ligne de code et non votre fichier wp-config.php:

// Remplacez fr_FR par votre code de langue et de pays.
define (‘WPLANG’, ‘fr_FR’);

Pour ajouter cette ligne, vous dites à WordPress d’utiliser des fichiers de traduction pour ces langues. Cependant, comme vous n’utilisez pas WordPress, vous n’avez pas de langue et il n’y a pas de fichiers de traduction pour le backend WordPress. La zone d’administration de WordPress passera à l’anglais, mais votre thème sera affiché sous forme de fichiers de traduction.

Nous espérons que cet article a aidé à traduire ou un thème WordPress pour votre propre langue. Il est devenu développeur et a voulu contribuer en tant que communauté, à la traduction comme l’un des meilleurs moyens de redonner aux grands noms. global Communauté WordPress. Une majorité de deux auteurs de thèmes et de plug-ins apprécient vraiment ou impliquent l’utilisateur et une sorte de récompense, en fournissant un support supplémentaire, des plug-ins PRO, etc.

Faites-nous savoir que vous posez des questions ou des commentaires, en laissant un commentaire ci-dessous.