Une fois que vous montez à bord d’un avion, vous commencez à vous soucier de chaque petite chose qui se passe autour de vous, à moins que vous ne soyez un grand voyageur. Même si vous n’avez pas envie de voler, vous devez tout de même comprendre ce que dit l’équipage de conduite. Chaque emplacement a son propre ensemble de procédures d’exploitation et de jargon, mais certaines terminologies sont communes à la plupart des compagnies aériennes. Un membre d’équipage passe en disant des mots comme «tous appelés», «sièges de saut», et ne peut pas comprendre ce que c’est.
Nous avons compilé certains des argots les plus utilisés par le personnel de cabine sur le vol et ce qu’ils signifient.
“Préparez les portes pour le départ / l’arrivée.
Au bas d’un avion, les portes sont remplies de glissières d’évacuation conçues pour se déployer automatiquement avec du dioxyde de carbone et de l’azote comprimés en seulement six secondes en cas d’urgence. Les glissières ne sont déployées que si un membre d’équipage a poussé un levier sur la porte qui relie la glissière au rebord de la fenêtre. Chaque fois avant le départ ou l’arrivée, un membre d’équipage «arme» la porte, ce qui signifie abaisser ou relever le levier, selon le modèle de l’avion. Parfois, il faut qu’une barre soit fixée aux loquets au sol. Sur certains bateaux plus anciens, une sangle doit être placée à travers les fenêtres de la porte de la cabine. Si une porte armée est ouverte accidentellement, un curseur peut apparaître au-dessus de l’agent de porte, la sécurité de la porte est donc cruciale.
«Vérification croisée» et «vérification croisée complète».
Lorsque les hôtesses se sont préparées pour l’arrivée ou le départ, un autre membre d’équipage franchit la porte. Pour vérifier que les portes sont préparées pour une évacuation d’urgence, les membres de l’équipe disent souvent: «Les portes sont armées et la contre-vérification est terminée». Certaines compagnies aériennes communiquent les vérifications via les systèmes de sonorisation et d’autres le font via des interphones privés.
“Tous les appels.”
Étant donné que différentes compagnies aériennes ont différents systèmes de vérification croisée, que ce soit sur sonorisation ou par interphone, des expressions telles que “tous les appels” et “en attente de tous les appels” font partie de cette communication de type conférence via de l’interphone où les membres d’équipage font rapport de leurs positions assignées.
“Passer le siège”.
Il y a de petits sièges dans l’avion que les hôtesses prennent pendant le décollage, l’atterrissage et les turbulences. Celles-ci sont appelées «sièges de saut» car elles se ferment automatiquement lorsqu’elles se lèvent.
“Cloison.”
La cloison de séparation devant la première rangée qui sépare les armoires de la cuisine ou de la salle de bain s’appelle la cloison.
“Extenseur”.
Avant qu’un avion ne soit repoussé de la porte d’embarquement pour le départ, les passagers doivent boucler leur ceinture de sécurité. Si un passager plus gros ne peut pas rentrer dans la ceinture abdominale standard, il reçoit une extension de ceinture de sécurité, qui est appelée «extension» pour faire court. Ajoute à la longueur de la ceinture de sécurité de 25 pouces.
“Fileur.”
Lorsque les passagers arrivent pour leur vol à la dernière minute et n’ont pas d’attribution de siège, ils sont autorisés à monter à bord de l’avion et à trouver un siège vide. L’équipage appelle le passager nerveux en essayant de trouver un siège en tant que «spinner», et une hôtesse de l’air peut être entendue parler à l’interphone en disant: «Nous avons un spinner dans la cabine. Y a-t-il des sièges à l’arrière?
“Manifestation.”
En général, «démonstration» n’est qu’une abréviation du mot démonstration, mais l’équipage de conduite utilise ce mot pour désigner l’exposé sur la sécurité des passagers avant le vol. Pour montrer comment attacher les ceintures de sécurité, les participants utilisent souvent des rallonges de ceinture de sécurité.
«Stowaway.
Lorsqu’un membre d’un vol d’assistance vole en tant que passager, c’est-à-dire qu’il rentre chez lui après le vol ou à l’aéroport pour prendre un vol de retour; ils sont connus comme des «têtes mortes». Lorsqu’un membre d’équipage tombe malade, le système de planification de l’équipage de la compagnie aérienne amènera le pilote ou l’agent de bord à arriver en ville pour un remplacement.
“Yeux rouges.”
Redeye fait référence à un vol de nuit qui signifie un quart de nuit pour les membres d’équipage. Les membres d’équipage plus expérimentés aiment particulièrement les vols, car le service est plus facile puisque la plupart des passagers dorment. Cela peut être un peu plus difficile pour les nouveaux agents de bord qui n’y sont pas habitués.
“Équipe.”
Dans le langage des compagnies aériennes, les avions sont appelés «équipes». Lorsque le personnel dit “L’équipement semble bon”, cela signifie que l’avion est en bon état et qu’il n’y a pas de problèmes mécaniques. Donc, si un membre d’équipage dit “Nous sommes en retard parce que nous avons besoin d’un changement d’équipe”, vous savez ce que cela signifie.
“Coureurs”.
Vous pouvez entendre des phrases telles que «Nous attendons les coureurs», ce qui signifie qu’il y a des passagers sur un vol connecté de fin de nuit. Il y a de fortes chances que l’équipage utilise le terme entre eux parce que les passagers circulent probablement autour de l’aéroport et que l’équipage doit transporter leurs bagages dans l’avion et les asseoir dès que possible pour que l’avion parte à l’heure.
En plus des phrases utilisées lors de l’exploitation standard d’un avion, vous pouvez entendre cloches sonner à bord. Avec un nombre différent de ces anneaux, différentes compagnies aériennes signifient des choses différentes. Cela peut être un avertissement d’un air agité ou simplement une notification indiquant que l’avion est au-dessus ou en dessous de 10000 pieds. Le même «ding» peut parfois indiquer qu’un bouton d’appel a été enfoncé. Lorsque les passagers abusent du bouton et agacent l’hôtesse de l’air, ils l’appellent souvent «le bouton d’abus».
La source: Beth Blair | BBC
