Bien que l'anglais reste la langue écrite la plus courante en ligne, il peut atteindre des millions d'internautes internationaux en traduisant son contenu dans d'autres langues.
Les plugins de traduction WordPress sont un moyen rentable de publier du contenu dans plusieurs langues, et de nombreuses solutions de traduction gratuites et premium sont disponibles.
Dans cet article, je voudrais partager avec vous les meilleurs plugins de traduction WordPress du marché.
Weglot est un service de traduction en ligne qui s'intègre à WordPress, Shopify, Squarespace, Magento et de nombreuses autres plateformes. L'entreprise a des clients tels que Microsoft, Sennheiser et Polaroid.
Lancé en France en 2016, Weglot est un service de traduction premium. Bien qu'il existe un plan gratuit pour Weglot, puisqu'il est limité à 2 000 mots traduits et 5 000 pages vues par mois, il est vraiment pratique d'utiliser ce plan pour tester le service.
Weglot peut traduire automatiquement votre contenu en plus de 100 langues. La société utilise Microsoft, DeepL, Google et Yandex pour générer des traductions.
Vous verrez leurs traductions sur Weglot.com. Vous et votre équipe pouvez apporter manuellement des modifications aux traductions automatiques à partir d'ici. Vous pouvez également demander une traduction professionnelle moyennant des frais supplémentaires.
Les visiteurs du site Web peuvent facilement basculer entre leurs pages originales et traduites. Vous pouvez également rediriger les visiteurs vers la langue appropriée en fonction des paramètres de langue de votre navigateur.
Weglot prend en charge le référencement multilingue, ce qui signifie que les métadonnées de page, les liens de menu, les en-têtes et autres éléments de conception sont également traduits. Toutes les pages traduites seront indexées par les moteurs de recherche.
Le plugin Weglot WordPress vous aide à intégrer Weglot dans votre site Web WordPress.
Sur la page principale des paramètres, vous devez entrer votre clé API Weglot, définir la langue dans laquelle votre contenu est publié et sélectionner les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire.
Vous trouverez une option pour configurer les URL des articles et des pages traduits, mais les traductions doivent toujours être consultées à partir de votre compte principal.
La page des paramètres principaux vous permet de modifier la disposition du bouton de langue. Il existe également des options pour exclure les URL de la traduction, traduire les e-mails et permettre aux utilisateurs de rechercher votre site Web dans leur propre langue.
Le coût d'utilisation de Weglot est basé sur le nombre de mots que vous souhaitez traduire et le nombre de langues dont vous avez besoin de support.
Le plan de prime initial de Weglot se vend 9,90 € par mois ou 99 € par an. Ce plan permet de traduire 10 000 mots dans une autre langue. Le business plan coûte 9,90 € par mois ou 190 € par an. 50 000 mots et cinq langues sont compatibles avec ce plan.
Le plan professionnel permet 200 000 mots traduits et prend en charge un nombre illimité de langues traduites. Il se vend 49 € par mois ou 490 € par an.
Si vous avez le budget, Weglot est l'un des meilleurs services de traduction sur le marché aujourd'hui.
Le plugin multilingue WordPress, souvent abrégé en WPML, est l'une des plus anciennes solutions de traduction pour WordPress. Selon les développeurs, WPML est actif sur plus d'un million de sites Web, une statistique impressionnante compte tenu du fait que ce plugin WordPress n'est pas disponible gratuitement.
WPML prend en charge plus de 40 langues et vous permet d'ajouter vos propres variantes linguistiques. Le contenu traduit peut être publié sur le même domaine à l'aide de sous-répertoires ou sous-domaines, ou sur un seul domaine.
Alors que WPML prend en charge la traduction automatique, le plugin est largement connu pour vous donner les outils pour tout traduire vous-même. Il vous suffit d'ajouter chaque traduction à vos publications et pages. Cependant, les services de traduction peuvent être intégrés directement dans WPML.
Les fonctionnalités SEO multilingues de WPML sont également fantastiques. Le plugin vous donne un contrôle total sur les URL traduites et vous permet de traduire la méta page, le sujet et les informations du plugin. Il peut également détecter la langue du navigateur des visiteurs du site Web.
Trois licences sont disponibles pour WPML.
La licence de blog multilingue coûte 29 $ par an, la licence CMS multilingue coûte 79 $ par an et la licence d'agence multilingue coûte 159 $ par an. Ces licences peuvent être renouvelées au cours des années subséquentes pour 21 $, 59 $ et 119 $, respectivement.
La licence de blog multilingue abordable est conçue pour un site Web et vous permet de traduire des publications, des pages, des types de publication personnalisés, des balises, des catégories, des taxonomies personnalisées et des menus.
La licence CMS multilingue de 79 $ augmente l'utilisation sur trois sites Web et ajoute la prise en charge des constructeurs de pages, des champs personnalisés, des plug-ins de commerce électronique, des widgets de traduction et la possibilité de traduire du texte en thèmes et plug-ins.
Vous pouvez supprimer complètement la restriction d'utilisation du site Web en passant à la licence d'agence multilingue de 159 $.
Il est facile de comprendre pourquoi WPML est si populaire. Le plugin WordPress est à un prix raisonnable, offre un excellent support pour les sites Web de commerce électronique et vous permet de modifier chaque page pour les moteurs de recherche.
Le contenu peut être traduit manuellement, mais la traduction automatique est disponible pour ceux qui en ont besoin. Les licences CMS et d'agence vous fournissent jusqu'à 2000 mots de traduction automatique entre n'importe quelle paire de langues sur leurs sites Web.
La traduction automatique au-delà de 2 000 mots est d'un prix raisonnable. WMPL facture des frais mensuels de 2 $ pour 5 000 mots, 7 $ pour 15 000 mots, 15 $ pour 50 000 mots, 17 $ pour 100 000 mots et 72 $ pour 500 000 mots.
Polylang est un plugin de traduction WordPress qui vous permet de créer un site Web multilingue.
Bien que le plug-in s'intègre au service linguistique Lingotek pour permettre les traductions automatiques, le plug-in principal a été conçu pour que les propriétaires de sites Web ajoutent eux-mêmes les traductions.
Polylang vous permet de traduire des articles, des pages, des catégories, des balises, des types d'articles personnalisés, des taxonomies, des menus et des widgets. Le contenu traduit peut être placé dans des sous-répertoires, sous-domaines ou domaines distincts.
Le plugin est facile à utiliser. La première chose à faire est d'ajouter des langues, dont une que vous devez spécifier par défaut.
Des dizaines de langues sont disponibles. Des informations telles que le nom, le code de langue et l'indicateur sont pré-saisies pour chaque langue, mais vous pouvez modifier ces valeurs si vous le souhaitez.
Tout module linguistique que vous ajoutez à votre site WordPress sera également automatiquement téléchargé et mis à jour.
Une page de traduction de chaînes vous permet d'ajouter des traductions de chaînes importantes, telles que le nom et le slogan de votre site Web, pour chacune des langues que vous avez ajoutées.
Vous pouvez modifier la langue par défaut de n'importe quel article ou page de votre site Web, puis ajouter des traductions pour d'autres langues. Vous pouvez ajouter de courtes traductions, ou vous pouvez cliquer sur le symbole + et ajouter une toute nouvelle page pour une langue spécifique.
Polylang Pro est disponible à partir de 99 € pour une licence pour un site Web et 198 € pour une licence pour trois sites Web.
La mise à jour vous permet de placer des traductions sur la même URL et de traduire les onglets URL. Les autres fonctionnalités comprennent des articles en double dans toutes les langues, activer et désactiver les langues et la prise en charge de plug-ins tiers tels que Advanced Custom Fields Pro et The Events Calendar.
Un autre plugin, Polylang pour WooCommerce, est disponible au même prix que Polylang Pro. Il vous aide à traduire tous les aspects de votre boutique WooCommerce.
Polylang Pro et Polylang pour WooCommerce sont inclus dans le package Business Polylang, qui commence à 139 €.
Avec plus de 500 000 installations actives, Polylang est l'une des solutions de traduction les plus populaires pour WordPress. En effet, il est très facile à utiliser et la version principale offre de nombreuses fonctionnalités pour lesquelles d'autres solutions sont facturées.
TranslatePress est un plugin de traduction WordPress facile à utiliser qui vous permet de traduire des articles, des pages et des chaînes utilisés dans les thèmes et plugins WordPress.
Il est livré avec un support pour la traduction manuelle et automatique, et vous permet également de traduire des images, des curseurs et d'autres moyens. WooCommerce et les types de publication personnalisés sont également pris en charge.
Vous pouvez ajouter des traductions à n'importe quelle page de votre site Web à l'aide d'un éditeur en direct. Il fonctionne exactement comme le Customizer en affichant l'extrémité avant de votre site Web sur le côté droit de la page.
Cliquez n'importe où sur votre page pour charger la chaîne ou le contenu dans la colonne de gauche. Vous pouvez afficher la page comme n'importe quel rôle d'utilisateur WordPress et créer des traductions adaptées à toutes les langues que vous avez ajoutées.
Un total de 221 langues sont disponibles dans TranslatePress. Dans la version gratuite du plugin, vous pouvez définir une langue comme langue par défaut et ajouter une autre langue pour les traductions.
Vous devez mettre à niveau vers TranslatePress Pro pour ajouter un nombre illimité de langues.
La traduction automatique peut être effectuée par Google Translate ou DeepL. Cependant, vous devez mettre à niveau vers TranslatePress Pro pour utiliser DeepL.
Une licence personnelle pour un site Web TranslatePress Pro coûte 79 € par an. En plus de déverrouiller un nombre illimité de langues, la mise à jour vous donne également accès au module complémentaire SEO Pack. Cela vous donne des fonctionnalités telles que la traduction de slug URL, la prise en charge du plan de site Yoast SEO, la traduction de Facebook étiquettes graphiques sociales et plus encore.
Toutes les fonctionnalités du plug-in peuvent être déverrouillées avec des licences commerciales et de développeur. La licence commerciale coûte 139 €
par an et les subventions d'utilisation sur trois sites Web, tandis que la licence de développeur coûte 199 € par an et n'a aucune restriction de site Web.
Les fonctionnalités supplémentaires incluent la redirection des utilisateurs en fonction de la langue définie dans leur navigateur, la configuration de différents éléments de menu pour d'autres langues et la possibilité pour le personnel de gérer les traductions.
TranslatePress est une solution polyvalente. La version principale du plugin vous permet d'entrer des traductions manuellement, mais elle prend également en charge la traduction automatique via Google Translate.
La mise à jour rendra vos traductions optimales pour le référencement et vous permettra de répondre à plus de deux langues sur votre site Web.
Si vous recherchez une solution de traduction facile à utiliser qui fonctionne, consultez GTranslate. J'utilise le plugin sur mon blog personnel depuis environ un an et j'adore sa simplicité.
GTranslate utilise Google Translate pour traduire automatiquement votre site Web en 103 langues. Il traduira les articles, les pages, les catégories, les balises, les menus, les widgets, les thèmes et les plugins. WooCommerce prend également en charge le plugin.
Les visiteurs peuvent changer la langue de leurs pages à l'aide d'un widget multilingue. Il existe 10 dispositions de widget différentes qui vous permettent d'afficher les langues à l'aide d'un menu déroulant, de drapeaux, de texte, etc.
Le widget peut être facilement ajouté à n'importe quelle barre latérale de votre site Web. Alternativement, vous pouvez l'intégrer sur votre site Web à l'aide d'une commande PHP ou en copiant et collant le code HTML et CSS.
Tout dans GTranslate est configuré à partir d'une page de configuration centrale.
À partir de là, vous pouvez définir votre langue par défaut, activer l'analyse, sélectionner la disposition du widget et l'emplacement d'affichage du widget, et activer le basculement automatique vers la langue du navigateur du visiteur.
Si vous effectuez une mise à niveau vers GTranslate Pro, vous pouvez également configurer la structure d'URL du sous-répertoire et du sous-domaine.
La mise à jour permet également aux pages traduites d'être indexées par les moteurs de recherche et vous permet de modifier manuellement les traductions des pages.
GTranslate Pro ne coûte que 5,99 $ par mois si vous souhaitez une assistance pour la traduction dans une langue. Il vous en coûtera 14,99 $ par mois pour ajouter la prise en charge de toutes les langues.
Les URL de page peuvent être traduites si vous passez au plan d'affaires de 24,99 $, et vous pouvez utiliser des domaines spécifiques au pays pour les pages traduites si vous sélectionnez le plan d'affaires de 34,99 $.
Si vous aimez les résultats fournis par Google Translate et souhaitez que toutes les traductions soient automatisées, GTranslate est une solution fantastique incroyablement facile à utiliser.
Cependant, vous devrez mettre à jour si vous souhaitez que les pages traduites soient indexées par les moteurs de recherche.
Une bonne alternative à GTranslate est Google Website Translator. Ce plugin WordPress utilise également Google Translate pour les traductions, il peut donc traduire le contenu en 103 langues.
Vous pouvez traduire tout ce qui se trouve sur vos pages, y compris le contenu, les éléments de menu, les titres de widget et les chaînes de thème et de plug-in.
Chaque page de votre site Web peut être traduite à l'aide du widget linguistique qui peut être ajouté à la conception de votre site Web à l'aide d'un widget, d'un code court ou d'un code PHP.
Il existe différentes dispositions de widgets en ligne et à onglets et vous pouvez également choisir d'afficher les drapeaux des pays à côté des langues.
La page des paramètres généraux vous permet de définir la langue par défaut de votre site Web et si vous souhaitez autoriser la traduction du contenu dans toutes les langues ou seulement certaines d'entre elles.
Dans la zone des paramètres avancés, vous pouvez ajouter du CSS personnalisé et choisir de masquer le widget de sélection de langue pour des pages, des publications et des catégories spécifiques. Vous pouvez également personnaliser le modèle de widget et activer le suivi Google Analytics.
Les développeurs appellent la version pro de Google Website Translator le meilleur plugin de traduction WordPress.
Avec un prix de détail de 50 $, cette version vous permet de changer les langues affichées pour les utilisateurs d'appareils mobiles et tablettes. Il permet également aux moteurs de recherche d'indexer les traductions et vous donne plus de contrôle sur la mise en page du widget de langue.
De nombreuses comparaisons peuvent être faites entre GTranslate et Google Website Translator, car les deux autorisent les traductions automatiques sur votre site Web à l'aide de Google Translate.
Je recommande d'essayer les deux pour voir lequel vous préférez.
Réflexions finales
J'espère que vous avez apprécié ce regard sur les meilleurs plugins de traduction WordPress sur le marché.
Comme toujours, je recommande d'essayer plusieurs solutions pour mieux comprendre ce qui est disponible et quel module ou service convient le mieux à vos besoins, car une taille unique ne convient pas à tout le monde.
Si vous gérez un site Web d'entreprise ou une boutique en ligne, vous souhaiterez peut-être embaucher un service de traduction professionnel pour traduire manuellement les pages clés pour des régions spécifiques.
Les blogs et autres sites Web qui affichent un volume élevé de contenu peuvent envisager de s'abonner à un service de traduction automatique afin que chaque nouvelle publication ou page soit traduite.
Ceux d'entre vous qui ne veulent pas dépenser beaucoup d'argent pour la traduction voudront peut-être envisager la traduction manuelle du contenu en utilisant des services de traduction gratuits comme Google Translate. Cela peut prendre du temps, mais cela vous donne un contrôle total sur ce qui est publié et réduit les coûts de traduction.
