Le mot « digital » devient la traduction officielle du mot « digital ».
Partagez l’article
Thomas Coëffé / Publié le 9 mars 2021 à 15:45
Alors digital ou numérique ? © Journal officiel
Au journal officiel, numérique est l’équivalent français de numérique.
Sur le web, chacun a son avis sur la question : faut-il privilégier l’usage du mot ou de la parole ? Les premiers sont puristes et accusent les seconds de confondre le sens des mots. Ceux qui préfèrent la parole numérique ne comprennent pas toujours ce débat et regrettent la rigueur de leurs interlocuteurs.
Désormais, l’Etat propose une version officielle : Digital a un équivalent en « bon français », et c’est le mot Digital. La commission pour l’enrichissement de la langue française a rendu son verdict et inscrit ce principe au Journal officiel du 9 mars 2021. Rappelons que l’Académie française est membre de droit de cette commission et que depuis 2013 elle réfute l’utilisation du mot numérique pour parler de numérique.
Entre la version officielle et l’utilisation actuelle
Cette position officielle ne devrait pas changer grand-chose aux usages : ceux qui préfèrent le numérique continueront à l’utiliser, ceux qui privilégient le numérique aussi, et ceux qui passeront de l’un à l’autre, sans se positionner clairement dans ce débat ô combien stratégique, suivre cette alternance. Aussi, est-ce vraiment le rôle d’une institution de lister les mots « dire » et « ne pas dire » ?
Si l’Académie française propose une position assez claire sur cette question, la plupart des dictionnaires français considèrent l’un comme synonyme de l’autre. En 2015, nous avons interrogé des linguistes et des sémanticiens, et leurs avis étaient également plus nuancés. Anthony Mathé, docteur en sciences du langage et chercheur associé au Celsa-Sorbonne, note notamment :
“D’un point de vue linguistique, c’est l’usage certifié qui doit motiver le choix de l’un des termes plutôt qu’un autre, selon le message, le contexte ou simplement l’interlocuteur.”
Parlez-vous vraiment informatique en français ?
Détestez-vous l’utilisation du mot numérique “au lieu” du mot numérique ? Appliquez-vous la même rigueur à tous les termes informatiques ? Pour le savoir, nous ne pouvons que vous conseiller de consulter la liste des mots français dans le domaine de l’informatique. Il y a quelques pépites, en voici une quinzaine.
sans fil : ASFI, Accès Internet sans fil
gratuit: paiement gratuit
Spam: irrigation
cache Web : couverture en toile
Conception réactive : conception d’interface réactive
Monnaie, jeton : cyberfichier
Webdiffusion : diffusion systématique sur le web
DVD: disque numérique polyvalent
Tonifiant : encre en poudre
Défaut non corrigé : Jour zéro
Ecran d’accueil: fenêtre d’attente
Usurpation d’identité: plate-forme
Émoticônes, smileys : visage
Web sombre : internet souterrain
Hackathon : hackathon
ICO : offrir des cyber jetons au public
Caméléon publicitaire : publicité native
A noter que le dernier Journal Officiel propose de traduire le terme données FAIR par… données FAIR, preuve que certains acronymes étrangers sont difficilement adaptables.
Vu par Numerama
