Comment créer un site Web ou un blog en 2020 - Guide gratuit et facile pour créer un site Web

RĂ©fĂ©rencement international : 5 façons d’augmenter les performances

La révolution numérique est véritablement devenue un phénomène mondial.

Dans l’Union europĂ©enne, la pĂ©nĂ©tration d’Internet atteint plus de 80 %, et certains pays dĂ©passent largement les 90 %. En Chine, il y a 731 millions d’utilisateurs d’Internet, ce qui ne reprĂ©sente que 53 % de la population, ce qui laisse beaucoup de place Ă  la croissance.

Internet offre aux marques un moyen sans prĂ©cĂ©dent d’atteindre leurs clients au-delĂ  des frontières et indĂ©pendamment des barrières linguistiques ou culturelles. Atteindre diffĂ©rentes populations nĂ©cessite de comprendre ce que les gens veulent dans ces diffĂ©rents pays, puis de produire du contenu pour rĂ©pondre Ă  ces besoins.

Il ne s’agit pas seulement de traduire du contenu dans diffĂ©rentes langues, mais d’appliquer les bases du rĂ©fĂ©rencement en matière de pertinence et de localisation Ă  l’Ă©chelle mondiale, tout en veillant Ă  ce que le contenu technique du rĂ©fĂ©rencement soit livrĂ© dans la bonne langue Ă  la bonne population. .

Alors que vous démarrez votre stratégie de référencement international, voici cinq façons de faire évoluer vos pratiques pour maximiser votre potentiel.

Comprendre les variations de la demande d’une rĂ©gion Ă  l’autre.

En effectuant une recherche globale, vous constaterez que mĂŞme au sein de Google, les types de contenu et les mises en page SERP varient d’un pays Ă  l’autre. Par exemple, un mot clĂ© particulier peut dĂ©clencher une rĂ©ponse rapide dans un pays, mais pas dans un autre. Dans chaque rĂ©gion, Google modĂ©lise ses SERP en fonction des tendances et des intĂ©rĂŞts locaux pour offrir une expĂ©rience utilisateur optimale.

Non seulement le contenu et les mises en page de la SERP changeront, mais les mots-clĂ©s et les taux de trafic changeront Ă©galement. Les mots-clĂ©s ne peuvent pas ĂŞtre directement traduits d’une langue Ă  une autre ; Il doit tenir compte des intĂ©rĂŞts culturels, de la population, du jargon et du vocabulaire local.

DiffĂ©rentes rĂ©gions ont des attentes diffĂ©rentes vis-Ă -vis des marques d’un mĂŞme secteur en termes de ce qu’elles veulent voir avant de prendre une dĂ©cision d’achat.

Lorsque vous dĂ©veloppez une stratĂ©gie de recherche internationale, vous devez comprendre qu’un bon classement pour un terme particulier dans un pays ne signifie pas un bon classement pour des termes connexes dans un autre. Vous devez optimiser localement et crĂ©er du contenu et une expĂ©rience utilisateur prĂ©cisĂ©ment pour ce public local. Avant de prendre toute mesure pour crĂ©er une stratĂ©gie de recherche internationale, vous devez comprendre la demande de mots-clĂ©s et le trafic dans ce pays.

Construisez un cadre global pour votre référencement international

Au fur et Ă  mesure que vous crĂ©ez une stratĂ©gie de recherche internationale, vous constaterez qu’il sera nĂ©cessaire d’intĂ©grer les aspects techniques du rĂ©fĂ©rencement. Principalement, vous aurez besoin d’employer hreflang Étiquettes.

Ă€ hreflang La balise est un morceau de code qui aide Google Ă  comprendre la langue et le pays prĂ©vus pour votre contenu. Cela garantira que votre contenu est affichĂ© dans la bonne rĂ©gion. Par exemple, un site en espagnol Ă©crit pour un public en Argentine ne fournira pas une expĂ©rience utilisateur optimale pour ceux en Espagne car il existe des diffĂ©rences entre les deux pays dans le vocabulaire utilisĂ©, mĂŞme s’ils parlent tous les deux espagnol.

Les hreflang La balise permet de garantir que le public de consommateurs voit le contenu qui a Ă©tĂ© Ă©crit spĂ©cifiquement pour eux afin de fournir l’expĂ©rience la plus pertinente et la plus utile.

Les balises réduisent également la menace de contenu en double, en informant Google que votre contenu a été écrit pour différents publics. Votre contenu pour un public aux États-Unis peut chevaucher du contenu écrit pour un public au Royaume-Uni. Par conséquent, la balise hreflang est nécessaire pour réduire le risque de contenu en double.

Il existe trois stratĂ©gies principales pour s’assurer que le contenu est correctement marquĂ© avec le hreflang Ă©tiqueter.

  1. Mettez la balise dans l’en-tĂŞte HTTP et assurez-vous qu’elle est prĂ©sente sur toutes les pages.
  2. Placez l’Ă©tiquette sur le plan du site.
  3. Marquez la page elle-mĂŞme.

Lorsque vous commencez Ă  ajouter votre contenu Ă  vos favoris, il est important d’utiliser le format ISO 639-1 pour toutes les langues et de restreindre la taille de tous les plans de site Ă  50 mg ou 10 000 URL au maximum. Si la vĂ´tre est plus grande, il est possible de diviser la carte pour respecter ces directives.

Localisez le contenu que vous créez

Une fois que vous avez compris comment encadrer votre audience mondiale, vous devez Ă©galement crĂ©er un contenu de site spĂ©cifique Ă  une rĂ©gion. Sachez que vous ne voulez pas simplement traduire mot pour mot le contenu d’un site dans une autre langue.

Le contenu lui-mĂŞme doit ĂŞtre localisĂ© pour plaire au public de la nouvelle rĂ©gion. Cela signifie crĂ©er un contenu qui reflète les tendances et les intĂ©rĂŞts de recherche locaux, et effectuer des recherches de mots-clĂ©s spĂ©cifiques au pays. Vous souhaitez Ă©galement incorporer le vocabulaire et l’argot locaux et travailler avec des locuteurs natifs pour vous assurer que votre contenu rĂ©sonne auprès de ceux qui le lisent.

Si vous avez plusieurs emplacements pour une entreprise en particulier, assurez-vous de mettre en Ĺ“uvre des pages de destination distinctes pour chacun. Assurez-vous de crĂ©er du contenu pour diffĂ©rentes pages de destination qui reflète la rĂ©gion, par exemple en incorporant des points de repère locaux, des loisirs et des intĂ©rĂŞts pour amĂ©liorer l’apparence de chaque page de destination dans les SERP.

Unifier différentes stratégies

Pour une stratĂ©gie globale efficace, vous devez rassembler vos stratĂ©gies d’optimisation globales, locales et mobiles. Classez les pays en fonction de l’endroit oĂą vous ĂŞtes le plus susceptible de trouver des clients. Utilisez ces classements pour vous aider Ă  identifier les prioritĂ©s. Utilisez votre cadre global pour vous assurer que les moteurs de recherche comprennent oĂą afficher votre contenu afin de maximiser sa pertinence pour votre public cible.

Vos stratégies locales et hyper-locales guideront votre processus de création de contenu. En recherchant des mots-clés locaux et en travaillant avec un locuteur natif pour identifier les dialectes et le vocabulaire régionaux, vous pouvez produire un contenu qui plaira à votre public local.

Enfin, assurez-vous que votre contenu est disponible pour les utilisateurs sur les appareils mobiles. Ă€ l’Ă©chelle mondiale, les appareils mobiles sont dĂ©sormais plus nombreux que les appareils de bureau et, dans certaines rĂ©gions, reprĂ©sentent une grande partie de la population.

Par exemple, plus de 95 % de la population chinoise qui utilise Internet utilise Ă©galement des appareils mobiles. Les marques qui veulent rĂ©ussir doivent s’assurer que leur contenu est prĂŞt Ă  ĂŞtre utilisĂ© en dĂ©placement. Cela inclut une conception rĂ©active, la crĂ©ation de contenu pour le micro moment « Je veux y aller » et la garantie que toutes les pages Web sont adaptĂ©es aux mobiles.

Mesurez vos résultats

Comme pour toutes les stratĂ©gies de rĂ©fĂ©rencement, l’expansion Ă  l’Ă©chelle mondiale vous oblige Ă  mesurer soigneusement vos progrès. Vous pouvez utiliser les informations de vos mĂ©triques pour voir oĂą vous devez encore vous amĂ©liorer et construire une stratĂ©gie de rĂ©fĂ©rencement international plus efficace.

  1. Mesurez votre prĂ©sence et votre classement dans diffĂ©rents pays avant, pendant et après la mise en place d’une stratĂ©gie globale concrète. Cela vous permettra de voir clairement vos progrès et d’affiner les domaines potentiels d’amĂ©lioration.
  1. Gardez une trace du classement de vos pages pour vous assurer que les pages sont correctement classĂ©es dans chaque pays. Erreurs avec votre hreflang Les balises de mots clĂ©s et les classements, tels que le classement d’un terme amĂ©ricain courant au Royaume-Uni, peuvent rĂ©duire votre pertinence pour votre clientèle locale et, en fin de compte, nuire Ă  votre classement et Ă  votre capacitĂ© Ă  attirer des clients potentiels et potentiels.
  1. Mesurer le succès et l’impact des canaux numĂ©riques alternatifs, tels que Twitter compte pour un pays donnĂ©.
  1. ConsidĂ©rez le potentiel du PPC lors de votre expansion sur de nouveaux marchĂ©s. Lorsque vous dĂ©marrez vos efforts de rĂ©fĂ©rencement international, cela peut prendre du temps pour obtenir un classement Ă©levĂ© pour votre site. L’utilisation de PPC peut vous aider Ă  gagner du terrain sur un nouveau territoire. Mesurez votre succès grâce Ă  ces efforts pour mieux comprendre le comportement de recherche et les taux de conversion dans de nouveaux territoires.

Alors que le monde devient de plus en plus interconnectĂ© et que l’importance du marketing numĂ©rique s’Ă©tend Ă  travers le monde, les marques qui cherchent Ă  dĂ©velopper leurs organisations doivent comprendre comment engager des publics au-delĂ  de leurs frontières d’origine.

CrĂ©er un site Web international implique plus que simplement traduire du contenu, et ces conseils vous aideront Ă  aller dans la bonne direction. L’intĂ©gration du rĂ©fĂ©rencement mondial devrait ĂŞtre un ajout important Ă  la boĂ®te Ă  outils de tout spĂ©cialiste du marketing pour l’aider Ă  amĂ©liorer le marketing pour les clients internationaux.

Jim Yu est le fondateur et PDG de BrightEdge, la principale plateforme de rĂ©fĂ©rencement d’entreprise et de performance de contenu.