{"id":19004,"date":"2020-06-26T07:50:23","date_gmt":"2020-06-26T07:50:23","guid":{"rendered":"https:\/\/blogging-techies.com\/fr\/comment-traduire-un-plugin-wordpress-pas-dans-votre-langue\/"},"modified":"2020-06-26T07:50:23","modified_gmt":"2020-06-26T07:50:23","slug":"comment-traduire-un-plugin-wordpress-pas-dans-votre-langue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogging-techies.com\/fr\/comment-traduire-un-plugin-wordpress-pas-dans-votre-langue\/","title":{"rendered":"Comment traduire un plugin WordPress pas dans votre langue"},"content":{"rendered":"

Voulez-vous traduire un plugin WordPress dans votre langue? De nombreux plugins WordPress sont pr\u00eats \u00e0 \u00eatre traduits et peuvent \u00eatre facilement traduits par toute personne mais pas par le monde. Dans cet article, nous allons montrer comment traduire facilement un plugin WordPress pour votre langue (vous connaissez le code nenhum). <\/p>\n

\"Comment<\/p>\n

<\/span>Pourquoi et quand dois-je traduire les plugins WordPress<\/span><\/h4>\n

Ou WordPress s’il est disponible en plusieurs langues et peut \u00e9galement \u00eatre traduit dans d’autres langues. En tant qu’utilisateur, vous pouvez utiliser WordPress dans votre propre langue et j’ai cr\u00e9\u00e9 des sites multilingues \u00e0 l’aide de plugins. <\/p>\n

Un plugin maioria dos principais pour WordPress est \u00e9galement pr\u00eat pour la traduction. Vous pouvez aider les auteurs de plugins en fournissant des traductions dans d’autres langues. Isso soutiendra \u00e9galement des milliers d’autres utilisateurs de WordPress.<\/p>\n

Remarque:<\/strong> Vous \u00eates int\u00e9ress\u00e9 \u00e0 traduire certains de nos plugins, tels que WPForms et MonsterInsights, nous vous proposerons ou vous proposerons une licence pour compl\u00e9ter notre version. Entrez simplement mon formulaire de contact via le formulaire de contact pour commenter.<\/p>\n

Comme je l’ai dit, nous allons vous donner un guide sur la fa\u00e7on de traduire facilement les plugins WordPress pour votre langue. <\/p>\n

<\/span>M\u00e9thode 1: Aidez \u00e0 traduire un plugin WordPress pas votre langue<\/span><\/h4>\n

C’est la m\u00e9thode la plus simple et la plus recommand\u00e9e, vous pouvez donc difficilement l’utiliser ou plug-in pas votre langue, mais aussi utiliser d’autres utilisateurs pour utiliser ou plug-in automatiquement aucune langue. <\/p>\n

Actuellement, WordPress.org h\u00e9berge un outil de traduction bas\u00e9 sur le Web qui permet \u00e0 quiconque de contribuer aux traductions des plugins WordPress h\u00e9berg\u00e9s par WordPress.org.<\/p>\n

Lorsque vous visitez une page de plug-in, vous verrez une notification vous demandant de l’aide pour traduire ou un plug-in dans votre langue. <\/p>\n

\"S'il<\/p>\n

Si vous ne recevez pas cet avis, vous pouvez \u00e9galement obtenir un plug-in de traduction WordPress sans site. <\/p>\n

Il vous sera demand\u00e9 de s\u00e9lectionner votre langue, puis vous pourrez commenter. <\/p>\n

\"Langues<\/p>\n

Dans le site Web de traduction, vous verrez une interface utilisateur simple avec le texte source et la zone de texte pour fournir la traduction de mots sp\u00e9cifiques. <\/p>\n

<\/span>M\u00e9thode 2 – Traduire un plugin WordPress pour votre propre site<\/span><\/h4>\n

Cette m\u00e9thode vous permet de traduire un plugin WordPress pour votre propre usage. Vous traduirez ou plugin votre zone d’administration WordPress et vos traductions prendront effet imm\u00e9diatement sur votre site. <\/p>\n

Tout d’abord, vous devez installer et activer le plug-in Loco Translate. Pour plus de d\u00e9tails, consultez ou guidez-nous \u00e9tape par \u00e9tape sur la fa\u00e7on d’installer un plugin WordPress.<\/p>\n

Ap\u00f3s a ativa\u00e7\u00e3o, voc\u00ea deve visite ou Loco Translate \u00bbAccessoires<\/strong> page pour commencer \u00e0 traduire vos plugins. <\/p>\n

\"Traduction<\/p>\n

Vous verrez une liste de tous les plugins actuellement install\u00e9s pas sur votre site. Vous devez cliquer sur le plug-in que vous souhaitez traduire. <\/p>\n

Sur le site Web suivant, vous verrez une liste de langues disponibles pour ou plug-in, l’\u00e9tat d’avancement de la traduction pour chaque langue. <\/p>\n

\"S\u00e9lection<\/p>\n

Si vous souhaitez traduire ou appara\u00eetre dans la liste, cliquez dessus. Sinon, vous pouvez cliquer sur le bouton “Novo idioma” en haut. <\/p>\n

\"Ajouter<\/p>\n

Sur la page de la nouvelle langue, vous serez votre premi\u00e8re langue. Voc\u00ea tem duas op\u00e7\u00f5es dispon\u00edveis. Une primeira op\u00e7\u00e3o \u00e9 un WordPress linguistique. Cette option commencera automatiquement \u00e0 utiliser ce fichier de langue, si vous configurez la zone d’administration WordPress pour qu’elle soit dans cette langue. La deuxi\u00e8me option consiste \u00e0 utiliser un langage personnalis\u00e9. <\/p>\n

Ensuite, vous devez suivre o\u00f9 vous souhaitez armer les fichiers de traduction. Pour padr\u00e3o, ou Loco Translate recommande d’enregistrer ou de traduire le fichier dans vos propres p\u00e2tes. Vous pouvez modifier cela pour enregistrer les fichiers de traduction dans les langues WordPress ou dans la p\u00e2te de langue du plug-in. <\/p>\n

Vous pouvez d\u00e9finir vos param\u00e8tres, cliquez sur aucun bouton D\u00e9marrer la traduction pour continuer. <\/p>\n

Traduire un plugin est vraiment simple. Vous verrez soit le texte source et le champ de traduction. <\/p>\n

\"Traduction<\/p>\n

Tapez simplement votre traduction pour une cha\u00eene d’origine et s\u00e9lectionnez la cha\u00eene suivante \u00e0 traduire. <\/p>\n

Il n’est pas n\u00e9cessaire de cliquer sur le bouton Enregistrer pour enregistrer votre progression. <\/p>\n

<\/span>M\u00e9thode 3. Traduire un plugin WordPress pas depuis votre ordinateur<\/span><\/h4>\n

Vous pouvez \u00e9galement traduire un plugin WordPress non depuis votre ordinateur en utilisant les applications de traduction gettext. C’est pratique, et vous pouvez \u00e9galement envoyer vos traductions deux plugins aux auteurs, afin que le possam les inclue dans leurs plugins. <\/p>\n

Voc\u00ea deve primeiro fazer ou t\u00e9l\u00e9chargez le plug-in que vous ne souhaitez pas traduire sur votre ordinateur. Cliquez ensuite deux fois sur le fichier zip pour supprimer le plug-in. <\/p>\n

Apr\u00e8s l’extraction ou l’archivage, ouvrez la p\u00e2te de plug-in et recherchez une p\u00e2te de langue. \u00c0 l’int\u00e9rieur, vous trouverez un fichier .pot. Il s’agit d’un fichier de mod\u00e8le de traduction que vous devrez traduire ou plug-in. <\/p>\n

\"Fichier<\/p>\n

Il s’agit d’un plug-in pour vous. Il s’agit d’un fichier .pot ou d’une p\u00e2te de langue, et il est pr\u00e9vu que vous ne serez pas pr\u00eat pour la traduction bient\u00f4t. Dans ce cas, vous pouvez entrer le contact en tant qu’auteur du plug-in et demander si vous avez l’intention de pr\u00e9parer votre traduction. <\/p>\n

Depois de ter ou arquivo .pot, voc\u00ea sera pr\u00eat \u00e0 traduire ou plug-in pour n’importe quelle langue que vous souhaitez. <\/p>\n

Tout d’abord, vous devez installer et installer l’application Poedit pas sur votre ordinateur. Ou Poedit est une application de traduction gratuite pour Mac et Windows. <\/p>\n

Vous pouvez installer ou postuler, allez-y et ouvrez l’application. Vous verrez un assistant vous demander de s\u00e9lectionner une option. Si vous utilisez la version de l’application, vous pourrez choisir de traduire un plugin ou un th\u00e8me WordPress. Sinon, vous devez s\u00e9lectionner l’option “Criar nova tradu\u00e7\u00e3o”. <\/p>\n

\"Traduction<\/p>\n

Il vous sera demand\u00e9 de s\u00e9lectionner le fichier POT ou le plug-in. Vous devez s\u00e9lectionner ou d\u00e9poser, ou Poedit vous demandera de s\u00e9lectionner ou la langue de la traduction. <\/p>\n

\"Langue<\/p>\n

Il suffit de taper ou de nommer une langue ou de s\u00e9lectionner un menu sans suspense et de cliquer sur OK. <\/p>\n

Ou Poedit agora affichera l’interface de traduction. Vous verrez une liste des cha\u00eenes disponibles. Tout ou vous devez cliquer sur une s\u00e9quence pour la s\u00e9lectionner et fournir une traduction. <\/p>\n

\"Traduction<\/p>\n

Vous devez terminer la traduction, vous serez pr\u00eat \u00e0 l’enregistrer et \u00e0 l’exporter bient\u00f4t. Vous devez aller \u00e0 Archive \u00bbEnregistrer<\/strong> e nomeie seu arquivo ap\u00f3s ou nome do language eo code do country, par exemple. fr_FR pour le fran\u00e7ais et la Fran\u00e7a, en_GB pour l’anglais et le grec-breton. <\/p>\n

O Poedit sauvegardera votre traduction. Arquivos nos .po e .mo. Vous devez placer ces fichiers dans la p\u00e2te de langue du plug-in pour commencer \u00e0 les utiliser imm\u00e9diatement. <\/p>\n

Nous esp\u00e9rons que ce guide vous a aid\u00e9 \u00e0 apprendre \u00e0 traduire les plugins WordPress. Vous pouvez \u00e9galement voir notre liste des deux meilleurs plugins de traduction WordPress pour votre site. <\/p>\n

Vous devez destez artigo, assine ou nosso YouTube pour assister \u00e0 des vid\u00e9os de tutoriel WordPress. Vous pouvez \u00e9galement nous trouver em Twitter et Facebook.<\/p>\n

\n
\n

Table of Contents<\/p>\nToggle<\/span><\/path><\/svg><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n