{"id":22448,"date":"2020-06-30T19:16:31","date_gmt":"2020-06-30T19:16:31","guid":{"rendered":"https:\/\/blogging-techies.com\/fr\/comment-trouver-et-traduire-bientot-un-theme-wordpress-pour-la-traduction\/"},"modified":"2020-06-30T19:16:31","modified_gmt":"2020-06-30T19:16:31","slug":"comment-trouver-et-traduire-bientot-un-theme-wordpress-pour-la-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogging-techies.com\/fr\/comment-trouver-et-traduire-bientot-un-theme-wordpress-pour-la-traduction\/","title":{"rendered":"Comment trouver et traduire bient\u00f4t un th\u00e8me WordPress pour la traduction"},"content":{"rendered":"<p>WordPress est le syst\u00e8me ou le syst\u00e8me de gestion de contenu du code open source le plus populaire au monde.  Des centaines de milh\u00f5es de usu\u00e1rios ou utilizam pour cr\u00e9er des sites en plusieurs langues.  R\u00e9cemment, un de nos utilisateurs nous a demand\u00e9 comment traduire un th\u00e8me WordPress ou une langue locale.  Ou WordPress s&#8217;il est disponible en plusieurs langues, et il existe \u00e9galement plusieurs th\u00e8mes et plugins WordPress qui peuvent \u00eatre traduits pour plusieurs langues.  Na maioria das vezes, ces traductions sont s\u00e3o feitas par des utilisateurs comme voc\u00ea.  De plus, deux auteurs de th\u00e8mes et de plug-ins WordPress re\u00e7oivent des utilisateurs de la communaut\u00e9 pour les aider \u00e0 traduire leur travail dans d&#8217;autres langues.  Dans cet article, nous montrerons comment trouver et traduire bient\u00f4t un th\u00e8me WordPress pour la traduction. <\/p>\n<h4><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jai_trouve_un_theme_WordPress_bientot_pour_la_traduction\"><\/span>J&#8217;ai trouv\u00e9 un th\u00e8me WordPress bient\u00f4t pour la traduction<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n<p>Embora ou WordPress a un excellent support pour cr\u00e9er des sites dans n&#8217;importe quelle langue, les d\u00e9veloppeurs de th\u00e8mes ne peuvent cr\u00e9er aucun besoin de cr\u00e9er des th\u00e8mes pr\u00eats \u00e0 \u00eatre traduits.  Vous proposiez un site dans une langue diff\u00e9rente de l&#8217;anglais, v\u00e9rifiez si le sujet que vous achetez ou quand vous \u00eates pr\u00eat \u00e0 traduire. <\/p>\n<p>Vous \u00eates exprim\u00e9 pour l&#8217;interface de filtre de balises du r\u00e9pertoire de th\u00e8mes WordPress, vous verrez une liste d&#8217;options, qui ne sont vraiment que des balises que les d\u00e9veloppeurs de th\u00e8mes ajouteront \u00e0 vos th\u00e8mes.  Cochez la case \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de l&#8217;option de traduction r\u00e9pertori\u00e9e.  Vous souhaitez traduire votre sujet pour une langue directement vers une langue, comme l&#8217;arabe, l&#8217;h\u00e9breu et le persan, v\u00e9rifiez \u00e9galement la prise en charge dans la langue rtl.  Cliquez sur aucun bot\u00e3o Localisez les sujets et vous verrez des r\u00e9sultats qui correspondent \u00e0 votre requ\u00eate.  Vous pouvez toujours limiter votre recherche en v\u00e9rifiant d&#8217;autres options et aucun filtre de balises. <\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/blogging-techies.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/translation-ready-wordpress-themes.png\" alt=\"J'ai trouv\u00e9 des th\u00e8mes de traduction pour WordPress non directifs aux th\u00e8mes officiels\" width=\"520\" height=\"380\" class=\"alignnone size-full wp-image-14072\" title=\"J'ai trouv\u00e9 des th\u00e8mes de traduction pour WordPress non directifs aux th\u00e8mes officiels\"><\/p>\n<p>A maioria dos bons sujets et structures que vous \u00e9changez est \u00e9galement pr\u00eat pour la traduction.  Pas d&#8217;entanto, voc\u00ea n\u00e3o tiver cerzaza, vous pourrez toujours leur demander avant de faire votre achat.<\/p>\n<h4><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Comment_traduire_un_theme_WordPress\"><\/span>Comment traduire un th\u00e8me WordPress<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n<p>Vous devriez bient\u00f4t pouvoir trouver un th\u00e8me WordPress pour la traduction, baixe ou un th\u00e8me qui n&#8217;est pas votre ordinateur et vous avez rat\u00e9 les archives du th\u00e8me.  Nous avons extrait les archives, vous trouverez une p\u00e2te de langue.  Cette p\u00e2te a un fichier POT ou, dans certains cas, elle peut avoir un fichier .po ou .mo.<\/p>\n<h4><span class=\"ez-toc-section\" id=\"O_que_sao_arquivos_pot_po_e_mo\"><\/span>O que s\u00e3o arquivos .pot .po e .mo?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n<p>Les th\u00e8mes WordPress et WordPress utilisent un syst\u00e8me gettext ombrag\u00e9 pour les traductions, la localisation et l&#8217;internationalisation.  Pas de gettext, les programmeurs utilisent des appels gettext pour chaque zone traduisible du programme.  Ces ch\u00e2les sont des nattes dans un fichier POT.  Fondamentalement, un fichier POT est donc un mod\u00e8le de s\u00e9quences de caract\u00e8res traduites dans un programme. <\/p>\n<p>En utilisant le fichier POT, vous pourrez cr\u00e9er un fichier .po (objet portable) pour votre langue.  O nome do arquivo fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la langue de ou qual \u00e9.  Par exemple, un fichier de traduction en fran\u00e7ais s&#8217;appellera fr_FR.po.  Fondamentalement, c&#8217;est le fichier que vous allez traduire. <\/p>\n<p>Par fim, les archives .mo s\u00e3o ou leg\u00edvel format par machine do arquivo .po.  Choisi dans le fichier .po, vous n&#8217;avez donc pas besoin d&#8217;un enfant. <\/p>\n<h4><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Traduire_avec_Poedit\"><\/span>Traduire avec Poedit<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n<p>Vous pouvez simplement modifier les fichiers .pot et .po dans n&#8217;importe quel \u00e9diteur de texte de votre mot de passe.  La plupart des distributions bas\u00e9es sur Linux sont pr\u00e9install\u00e9es avec du mat\u00e9riel de ligne de commande qui peut \u00eatre utilis\u00e9 pour g\u00e9n\u00e9rer des fichiers .mo.  Cependant, comme vous venez de commencer la localisation, il est fortement recommand\u00e9 d&#8217;utiliser un \u00e9diteur gettext.  Dans ce tutoriel, nous allons montrer comment traduire un th\u00e8me WordPress en utilisant o Poedit, qui est un \u00e9diteur gettext disponible pour Windows, Mac et Linux.  Il est tr\u00e8s facile \u00e0 utiliser et vous aidera \u00e0 traduire rapidement ou le th\u00e8me WordPress ne cassera pas les fichiers de traduction.<\/p>\n<p>Un primeira coisa \u00e0 fazer et installer ou Poedit.  Si votre sujet \u00e9tait consid\u00e9r\u00e9 comme un fichier .pot, acc\u00e9dez \u00e0 <strong>Archives \u00bbCatalogue des archives Novo POT\u2026<\/strong>.  S\u00e9lectionnez ou fichier qui accompagne ou votre sujet.  Lorsque vous ouvrez ou ouvrez le pot, ou Poedit affiche une autre bo\u00eete de dialogue demandant des informations sur le projet.  Ou un domaine plus important ici est un linguagem.  <\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/blogging-techies.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/poedit-catalog-properties.png\" alt=\"D\u00e9finissez les propri\u00e9t\u00e9s du catalogue pour votre projet de traduction\" width=\"520\" height=\"380\" class=\"alignnone size-full wp-image-14067\" title=\"D\u00e9finissez les propri\u00e9t\u00e9s du catalogue pour votre projet de traduction\"><\/p>\n<p>Lorsque vous preencher une caixa de propri\u00e9t\u00e9s du catalogue, ou Poedit vous demandera, vous pr\u00e9f\u00e9rerez enregistrer ou traduire la traduction.  Le fichier de traduction sera enregistr\u00e9 avec une extension .po.  O nome do fichier de traduction est tr\u00e8s important.  Ou format \u00e9 salv\u00e1-lo en deux lettres code langue_pays.  Par exemple, une traduction en fran\u00e7ais pour Fran\u00e7a doit \u00eatre enregistr\u00e9e sous fr_FR.po, une traduction en arabe pour ou Egito sera enregistr\u00e9e sous ar_EG.po et une traduction en anglais pour ou au Royaume-Uni sera enregistr\u00e9e sous en_UK.  Vous pouvez trouver le code de langue du pays ici. <\/p>\n<p>Vous devez enregistrer votre fichier, vous allez bient\u00f4t traduire votre th\u00e8me WordPress. <\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/blogging-techies.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/translating-wordpress-theme.png\" alt=\"Traduction d'un th\u00e8me WordPress pas Poedit\" width=\"520\" height=\"391\" class=\"alignnone size-full wp-image-14068\" title=\"Traduction d'un th\u00e8me WordPress pas Poedit\"><\/p>\n<p>Ou Poedit a une interface tr\u00e8s simple.  Liste toutes les cha\u00eenes que vous traduisez, vous pouvez cliquer sur n&#8217;importe quelle cha\u00eene pour traduzi-lo.  Il y a trois caixas sous la liste.  Um pour la s\u00e9quence originale, ou deuxi\u00e8me pour une traduction et des instructions de pr\u00e9sentation tierces pour les traducteurs.  Lorsque vous traduisez une s\u00e9quence, Poedit passe automatiquement \u00e0 la s\u00e9quence suivante en ligne.  Lorsque vous enregistrez votre fichier, ou Poedit compile automatiquement une version du fichier qui n&#8217;est pas le m\u00eame r\u00e9pertoire. <\/p>\n<p>Vous devez terminer la traduction de votre th\u00e8me, fa\u00e7ade ou t\u00e9l\u00e9chargement pour votre site WordPress via FTP.  Il va dans la zone d&#8217;administration de WordPress et non dans votre navigateur et votre th\u00e8me. <\/p>\n<h4><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Configuration_ou_WordPress_pour_utiliser_ou_traduire_le_theme\"><\/span>Configuration ou WordPress pour utiliser ou traduire le th\u00e8me<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n<p>Vous utiliserez WordPress pas la m\u00eame langue que les fichiers de traduction pour votre th\u00e8me, ou WordPress collectera automatiquement les fichiers de traduction pour votre th\u00e8me.  Cependant, si vous utilisez ou utilisez WordPress en anglais, vous pourrez toujours forcer ou WordPress \u00e0 utiliser des fichiers traduits pour le th\u00e8me.  Il suffit d&#8217;ajouter cette ligne de code et non votre fichier wp-config.php: <\/p>\n<p>  \/\/ Remplacez fr_FR par votre code de langue et de pays.<br \/> define (&#8216;WPLANG&#8217;, &#8216;fr_FR&#8217;);<\/p>\n<p>Pour ajouter cette ligne, vous dites \u00e0 WordPress d&#8217;utiliser des fichiers de traduction pour ces langues.  Cependant, comme vous n&#8217;utilisez pas WordPress, vous n&#8217;avez pas de langue et il n&#8217;y a pas de fichiers de traduction pour le backend WordPress.  La zone d&#8217;administration de WordPress passera \u00e0 l&#8217;anglais, mais votre th\u00e8me sera affich\u00e9 sous forme de fichiers de traduction. <\/p>\n<p>Nous esp\u00e9rons que cet article a aid\u00e9 \u00e0 traduire ou un th\u00e8me WordPress pour votre propre langue.  Il est devenu d\u00e9veloppeur et a voulu contribuer en tant que communaut\u00e9, \u00e0 la traduction comme l&#8217;un des meilleurs moyens de redonner aux grands noms. <strong>global<\/strong> Communaut\u00e9 WordPress.  Une majorit\u00e9 de deux auteurs de th\u00e8mes et de plug-ins appr\u00e9cient vraiment ou impliquent l&#8217;utilisateur et une sorte de r\u00e9compense, en fournissant un support suppl\u00e9mentaire, des plug-ins PRO, etc.<\/p>\n<p>Faites-nous savoir que vous posez des questions ou des commentaires, en laissant un commentaire ci-dessous. <\/p>\n  <div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_90 ez-toc-wrap-center counter-flat ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Table of Contents<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 eztoc-toggle-hide-by-default' ><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/blogging-techies.com\/fr\/comment-trouver-et-traduire-bientot-un-theme-wordpress-pour-la-traduction\/#Jai_trouve_un_theme_WordPress_bientot_pour_la_traduction\" >J&#8217;ai trouv\u00e9 un th\u00e8me WordPress bient\u00f4t pour la traduction<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/blogging-techies.com\/fr\/comment-trouver-et-traduire-bientot-un-theme-wordpress-pour-la-traduction\/#Comment_traduire_un_theme_WordPress\" >Comment traduire un th\u00e8me WordPress<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/blogging-techies.com\/fr\/comment-trouver-et-traduire-bientot-un-theme-wordpress-pour-la-traduction\/#O_que_sao_arquivos_pot_po_e_mo\" >O que s\u00e3o arquivos .pot .po e .mo?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/blogging-techies.com\/fr\/comment-trouver-et-traduire-bientot-un-theme-wordpress-pour-la-traduction\/#Traduire_avec_Poedit\" >Traduire avec Poedit<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/blogging-techies.com\/fr\/comment-trouver-et-traduire-bientot-un-theme-wordpress-pour-la-traduction\/#Configuration_ou_WordPress_pour_utiliser_ou_traduire_le_theme\" >Configuration ou WordPress pour utiliser ou traduire le th\u00e8me<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>WordPress est le syst\u00e8me ou le syst\u00e8me de gestion de contenu du code open source le plus populaire au monde. Des centaines de milh\u00f5es de usu\u00e1rios ou utilizam pour cr\u00e9er des sites en plusieurs langues. R\u00e9cemment, un de nos utilisateurs nous a demand\u00e9 comment traduire un th\u00e8me WordPress ou une langue locale. Ou WordPress s&#8217;il [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":22449,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[3664,31,42,548,3597,782,355,45],"class_list":["post-22448","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blogs","tag-bientot","tag-comment","tag-pour","tag-theme","tag-traduction","tag-traduire","tag-trouver","tag-wordpress"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogging-techies.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22448","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogging-techies.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogging-techies.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogging-techies.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogging-techies.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22448"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogging-techies.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22448\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogging-techies.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22449"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogging-techies.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22448"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogging-techies.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22448"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogging-techies.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22448"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}