\u00c0 la fin de cette comparaison, vous devriez avoir une bonne id\u00e9e de ce qu'il faut pour cr\u00e9er un site Web WordPress avec un contenu multilingue, ainsi que ce que chacun de ces trois plugins a \u00e0 offrir, comment ils diff\u00e8rent et lequel convient le mieux \u00e0 vos besoins. besoins. .<\/p>\n
Commen\u00e7ons\u2026<\/p>\n
<\/span>Les trois plugins multilingues WordPress les plus populaires: WPML, qTranslate XT et Polylang<\/span><\/h2>\nAvant d'entrer dans les d\u00e9tails, pour ceux d'entre vous qui ne connaissent pas encore ces plugins, voici un aper\u00e7u de chacun:<\/p>\n
<\/span>WPML<\/span><\/h3>\nWPML est un plugin premium populaire pour cr\u00e9er des sites Web WordPress multilingues.<\/p>\n
Il y a d'abord WPML. Sans aucun doute, le plugin d'entreprise multilingue le plus populaire disponible pour WordPress, avec plus de 400000 sites qui l'utilisent, WPML vise \u00e0 simplifier la t\u00e2che de gestion des diff\u00e9rentes versions linguistiques de votre contenu sans sacrifier ni les fonctionnalit\u00e9s ni les fonctionnalit\u00e9s.<\/p>\n
WPML est un plugin extr\u00eamement puissant qui peut \u00eatre utilis\u00e9 pour afficher presque tous les aspects de votre site Web WordPress dans diff\u00e9rentes langues, des publications et du contenu de la page au texte affich\u00e9 dans le cadre de votre th\u00e8me WordPress. WPML peut \u00e9galement afficher une version multilingue du contenu du plugin, de la zone d'administration WordPress, des widgets et bien plus encore. Selon l'option de licence que vous choisissez, vous pourrez \u00e9galement cr\u00e9er et g\u00e9rer des versions multilingues de votre boutique en ligne avec la technologie WooCommerce.<\/p>\n
Lorsque vous utilisez WPML pour cr\u00e9er un site Web WordPress multilingue, vous pouvez fournir les versions traduites vous-m\u00eame ou utiliser WPML pour contacter les services de traduction ou les traducteurs ind\u00e9pendants. Ensuite, vous pouvez embaucher ces traducteurs pour convertir votre contenu pour vous, le tout \u00e0 partir de votre tableau de bord WordPress.<\/p>\n
WPML est une option premium, mais, avec des prix \u00e0 partir de 29 $, c'est \u00e9galement une option extr\u00eamement abordable.<\/p>\n
Site officiel<\/p>\n
<\/span>qTranslate XT<\/span><\/h3>\n![\"qTranslate](\"https:\/\/blogging-techies.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/1584549792_830_WPML-qTranslate-o-Polylang-%C2%BFcual-elegir-y-por-que-2020.png\")
<\/a><\/p>\nEn raison du manque de mises \u00e0 jour, qTranslate X est effectivement retir\u00e9, mais le code reste qTranslate XT.<\/p>\n
Ce plugin WordPress multilingue gratuit a commenc\u00e9 comme qTranslate avant d'\u00e9voluer vers qTranslate X. Cependant, qTranslate X est sans mise \u00e0 jour depuis trois ans, il n'est donc plus enti\u00e8rement compatible avec les derni\u00e8res versions de WordPress. Pour cette raison, une \u00e9quipe de d\u00e9veloppeurs et d'utilisateurs de qTranslate X a cr\u00e9\u00e9 le plugin qTranslate XT. Apr\u00e8s la mise \u00e0 jour du code, qTranslate XT fonctionne d\u00e9sormais avec les derni\u00e8res versions de WordPress et est activement maintenu par l'\u00e9quipe.<\/p>\n
C'est g\u00e9nial pour tous ceux qui utilisent d\u00e9j\u00e0 qTranslate X pour leur site Web WordPress multilingue. Cependant, la situation actuelle n'est pas id\u00e9ale, surtout pour ceux qui n'ont pas commenc\u00e9 \u00e0 traduire leur site et leur contenu. Un probl\u00e8me est que qTranslate XT n'est pas (encore) dans le r\u00e9pertoire officiel des plugins WordPress. Au lieu de cela, il est disponible pour t\u00e9l\u00e9chargement \u00e0 partir du r\u00e9f\u00e9rentiel GitHub<\/a>. Le principal inconv\u00e9nient est que vous ne pouvez pas installer le plugin directement \u00e0 partir du tableau de bord WordPress. Cependant, comme nous le verrons plus loin dans cette comparaison, il est toujours relativement facile \u00e0 installer.<\/p>\nLe plugin d\u00e9sormais qTranslate X \u00e9tait certainement un choix populaire, avec plus de 100 000 installations actives. Cependant, il n'est pas possible de dire combien de sites utilisent qTranslate XT. \u00c0 son apog\u00e9e, qTranslate X avait une note d'utilisateur de 4,9 sur 5 \u00e9toiles, mais maintenant ce score a l\u00e9g\u00e8rement baiss\u00e9 \u00e0 4,6 \u00e9toiles sur 5.<\/p>\n
Une fois activ\u00e9 sur votre site WordPress, qTranslate XT vous permet de cr\u00e9er plusieurs versions de votre contenu, chacune avec une langue diff\u00e9rente. Apr\u00e8s avoir saisi les versions traduites de vos publications, pages et autres zones de votre site Web, vos visiteurs d\u00e9couvriront votre site dans la langue d\u00e9finie par le navigateur de votre site Web. Avec qTranslate XT, vous pouvez \u00e9galement ajouter des commutateurs \u00e0 votre site qui permettent \u00e0 vos visiteurs de choisir manuellement la langue \u00e0 afficher.<\/p>\n
Lors de l'installation d'un plugin gratuit<\/a>Vous pouvez \u00e9galement utiliser qTranslate XT pour cr\u00e9er une boutique de commerce \u00e9lectronique multilingue \u00e0 l'aide de WooCommerce. Cependant, ce plugin n'a pas \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour depuis trois ans non plus, ce qui en fait quelque chose d'une quantit\u00e9 inconnue.<\/p>\nSite officiel<\/a><\/p>\n<\/span>Polylang (aper\u00e7u rapide)<\/span><\/h3>\n![\"Image](\"https:\/\/blogging-techies.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/1584549793_526_WPML-qTranslate-o-Polylang-%C2%BFcual-elegir-y-por-que-2020.png\")
<\/a><\/p>\nVous pouvez utiliser Polylang gratuitement ou payer pour passer \u00e0 la version Pro.<\/p>\n
Polylang<\/a> est un autre plugin WordPress multilingue gratuit et populaire qui est utilis\u00e9 sur plus de 400 000 sites Web WordPress. Avec une note de 4,7 \u00e9toiles sur 5, Polylang est un autre choix populaire pour tous ceux qui recherchent un moyen gratuit de g\u00e9rer du contenu multilingue sur leur site WordPress.<\/p>\nComme WPML et qTranslate XT, Polylang permet de traduire vos articles, pages, menus, widgets, etc. Il prend \u00e9galement en charge la cr\u00e9ation de magasins de commerce \u00e9lectronique multilingues avec WooCommerce et un plugin premium. Bien qu'il existe \u00e9galement un plugin tiers gratuit<\/a> qui vous permet de traduire votre boutique WooCommerce avec Polylang.<\/p>\nUne version commerciale de Polylang est \u00e9galement disponible, que vous pouvez acheter pour 99 \u20ac. La mise \u00e0 niveau vers Polylang Pro vous donne acc\u00e8s \u00e0 certaines fonctionnalit\u00e9s suppl\u00e9mentaires et, peut-\u00eatre plus important encore, au service d'assistance premium.<\/p>\n
Disponible en tant que plugin gratuit et premium, Polylang pourrait \u00eatre le choix id\u00e9al pour ceux qui d\u00e9butent avec un budget mais qui souhaitent passer \u00e0 un plugin premium une fois leur projet d\u00e9coll\u00e9.<\/p>\n
Site officiel<\/a><\/p>\nComment Polylang est-il form\u00e9 contre WPML et qTranslate XT? Voyons.<\/p>\n
<\/span>Comparaison des fonctionnalit\u00e9s<\/span><\/h2>\nCes plugins sont des outils avanc\u00e9s. Dans leur forme la plus \u00e9l\u00e9mentaire, ils peuvent \u00eatre utilis\u00e9s pour publier le contenu d'un blog dans plusieurs langues. Cependant, comme nous le montrerons dans cette comparaison, ils peuvent faire bien plus que cela.<\/p>\n
<\/span>Facilit\u00e9 d'utilisation<\/span><\/h3>\nCommen\u00e7ons par regarder la facilit\u00e9 d'utilisation, \u00e0 commencer par le plugin WPML premium.<\/p>\n
![\"Assistant](\"https:\/\/blogging-techies.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/1584549793_6_WPML-qTranslate-o-Polylang-%C2%BFcual-elegir-y-por-que-2020.png\")
<\/p>\n
WPML dispose d'un assistant de configuration pour vous aider \u00e0 d\u00e9marrer.<\/p>\n
Gr\u00e2ce \u00e0 l'assistant de configuration WPML, il est facile de terminer le processus de cr\u00e9ation de votre site Web WordPress dans une seule langue multilingue. Gr\u00e2ce \u00e0 l'assistant, vous pouvez configurer la langue par d\u00e9faut de votre site, avant de choisir les langues suppl\u00e9mentaires dans lesquelles publier.<\/p>\n
![\"Options](\"https:\/\/blogging-techies.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/1584549793_300_WPML-qTranslate-o-Polylang-%C2%BFcual-elegir-y-por-que-2020.png\")
<\/p>\n
Une fois que vous avez choisi les langues, vous pouvez d\u00e9finir la mani\u00e8re dont les visiteurs basculent entre elles.<\/p>\n
WPML simplifie la d\u00e9finition de la fa\u00e7on dont vos visiteurs peuvent changer la langue, avec des options telles que le pied de page, la barre lat\u00e9rale ou les widgets de menu et les changements de langue. Vous pouvez \u00e9galement choisir la fa\u00e7on dont les URL sont construites pour diff\u00e9rentes versions linguistiques de votre contenu, y compris l'utilisation de sous-domaines, de r\u00e9pertoires ou de param\u00e8tres d'URL.<\/p>\n
![\"Configuration](\"https:\/\/blogging-techies.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/1584549793_482_WPML-qTranslate-o-Polylang-%C2%BFcual-elegir-y-por-que-2020.png\")
<\/p>\n
WPML vous permet d'afficher un s\u00e9lecteur de langue dans le pied de page, le menu ou la barre lat\u00e9rale de votre site et de personnaliser son apparence.<\/p>\n
Lorsqu'il s'agit d'ajouter et de g\u00e9rer diff\u00e9rentes versions de votre contenu, WPML ajoute quelques contr\u00f4les \u00e0 l'\u00e9cran de l'\u00e9diteur WordPress qui vous permettent de changer rapidement de langue et d'ajouter du contenu traduit.<\/p>\n
![\"Contr\u00f4les](\"https:\/\/blogging-techies.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/1584549793_639_WPML-qTranslate-o-Polylang-%C2%BFcual-elegir-y-por-que-2020.png\")
<\/p>\n
WPML ajoute des contr\u00f4les \u00e0 l'\u00e9diteur WordPress pour saisir du contenu dans plusieurs langues.<\/p>\n
Pour faciliter la traduction de votre site Web, WPML peut rapidement vous montrer quelles parties de votre site doivent \u00eatre traduites. WPML vous permet \u00e9galement d'ajouter des traductions de th\u00e8me et de plug-in via votre zone d'administration WordPress, au lieu d'avoir \u00e0 charger le contenu traduit dans les formats de fichier PO et MO largement utilis\u00e9s.<\/p>\n
En passant de WPML, voyons \u00e0 quel point il est facile d'utiliser le plugin gratuit qTranslate XT.<\/p>\n
Comme mentionn\u00e9 ci-dessus, en raison du manque de contributions des d\u00e9veloppeurs, qTranslate X a maintenant \u00e9t\u00e9 remplac\u00e9 par qTranslate XT et est maintenu par une nouvelle \u00e9quipe. QTranslate XT n'est actuellement pas dans le r\u00e9pertoire du plugin WordPress et est disponible sur D\u00e9p\u00f4t GitHub<\/a>. Cela signifie que vous ne pouvez pas installer le plugin directement depuis votre tableau de bord WordPress. Au lieu de cela, vous devez t\u00e9l\u00e9charger le fichier depuis GitHub puis le t\u00e9l\u00e9charger sur votre site Web via WordPress Dashboard. Malgr\u00e9 quelques \u00e9tapes suppl\u00e9mentaires, le processus d'ajout de ce plugin \u00e0 votre site n'est pas trop exigeant.<\/p>\n![\"T\u00e9l\u00e9chargez](\"https:\/\/blogging-techies.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/1584549793_412_WPML-qTranslate-o-Polylang-%C2%BFcual-elegir-y-por-que-2020.png\")
<\/p>\n
Le plugin qTranslate XT doit \u00eatre t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 depuis GitHub puis t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 sur votre site.<\/p>\n
Contrairement \u00e0 WPML, il n'y a pas d'assistant de configuration pour le plugin qTranslate XT. Cependant, apr\u00e8s avoir activ\u00e9 qTranslate X sur votre site WordPress, un lien vers guide de d\u00e9marrage<\/a> s'affiche, vous permettant de vous familiariser facilement avec le fonctionnement du plugin.<\/p>\n![\"qTranslateX](\"https:\/\/blogging-techies.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/1584549793_498_WPML-qTranslate-o-Polylang-%C2%BFcual-elegir-y-por-que-2020.png\")
<\/p>\n
Il n'y a pas d'assistant de configuration et qTranslate XT ne fonctionne pas avec la derni\u00e8re version de WordPress Editor.<\/p>\n
Comme vous pouvez le voir dans l'image ci-dessus, qTranslate XT n'est pas compatible avec la version actuelle de WordPress Editor (\u00e9galement connue sous le nom de Gutenberg). Pour cette raison, vous devrez revenir \u00e0 la version pr\u00e9c\u00e9dente de l'\u00e9diteur en installant le plugin Classic Editor gratuit. Classic Editor est disponible dans le r\u00e9pertoire des plugins WordPress, il peut donc \u00eatre install\u00e9 directement \u00e0 partir de votre tableau de bord WordPress. L'inconv\u00e9nient de ce manque de support est que vous ne pouvez pas utiliser le nouvel \u00e9diteur WordPress pour cr\u00e9er ou publier du contenu multilingue sur votre site avec qTranslate XT.<\/p>\n
![\"Plugin](\"https:\/\/blogging-techies.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/1584549793_296_WPML-qTranslate-o-Polylang-%C2%BFcual-elegir-y-por-que-2020.png\")
<\/p>\n
Vous devrez installer le plugin Classic Editor car qTranslate XT ne fonctionne pas avec la derni\u00e8re version de WordPress Editor.<\/p>\n
D\u00e9marrer avec qTranslate XT n'est pas aussi facile qu'avec WPML, en grande partie parce qu'il n'y a pas de proc\u00e9dure pas \u00e0 pas des \u00e9tapes cl\u00e9s, et contrairement \u00e0 WPML, les param\u00e8tres sont masqu\u00e9s dans le menu des param\u00e8tres de niveau sup\u00e9rieur de votre tableau de bord WordPress. .<\/p>\n
![\"Param\u00e8tre](\"https:\/\/blogging-techies.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/1584549794_723_WPML-qTranslate-o-Polylang-%C2%BFcual-elegir-y-por-que-2020.png\")
<\/p>\n
Tous les param\u00e8tres qTranslate XT peuvent \u00eatre trouv\u00e9s sur un \u00e9cran organis\u00e9 avec des onglets.<\/p>\n
Cependant, une fois que vous avez localis\u00e9 le panneau de configuration qTranslate XT, il est facile de comprendre les param\u00e8tres et les options.<\/p>\n
Le plugin facilite \u00e9galement la saisie des diff\u00e9rentes versions linguistiques de votre contenu. Par exemple, sur la page des param\u00e8tres g\u00e9n\u00e9raux de votre site, vous pouvez simplement cliquer sur le bouton de langue, puis saisir le contenu traduit pour le titre et le slogan de votre site.<\/p>\n
![\"Entr\u00e9e](\"https:\/\/blogging-techies.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/1584549794_320_WPML-qTranslate-o-Polylang-%C2%BFcual-elegir-y-por-que-2020.png\")
<\/p>\n
Vous pouvez saisir des traductions pour votre site en cliquant sur le bouton de langue.<\/p>\n
Si cette approche n'est pas attrayante, vous avez \u00e9galement la possibilit\u00e9 de supprimer les boutons de changement de langue sur les pages d'administration via les param\u00e8tres qTranslate XT. Cela vous permet d'entrer du contenu multilingue \u00e0 l'aide de balises d\u00e9finissant la langue, mais cette m\u00e9thode n'est pas si simple \u00e0 utiliser.<\/p>\n
![\"Param\u00e8tres](\"https:\/\/blogging-techies.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/1584549794_221_WPML-qTranslate-o-Polylang-%C2%BFcual-elegir-y-por-que-2020.png\")
<\/p>\n
Gr\u00e2ce \u00e0 une mise \u00e0 jour, comme avec WPML, qTranslate XT affiche d\u00e9sormais un bouton dans l'\u00e9diteur WordPress qui vous permet de copier du contenu d'une version linguistique d'une publication \u00e0 une autre. Cela signifie que vous n'avez pas \u00e0 vous souvenir du contenu original de la publication lors de la traduction ou de la copie et du collage sur vous-m\u00eame.<\/p>\n
![\"Copier](\"https:\/\/blogging-techies.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/1584549794_441_WPML-qTranslate-o-Polylang-%C2%BFcual-elegir-y-por-que-2020.png\")
<\/p>\n
Le bouton Copier copie le contenu de la version dans une autre langue de votre publication pour vous aider \u00e0 faire la traduction.<\/p>\n
Pour vous faciliter la t\u00e2che lors de la d\u00e9termination des \u00e9l\u00e9ments \u00e0 traduire, qTranslate XT affiche des lignes bleues pour mettre en \u00e9vidence les champs d'une page qui devraient avoir du contenu traduit.<\/p>\n
![\"Ligne](\"https:\/\/blogging-techies.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/1584549794_640_WPML-qTranslate-o-Polylang-%C2%BFcual-elegir-y-por-que-2020.png\")
<\/p>\n
Les lignes bleues mettent en \u00e9vidence les champs \u00e0 traduire.<\/p>\n
Malheureusement, qTranslate XT et ses variantes plus de travail<\/a> avec le plugin Yoast SEO populaire. Les L'\u00e9quipe qTranslate XT travaille<\/a> pour restaurer le support pour Yoast SEO et quelques autres plugins populaires, mais pour le moment il ne semble pas possible d'ajouter du contenu multilingue pour le plugin Yoast SEO. C'est un assez gros inconv\u00e9nient, car cela pourrait r\u00e9duire la capacit\u00e9 de votre contenu multilingue \u00e0 se classer sur les moteurs de recherche comme Google.<\/p>\n![\"Logo](\"https:\/\/blogging-techies.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/1584549794_378_WPML-qTranslate-o-Polylang-%C2%BFcual-elegir-y-por-que-2020.png\")
<\/p>\n
Polylang est un autre plugin multilingue gratuit pour traduire des sites Web WordPress.<\/p>\n
Comme qTranslate XT, Polylang, l'autre option gratuite dans cette comparaison de plugins WordPress multilingue, n'a pas de guide de d\u00e9marrage rapide ni d'assistant de configuration de tutoriel. Cependant, si vous visitez le site Web de Polylang, vous trouverez de la documentation pour vous aider \u00e0 d\u00e9marrer<\/a>.<\/p>\nComme WPML, Polylang a un \u00e9l\u00e9ment de menu de niveau sup\u00e9rieur qui facilite la recherche des param\u00e8tres de plugin. Depuis cet \u00e9cran, vous pouvez commencer \u00e0 d\u00e9finir les langues dans lesquelles vous publierez du contenu.<\/p>\n
![\"Polylang](\"https:\/\/blogging-techies.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/1584549794_469_WPML-qTranslate-o-Polylang-%C2%BFcual-elegir-y-por-que-2020.png\")
<\/p>\n
Polylang facilite la d\u00e9finition des langues que vous utiliserez sur votre site.<\/p>\n
Une fois que vous avez d\u00e9fini les langues dans lesquelles vous allez publier du contenu, vous pouvez passer \u00e0 la traduction des cha\u00eenes utilis\u00e9es par votre th\u00e8me et vos plugins. Les cha\u00eenes font r\u00e9f\u00e9rence au texte affich\u00e9 sur votre site Web qui ne fait pas partie du contenu de la publication ou de la page, et comprend le titre du site, le slogan du site, les formats de date, etc.<\/p>\n
![\"Saisie](\"https:\/\/blogging-techies.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/1584549795_991_WPML-qTranslate-o-Polylang-%C2%BFcual-elegir-y-por-que-2020.png\")
<\/p>\n
Vous pouvez saisir des traductions de sites non li\u00e9s \u00e0 des publications et li\u00e9s \u00e0 la page, tels que le titre du site, via l'\u00e9cran de cha\u00eene.<\/p>\n
Apr\u00e8s avoir ajout\u00e9 les traductions du texte utilis\u00e9 par votre site Web et votre th\u00e8me, y compris les widgets et les menus, vous pouvez commencer \u00e0 traduire vos articles et vos pages. La cr\u00e9ation de versions linguistiques suppl\u00e9mentaires d'une publication est tr\u00e8s simple.<\/p>\n
![\"S\u00e9lecteur](\"https:\/\/blogging-techies.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/1584549795_483_WPML-qTranslate-o-Polylang-%C2%BFcual-elegir-y-por-que-2020.png\")
<\/p>\n
Vous pouvez rapidement basculer vers d'autres versions linguistiques d'une publication ou d'une page \u00e0 l'aide du commutateur.<\/p>\n
Cliquez sur l'indicateur appropri\u00e9 dans la zone Langues de la barre lat\u00e9rale ou du menu d\u00e9roulant de la barre d'administration, et vous pouvez acc\u00e9der \u00e0 l'autre version de la publication ou des pages. Malheureusement, il n'y a aucun moyen de copier le contenu d'une version linguistique d'une publication vers une autre, une fonctionnalit\u00e9 qui fait gagner du temps \u00e0 la fois \u00e0 WPML et \u00e0 qTranslate XT.<\/p>\n
WPML et qTranslate XT ajoutent \u00e9galement un s\u00e9lecteur de langue au tableau de bord WordPress qui change la langue utilis\u00e9e sur les pages d'administration de votre site. Cependant, Polylang n'a pas cette fonctionnalit\u00e9, il n'y a donc pas de moyen rapide de changer la langue via le plugin utilis\u00e9 dans la zone d'administration de votre site WordPress.<\/p>\n
<\/span>Gestion de la traduction<\/span><\/h3>\nGarder une trace du contenu traduit sur votre site peut devenir un \u00e9norme casse-t\u00eate. Heureusement, les meilleurs plugins WordPress multilingues ont des fonctionnalit\u00e9s pour vous aider \u00e0 g\u00e9rer vos traductions plus efficacement.<\/p>\n
WPML dispose d'un outil de recherche sophistiqu\u00e9 qui facilite la recherche de contenu n\u00e9cessitant de l'attention. Gr\u00e2ce \u00e0 l'\u00e9cran de gestion de la traduction WPML, vous pouvez filtrer le contenu en fonction de votre \u00e9tat de traduction et rechercher des documents dans des langues sp\u00e9cifiques. Les statuts de traduction, tels que \u00abtermin\u00e9\u00bb, \u00aben cours\u00bb, \u00abdoit \u00eatre mis \u00e0 jour\u00bb et \u00abnon traduit\u00bb, signifient que vous et votre \u00e9quipe pouvez rapidement voir quel contenu doit fonctionner.<\/p>\n
![\"Gestion](\"https:\/\/blogging-techies.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/1584549795_741_WPML-qTranslate-o-Polylang-%C2%BFcual-elegir-y-por-que-2020.png\")
<\/p>\n
L'outil de gestion de la traduction WPML facilite la recherche de contenu \u00e0 traduire.<\/p>\n
Polylang et qTranslate XT ne sont pas si faciles \u00e0 utiliser lorsqu'il s'agit de vous aider \u00e0 garder une trace des diff\u00e9rentes versions linguistiques de votre contenu. Contrairement \u00e0 WPML, votre seule v\u00e9ritable option est de v\u00e9rifier la colonne Langues que les plugins ajoutent aux \u00e9crans Publications et Pages de votre panneau d'administration.<\/p>\n
![\"Filtre](\"https:\/\/blogging-techies.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/1584549795_867_WPML-qTranslate-o-Polylang-%C2%BFcual-elegir-y-por-que-2020.png\")
<\/p>\n
Bien que Polylang et qTranslate XT n'aient pas d'outil de recherche d'\u00e9tat de traduction, ils ajoutent une colonne utile aux \u00e9crans Posts et Pages.<\/p>\n
Cette approche fonctionne, mais au fur et \u00e0 mesure que votre site se d\u00e9veloppe, il peut \u00eatre difficile de garder une trace du contenu que vous devez traduire.<\/p>\n
Chaque option de cette comparaison de plug-in multilingue vous donne la possibilit\u00e9 de masquer le contenu des utilisateurs qui n'ont pas \u00e9t\u00e9 traduits dans toutes les langues prises en charge par votre site. Cela peut \u00eatre un bon moyen d'\u00e9viter de frustrer les visiteurs qui s'attendent \u00e0 trouver une publication dans votre langue alors que la traduction n'a pas encore \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e.<\/p>\n
Ces plugins multilingues vous offrent \u00e9galement une vari\u00e9t\u00e9 d'options pour d\u00e9terminer comment votre site g\u00e9rera les liens vers les diff\u00e9rentes versions linguistiques de votre contenu. Les codes de langue dans les URL, sous-domaines, domaines ou sous-r\u00e9pertoires de votre site sont toutes des options disponibles.<\/p>\n
![\"R\u00e9glage](\"https:\/\/blogging-techies.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/1584549795_176_WPML-qTranslate-o-Polylang-%C2%BFcual-elegir-y-por-que-2020.png\")
<\/p>\n
WPML, qTranslate XT et Polylang vous permettent de choisir le format des URL pour votre contenu multilingue.<\/p>\n
<\/span>Services de traduction<\/span><\/h3>\nSi vous n'allez pas traduire le contenu vous-m\u00eame, vous pouvez utiliser un traducteur. Certaines des options de cette comparaison peuvent vous aider \u00e0 trouver des traducteurs et des services de traduction.<\/p>\n
![\"Gestion](\"https:\/\/blogging-techies.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/1584549795_344_WPML-qTranslate-o-Polylang-%C2%BFcual-elegir-y-por-que-2020.png\")
<\/p>\n
WPML vous permet d'attribuer des travaux aux services de traduction pris en charge \u00e0 partir de votre tableau de bord WordPress.<\/p>\n
WPML vous permet d'int\u00e9grer votre site Web avec un certain nombre de services de traduction, tout au long de son tableau de bord WordPress. Apr\u00e8s avoir cr\u00e9\u00e9 des comptes avec services de traduction compatibles<\/a>, vous pouvez commencer \u00e0 marquer le contenu que vous souhaitez traduire. Ensuite, vous pouvez soumettre ce contenu pour traduction, ainsi que recevoir et payer le travail termin\u00e9, le tout \u00e0 partir de votre tableau de bord WordPress.<\/p>\nJusqu'\u00e0 pr\u00e9sent, les auteurs de qTranslate XT n'ont ajout\u00e9 aucun support pour travailler avec des prestataires de services de traduction \u00e0 partir de leur site Web.<\/p>\n
Polylang s'int\u00e8gre avec gratuit Plugin de traduction Lingotek<\/a> pour simplifier le processus de travail avec des traducteurs professionnels. Le plugin Lingotek peut \u00e9galement fournir une traduction automatique gratuite pour les sites Web, vous donnant la possibilit\u00e9 de traduire automatiquement votre contenu lorsque vous utilisez Polylang.<\/p>\n<\/span>Travailler avec des fichiers multim\u00e9dia<\/span><\/h3>\nSi vous affichez des l\u00e9gendes pour les images sur votre site ou utilisez un autre texte pour prendre en charge vos fichiers multim\u00e9dias, tels que des balises alt et descriptives, choisir un plugin multilingue avec une bonne prise en charge des m\u00e9dias est essentiel.<\/p>\n
![\"Traduction](\"https:\/\/blogging-techies.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/1584549795_819_WPML-qTranslate-o-Polylang-%C2%BFcual-elegir-y-por-que-2020.png\")
<\/p>\n
Ces plugins afficheront les images associ\u00e9es \u00e0 la langue dans laquelle le site est consult\u00e9.<\/p>\n
En activant le module de traduction multim\u00e9dia WPML en option, vous pouvez facilement afficher les m\u00eames fichiers multim\u00e9dias, tels que des images, dans toutes les versions linguistiques diff\u00e9rentes du contenu. Vous pouvez ensuite ajouter des l\u00e9gendes d'images et d'autres textes de fichiers multim\u00e9dias dans la m\u00eame langue que le reste de l'article. Cela a lieu sans dupliquer les fichiers multim\u00e9dias. Si vous avez d\u00e9j\u00e0 ajout\u00e9 des fichiers multim\u00e9dias \u00e0 votre site, l'activation du module WPML Media Translation vous donne la possibilit\u00e9 de dupliquer les informations du fichier pour le contenu existant, ce qui vous fait gagner du temps et de l'espace sur le serveur.<\/p>\n
Lorsqu'il s'agit de g\u00e9rer la traduction des informations sur les m\u00e9dias, qTranslate XT n'est pas si sophistiqu\u00e9 dans son approche. Cependant, vous pouvez ajouter la m\u00eame image ou un autre fichier multim\u00e9dia \u00e0 diff\u00e9rentes versions linguistiques d'une publication, puis fournir des descriptions individuelles et d'autres informations \u00e0 chaque utilisation. Comme avec WPML, cela se produit sans dupliquer les fichiers de votre biblioth\u00e8que multim\u00e9dia.<\/p>\n
![\"Traduction](\"https:\/\/blogging-techies.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/1584549795_933_WPML-qTranslate-o-Polylang-%C2%BFcual-elegir-y-por-que-2020.png\")
<\/p>\n
Tous ces plugins vous permettent de fournir des traductions pour les l\u00e9gendes d'images, le texte alternatif et d'autres informations sur les fichiers.<\/p>\n
Polylang dispose d'un module multim\u00e9dia en option qui peut \u00eatre activ\u00e9 pour vous offrir plus d'options pour g\u00e9rer les images et autres fichiers multim\u00e9dias. Encore une fois, lors de la traduction des informations du fichier multim\u00e9dia, les fichiers ne sont pas dupliqu\u00e9s. Au lieu de cela, le titre, la description et le texte alternatif du fichier multim\u00e9dia multilingue sont stock\u00e9s pour chaque fichier, puis affich\u00e9s sur votre site.<\/p>\n
<\/span>Nombre de langues prises en charge<\/span><\/h3>\nPr\u00eat \u00e0 l'emploi, WPML prend en charge 64 langues<\/a>. Cependant, gr\u00e2ce \u00e0 l'\u00e9diteur de langue WPML, l'ajout de langues suppl\u00e9mentaires ou la cr\u00e9ation de variantes linguistiques telles que le fran\u00e7ais canadien ou l'espagnol mexicain est relativement facile.<\/p>\nAvec qTranslate XT, vous disposez de 33 langues par d\u00e9faut, mais vous pouvez ajouter vous-m\u00eame des langues suppl\u00e9mentaires \u00e0 votre site.<\/p>\n
Polylang prend en charge plus d'une centaine de langues, mais, comme c'est le cas avec WPML et qTranslate XT, vous pouvez installer ou cr\u00e9er autant de langues suppl\u00e9mentaires que vous le souhaitez.<\/p>\n
<\/span>Options de changement de langue<\/span><\/h3>\n![\"S\u00e9lecteur](\"https:\/\/blogging-techies.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/1584549795_113_WPML-qTranslate-o-Polylang-%C2%BFcual-elegir-y-por-que-2020.png\")
<\/p>\n
Tous ces plugins vous offrent plusieurs options pour afficher les changements de langue, y compris un widget.<\/p>\n
Lorsqu'il s'agit d'afficher des versions traduites de votre contenu aux visiteurs, les trois plugins vous donnent la possibilit\u00e9 d'afficher un s\u00e9lecteur de langue sur le devant de votre site. Ces plugins peuvent \u00e9galement d\u00e9tecter la langue du navigateur du visiteur, puis afficher le contenu de votre site dans la langue correspondante (si disponible).<\/p>\n
<\/span>Traduction de th\u00e8mes et de plugins de texte<\/span><\/h3>\nSi l'un des th\u00e8mes ou plugins que vous utilisez est livr\u00e9 avec ses propres fichiers .MO pour les langues prises en charge par votre site, ces traductions s'afficheront toujours avec ces plugins. Si ces fichiers ne sont pas pr\u00e9sents pour les langues dans lesquelles vous publiez, WPML, Polylang et qTranslate XT vous permettent de fournir vos propres traductions pour le th\u00e8me ou le plugin que vous utilisez.<\/p>\n
Le plugin qTranslate XT \u00e9galement prend en charge l'int\u00e9gration<\/a> avec des th\u00e8mes et plugins tiers pr\u00eats \u00e0 l'emploi. Cependant, si les param\u00e8tres de votre site ne sont pas pris en charge, le processus de traduction du texte affichant votre th\u00e8me et vos plugins peut \u00eatre tr\u00e8s pratique. Pour avoir une meilleure id\u00e9e si vous pouvez effectuer cette t\u00e2che sur votre site, vous pouvez trouver tous les d\u00e9tails dans le guide d'int\u00e9gration<\/a>.<\/p>\nPolylang prend en charge l'utilisation de Poedit et Plugin Crazy Translate<\/a> pour vous aider \u00e0 traduire le th\u00e8me et le texte du plugin.<\/p>\nAvec WPML, la traduction du th\u00e8me et le texte du plugin de votre site Web prennent en charge Fonction de traduction de cha\u00eenes<\/a>. Apr\u00e8s avoir recherch\u00e9 tout le sujet traduisible et le contenu du plugin sur votre site Web, WPML affichera les r\u00e9sultats et vous permettra d'ajouter du contenu alternatif.<\/p>\n<\/span>Prise en charge du commerce \u00e9lectronique<\/span><\/h3>\n![\"Support](\"https:\/\/blogging-techies.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/1584549795_758_WPML-qTranslate-o-Polylang-%C2%BFcual-elegir-y-por-que-2020.png\")
<\/p>\n
WPML a probablement la prise en charge la plus compl\u00e8te pour la cr\u00e9ation d'une boutique de commerce \u00e9lectronique multilingue avec WordPress et WooCommerce.<\/p>\n
Si vous souhaitez cr\u00e9er une boutique de commerce \u00e9lectronique multilingue, ces plugins peuvent vous aider. Cependant, il existe un plugin gratuit \u00e0 int\u00e9grer WooCommerce et qTranslate X<\/a>Comme le plugin qTranslate X lui-m\u00eame, cette extension n'a pas \u00e9t\u00e9 mise \u00e0 jour depuis trois ans.<\/p>\nSi vous souhaitez utiliser Polylang pour cr\u00e9er une boutique de commerce \u00e9lectronique multilingue, vous devrez passer \u00e0 Polylang Pro premium ou acheter le Plugin Polylang WooCommerce<\/a>.<\/p>\nLa licence CMS WPML la plus ch\u00e8re comprend une prise en charge compl\u00e8te de la traduction de tous les aspects de votre boutique en ligne avec la technologie WooCommerce pour 79 $. Un plugin multilingue WooCommerce tiers gratuit est \u00e9galement disponible pour WPML, bien qu'il ait opinions mitig\u00e9es des utilisateurs<\/a>.<\/p>\n<\/span>Documentation et assistance<\/span><\/h3>\nL'un des avantages du choix d'un plugin WordPress premium ou commercial par rapport \u00e0 une option gratuite est le niveau plus \u00e9lev\u00e9 de support utilisateur auquel vous avez acc\u00e8s, et WPML ne fait pas exception. L'achat du plug-in vous donne acc\u00e8s \u00e0 son bureau d'assistance, ouvert six jours par semaine, 19 heures par jour, avec un support en neuf langues. La documentation en ligne WPML est tr\u00e8s d\u00e9taill\u00e9e et explique clairement comment utiliser le plugin.<\/p>\n
Vous pouvez trouver de la documentation pour qTranslate XT sur le site Web du plugin, mais on ne sait pas combien de temps il restera pertinent \u00e0 mesure que qTranslate XT se d\u00e9veloppera. En g\u00e9n\u00e9ral, cette documentation n'est pas aussi facile \u00e0 utiliser et utile que la documentation en ligne WPML.<\/p>\n
De plus, comme qTranslate X a \u00e9t\u00e9 effectivement abandonn\u00e9, les utilisateurs ne recevront plus de support pour les d\u00e9veloppeurs via les forums WordPress Plugin Directory. L'\u00e9quipe qui a travaill\u00e9 sur la prochaine version du plugin, qTranslate XT, peut \u00eatre contact\u00e9e via votre pr\u00e9sence sur GitHub<\/a>.<\/p>\nLes d\u00e9veloppeurs ne prennent pas en charge la version gratuite de Polylang via les forums<\/a> dans le r\u00e9pertoire du plugin WordPress, mais vous pouvez y poser des questions \u00e0 la communaut\u00e9 des utilisateurs. Pour obtenir de l'aide des cr\u00e9ateurs de plug-ins, vous devrez effectuer une mise \u00e0 niveau vers la version Pro pour b\u00e9n\u00e9ficier de l'assistance. Comme WPML, il existe une bonne quantit\u00e9 de documentation en ligne. disponible pour Polylang<\/a>.<\/p>\n<\/span>R\u00e9flexions finales<\/span><\/h2>\nDans l'ensemble, chacun de ces trois plugins fait un excellent travail en vous donnant la possibilit\u00e9 de cr\u00e9er un site Web WordPress multilingue *.<\/p>\n
Dans le pass\u00e9, WPML, qTranslate X et Polylang \u00e9taient de bonnes options. Cependant, en raison du manque de mises \u00e0 jour de qTranslate X, m\u00eame en tenant compte du nouveau qTranslate XT, il n'y a maintenant que deux plugins \u00e0 consid\u00e9rer lors de la cr\u00e9ation d'un site Web WordPress multilingue, \u00e0 savoir WPML et Polylang.<\/p>\n
C'est formidable de voir que la communaut\u00e9 qTranslate X a travaill\u00e9 pour mettre \u00e0 jour ce plugin, en particulier pour ceux qui l'utilisent d\u00e9j\u00e0. Cependant, si vous n'avez pas encore commenc\u00e9 \u00e0 traduire votre site Web WordPress, il est probablement pr\u00e9f\u00e9rable d'attendre d'installer qTranslate XT, surtout si vous souhaitez profiter des derni\u00e8res mises \u00e0 jour de WordPress Editor.<\/p>\n
Lorsqu'il s'agit de choisir entre WPML et Polylang, les deux plugins prennent en charge un grand nombre de langues et vous permettent de charger des fichiers de langue suppl\u00e9mentaires pour \u00e9tendre vos options. Chaque plugin peut d\u00e9tecter la langue du navigateur de votre visiteur et afficher automatiquement son contenu dans cette langue (tant qu'il a d\u00e9j\u00e0 traduit son contenu dans cette langue). Ils vous donnent \u00e9galement la possibilit\u00e9 d'afficher les commutateurs de langue sur le devant de votre site.<\/p>\n
Ces plugins multilingues fonctionnent de mani\u00e8res l\u00e9g\u00e8rement diff\u00e9rentes et offrent diff\u00e9rents niveaux de fonctionnalit\u00e9s. Cependant, en g\u00e9n\u00e9ral, le r\u00e9sultat final est le m\u00eame. S'ils sont correctement configur\u00e9s, ils permettront \u00e0 vos visiteurs de visualiser votre contenu dans les langues traduites.<\/p>\n
Quand il s'agit de recommander un plugin, WPML est g\u00e9n\u00e9ralement plus facile \u00e0 utiliser que la concurrence et est l'option la plus puissante. Le fait que vous ayez acc\u00e8s \u00e0 l'assistance par e-mail dans le cadre de votre achat en fait le choix recommand\u00e9 pour les sites majeurs, les projets plus complexes ou ceux qui pr\u00e9f\u00e8rent avoir quelqu'un vers qui se tourner en cas de probl\u00e8me. Avec des prix commen\u00e7ant \u00e0 29 $, ce sera l'option pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e de nombreux lecteurs.<\/p>\n
Polylang<\/a> C'est une bonne option gratuite si vous n'avez pas besoin de fonctionnalit\u00e9s et de fonctions suppl\u00e9mentaires ou d'un acc\u00e8s \u00e0 un support premium. Un aspect attrayant de Polylang est que vous pouvez commencer \u00e0 traduire votre site gratuitement, avec la possibilit\u00e9 de passer \u00e0 la version Pro pour d\u00e9bloquer des fonctionnalit\u00e9s suppl\u00e9mentaires et acc\u00e9der aux canaux d'assistance si vos besoins augmentent. Cependant, \u00e0 99 \u20ac (environ 110 $), c'est la fa\u00e7on la plus co\u00fbteuse de le faire par rapport \u00e0 l'option CMS multilingue WPML \u00e0 79 $.<\/p>\nEn bref, si vous avez le budget, WPML sera probablement votre meilleur pari. Il a plus de fonctionnalit\u00e9s et le prix comprend l'acc\u00e8s \u00e0 l'\u00e9quipe d'assistance. Cependant, si vous recherchez un plugin multilingue gratuit, Polylang est une bonne option. Malheureusement, il n'est pas possible de recommander qTranslate X ou XT pour le moment en raison d'un avenir incertain.<\/p>\n
* Remarque: En raison de l'encombrement suppl\u00e9mentaire et du poids potentiel, tout plugin sera ajout\u00e9 \u00e0 un site Web avec des milliers de publications \/ pages, si vous cherchez \u00e0 cr\u00e9er un site Web multilingue de grande taille, assurez-vous d'en faire un peu recherches suppl\u00e9mentaires avant de sauter<\/a>.<\/p>\n
WPML est un plugin premium populaire pour cr\u00e9er des sites Web WordPress multilingues.<\/p>\n
Il y a d'abord WPML. Sans aucun doute, le plugin d'entreprise multilingue le plus populaire disponible pour WordPress, avec plus de 400000 sites qui l'utilisent, WPML vise \u00e0 simplifier la t\u00e2che de gestion des diff\u00e9rentes versions linguistiques de votre contenu sans sacrifier ni les fonctionnalit\u00e9s ni les fonctionnalit\u00e9s.<\/p>\n
WPML est un plugin extr\u00eamement puissant qui peut \u00eatre utilis\u00e9 pour afficher presque tous les aspects de votre site Web WordPress dans diff\u00e9rentes langues, des publications et du contenu de la page au texte affich\u00e9 dans le cadre de votre th\u00e8me WordPress. WPML peut \u00e9galement afficher une version multilingue du contenu du plugin, de la zone d'administration WordPress, des widgets et bien plus encore. Selon l'option de licence que vous choisissez, vous pourrez \u00e9galement cr\u00e9er et g\u00e9rer des versions multilingues de votre boutique en ligne avec la technologie WooCommerce.<\/p>\n
Lorsque vous utilisez WPML pour cr\u00e9er un site Web WordPress multilingue, vous pouvez fournir les versions traduites vous-m\u00eame ou utiliser WPML pour contacter les services de traduction ou les traducteurs ind\u00e9pendants. Ensuite, vous pouvez embaucher ces traducteurs pour convertir votre contenu pour vous, le tout \u00e0 partir de votre tableau de bord WordPress.<\/p>\n
WPML est une option premium, mais, avec des prix \u00e0 partir de 29 $, c'est \u00e9galement une option extr\u00eamement abordable.<\/p>\n
Site officiel<\/p>\n
<\/span>qTranslate XT<\/span><\/h3>\n<\/a><\/p>\nEn raison du manque de mises \u00e0 jour, qTranslate X est effectivement retir\u00e9, mais le code reste qTranslate XT.<\/p>\n
Ce plugin WordPress multilingue gratuit a commenc\u00e9 comme qTranslate avant d'\u00e9voluer vers qTranslate X. Cependant, qTranslate X est sans mise \u00e0 jour depuis trois ans, il n'est donc plus enti\u00e8rement compatible avec les derni\u00e8res versions de WordPress. Pour cette raison, une \u00e9quipe de d\u00e9veloppeurs et d'utilisateurs de qTranslate X a cr\u00e9\u00e9 le plugin qTranslate XT. Apr\u00e8s la mise \u00e0 jour du code, qTranslate XT fonctionne d\u00e9sormais avec les derni\u00e8res versions de WordPress et est activement maintenu par l'\u00e9quipe.<\/p>\n
C'est g\u00e9nial pour tous ceux qui utilisent d\u00e9j\u00e0 qTranslate X pour leur site Web WordPress multilingue. Cependant, la situation actuelle n'est pas id\u00e9ale, surtout pour ceux qui n'ont pas commenc\u00e9 \u00e0 traduire leur site et leur contenu. Un probl\u00e8me est que qTranslate XT n'est pas (encore) dans le r\u00e9pertoire officiel des plugins WordPress. Au lieu de cela, il est disponible pour t\u00e9l\u00e9chargement \u00e0 partir du r\u00e9f\u00e9rentiel GitHub<\/a>. Le principal inconv\u00e9nient est que vous ne pouvez pas installer le plugin directement \u00e0 partir du tableau de bord WordPress. Cependant, comme nous le verrons plus loin dans cette comparaison, il est toujours relativement facile \u00e0 installer.<\/p>\nLe plugin d\u00e9sormais qTranslate X \u00e9tait certainement un choix populaire, avec plus de 100 000 installations actives. Cependant, il n'est pas possible de dire combien de sites utilisent qTranslate XT. \u00c0 son apog\u00e9e, qTranslate X avait une note d'utilisateur de 4,9 sur 5 \u00e9toiles, mais maintenant ce score a l\u00e9g\u00e8rement baiss\u00e9 \u00e0 4,6 \u00e9toiles sur 5.<\/p>\n
Une fois activ\u00e9 sur votre site WordPress, qTranslate XT vous permet de cr\u00e9er plusieurs versions de votre contenu, chacune avec une langue diff\u00e9rente. Apr\u00e8s avoir saisi les versions traduites de vos publications, pages et autres zones de votre site Web, vos visiteurs d\u00e9couvriront votre site dans la langue d\u00e9finie par le navigateur de votre site Web. Avec qTranslate XT, vous pouvez \u00e9galement ajouter des commutateurs \u00e0 votre site qui permettent \u00e0 vos visiteurs de choisir manuellement la langue \u00e0 afficher.<\/p>\n
Lors de l'installation d'un plugin gratuit<\/a>Vous pouvez \u00e9galement utiliser qTranslate XT pour cr\u00e9er une boutique de commerce \u00e9lectronique multilingue \u00e0 l'aide de WooCommerce. Cependant, ce plugin n'a pas \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour depuis trois ans non plus, ce qui en fait quelque chose d'une quantit\u00e9 inconnue.<\/p>\nSite officiel<\/a><\/p>\n<\/span>Polylang (aper\u00e7u rapide)<\/span><\/h3>\n<\/a><\/p>\nVous pouvez utiliser Polylang gratuitement ou payer pour passer \u00e0 la version Pro.<\/p>\n
Polylang<\/a> est un autre plugin WordPress multilingue gratuit et populaire qui est utilis\u00e9 sur plus de 400 000 sites Web WordPress. Avec une note de 4,7 \u00e9toiles sur 5, Polylang est un autre choix populaire pour tous ceux qui recherchent un moyen gratuit de g\u00e9rer du contenu multilingue sur leur site WordPress.<\/p>\nComme WPML et qTranslate XT, Polylang permet de traduire vos articles, pages, menus, widgets, etc. Il prend \u00e9galement en charge la cr\u00e9ation de magasins de commerce \u00e9lectronique multilingues avec WooCommerce et un plugin premium. Bien qu'il existe \u00e9galement un plugin tiers gratuit<\/a> qui vous permet de traduire votre boutique WooCommerce avec Polylang.<\/p>\nUne version commerciale de Polylang est \u00e9galement disponible, que vous pouvez acheter pour 99 \u20ac. La mise \u00e0 niveau vers Polylang Pro vous donne acc\u00e8s \u00e0 certaines fonctionnalit\u00e9s suppl\u00e9mentaires et, peut-\u00eatre plus important encore, au service d'assistance premium.<\/p>\n
Disponible en tant que plugin gratuit et premium, Polylang pourrait \u00eatre le choix id\u00e9al pour ceux qui d\u00e9butent avec un budget mais qui souhaitent passer \u00e0 un plugin premium une fois leur projet d\u00e9coll\u00e9.<\/p>\n
Site officiel<\/a><\/p>\nComment Polylang est-il form\u00e9 contre WPML et qTranslate XT? Voyons.<\/p>\n
<\/span>Comparaison des fonctionnalit\u00e9s<\/span><\/h2>\nCes plugins sont des outils avanc\u00e9s. Dans leur forme la plus \u00e9l\u00e9mentaire, ils peuvent \u00eatre utilis\u00e9s pour publier le contenu d'un blog dans plusieurs langues. Cependant, comme nous le montrerons dans cette comparaison, ils peuvent faire bien plus que cela.<\/p>\n
<\/span>Facilit\u00e9 d'utilisation<\/span><\/h3>\nCommen\u00e7ons par regarder la facilit\u00e9 d'utilisation, \u00e0 commencer par le plugin WPML premium.<\/p>\n
<\/p>\n
WPML dispose d'un assistant de configuration pour vous aider \u00e0 d\u00e9marrer.<\/p>\n
Gr\u00e2ce \u00e0 l'assistant de configuration WPML, il est facile de terminer le processus de cr\u00e9ation de votre site Web WordPress dans une seule langue multilingue. Gr\u00e2ce \u00e0 l'assistant, vous pouvez configurer la langue par d\u00e9faut de votre site, avant de choisir les langues suppl\u00e9mentaires dans lesquelles publier.<\/p>\n
<\/p>\n
Une fois que vous avez choisi les langues, vous pouvez d\u00e9finir la mani\u00e8re dont les visiteurs basculent entre elles.<\/p>\n
WPML simplifie la d\u00e9finition de la fa\u00e7on dont vos visiteurs peuvent changer la langue, avec des options telles que le pied de page, la barre lat\u00e9rale ou les widgets de menu et les changements de langue. Vous pouvez \u00e9galement choisir la fa\u00e7on dont les URL sont construites pour diff\u00e9rentes versions linguistiques de votre contenu, y compris l'utilisation de sous-domaines, de r\u00e9pertoires ou de param\u00e8tres d'URL.<\/p>\n
<\/p>\n
WPML vous permet d'afficher un s\u00e9lecteur de langue dans le pied de page, le menu ou la barre lat\u00e9rale de votre site et de personnaliser son apparence.<\/p>\n
Lorsqu'il s'agit d'ajouter et de g\u00e9rer diff\u00e9rentes versions de votre contenu, WPML ajoute quelques contr\u00f4les \u00e0 l'\u00e9cran de l'\u00e9diteur WordPress qui vous permettent de changer rapidement de langue et d'ajouter du contenu traduit.<\/p>\n
<\/p>\n
WPML ajoute des contr\u00f4les \u00e0 l'\u00e9diteur WordPress pour saisir du contenu dans plusieurs langues.<\/p>\n
Pour faciliter la traduction de votre site Web, WPML peut rapidement vous montrer quelles parties de votre site doivent \u00eatre traduites. WPML vous permet \u00e9galement d'ajouter des traductions de th\u00e8me et de plug-in via votre zone d'administration WordPress, au lieu d'avoir \u00e0 charger le contenu traduit dans les formats de fichier PO et MO largement utilis\u00e9s.<\/p>\n
En passant de WPML, voyons \u00e0 quel point il est facile d'utiliser le plugin gratuit qTranslate XT.<\/p>\n
Comme mentionn\u00e9 ci-dessus, en raison du manque de contributions des d\u00e9veloppeurs, qTranslate X a maintenant \u00e9t\u00e9 remplac\u00e9 par qTranslate XT et est maintenu par une nouvelle \u00e9quipe. QTranslate XT n'est actuellement pas dans le r\u00e9pertoire du plugin WordPress et est disponible sur D\u00e9p\u00f4t GitHub<\/a>. Cela signifie que vous ne pouvez pas installer le plugin directement depuis votre tableau de bord WordPress. Au lieu de cela, vous devez t\u00e9l\u00e9charger le fichier depuis GitHub puis le t\u00e9l\u00e9charger sur votre site Web via WordPress Dashboard. Malgr\u00e9 quelques \u00e9tapes suppl\u00e9mentaires, le processus d'ajout de ce plugin \u00e0 votre site n'est pas trop exigeant.<\/p>\n<\/p>\n
Le plugin qTranslate XT doit \u00eatre t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 depuis GitHub puis t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 sur votre site.<\/p>\n
Contrairement \u00e0 WPML, il n'y a pas d'assistant de configuration pour le plugin qTranslate XT. Cependant, apr\u00e8s avoir activ\u00e9 qTranslate X sur votre site WordPress, un lien vers guide de d\u00e9marrage<\/a> s'affiche, vous permettant de vous familiariser facilement avec le fonctionnement du plugin.<\/p>\n<\/p>\n
Il n'y a pas d'assistant de configuration et qTranslate XT ne fonctionne pas avec la derni\u00e8re version de WordPress Editor.<\/p>\n
Comme vous pouvez le voir dans l'image ci-dessus, qTranslate XT n'est pas compatible avec la version actuelle de WordPress Editor (\u00e9galement connue sous le nom de Gutenberg). Pour cette raison, vous devrez revenir \u00e0 la version pr\u00e9c\u00e9dente de l'\u00e9diteur en installant le plugin Classic Editor gratuit. Classic Editor est disponible dans le r\u00e9pertoire des plugins WordPress, il peut donc \u00eatre install\u00e9 directement \u00e0 partir de votre tableau de bord WordPress. L'inconv\u00e9nient de ce manque de support est que vous ne pouvez pas utiliser le nouvel \u00e9diteur WordPress pour cr\u00e9er ou publier du contenu multilingue sur votre site avec qTranslate XT.<\/p>\n
<\/p>\n
Vous devrez installer le plugin Classic Editor car qTranslate XT ne fonctionne pas avec la derni\u00e8re version de WordPress Editor.<\/p>\n
D\u00e9marrer avec qTranslate XT n'est pas aussi facile qu'avec WPML, en grande partie parce qu'il n'y a pas de proc\u00e9dure pas \u00e0 pas des \u00e9tapes cl\u00e9s, et contrairement \u00e0 WPML, les param\u00e8tres sont masqu\u00e9s dans le menu des param\u00e8tres de niveau sup\u00e9rieur de votre tableau de bord WordPress. .<\/p>\n
<\/p>\n
Tous les param\u00e8tres qTranslate XT peuvent \u00eatre trouv\u00e9s sur un \u00e9cran organis\u00e9 avec des onglets.<\/p>\n
Cependant, une fois que vous avez localis\u00e9 le panneau de configuration qTranslate XT, il est facile de comprendre les param\u00e8tres et les options.<\/p>\n
Le plugin facilite \u00e9galement la saisie des diff\u00e9rentes versions linguistiques de votre contenu. Par exemple, sur la page des param\u00e8tres g\u00e9n\u00e9raux de votre site, vous pouvez simplement cliquer sur le bouton de langue, puis saisir le contenu traduit pour le titre et le slogan de votre site.<\/p>\n
<\/p>\n
Vous pouvez saisir des traductions pour votre site en cliquant sur le bouton de langue.<\/p>\n
Si cette approche n'est pas attrayante, vous avez \u00e9galement la possibilit\u00e9 de supprimer les boutons de changement de langue sur les pages d'administration via les param\u00e8tres qTranslate XT. Cela vous permet d'entrer du contenu multilingue \u00e0 l'aide de balises d\u00e9finissant la langue, mais cette m\u00e9thode n'est pas si simple \u00e0 utiliser.<\/p>\n
<\/p>\n
Gr\u00e2ce \u00e0 une mise \u00e0 jour, comme avec WPML, qTranslate XT affiche d\u00e9sormais un bouton dans l'\u00e9diteur WordPress qui vous permet de copier du contenu d'une version linguistique d'une publication \u00e0 une autre. Cela signifie que vous n'avez pas \u00e0 vous souvenir du contenu original de la publication lors de la traduction ou de la copie et du collage sur vous-m\u00eame.<\/p>\n
<\/p>\n
Le bouton Copier copie le contenu de la version dans une autre langue de votre publication pour vous aider \u00e0 faire la traduction.<\/p>\n
Pour vous faciliter la t\u00e2che lors de la d\u00e9termination des \u00e9l\u00e9ments \u00e0 traduire, qTranslate XT affiche des lignes bleues pour mettre en \u00e9vidence les champs d'une page qui devraient avoir du contenu traduit.<\/p>\n
<\/p>\n
Les lignes bleues mettent en \u00e9vidence les champs \u00e0 traduire.<\/p>\n
Malheureusement, qTranslate XT et ses variantes plus de travail<\/a> avec le plugin Yoast SEO populaire. Les L'\u00e9quipe qTranslate XT travaille<\/a> pour restaurer le support pour Yoast SEO et quelques autres plugins populaires, mais pour le moment il ne semble pas possible d'ajouter du contenu multilingue pour le plugin Yoast SEO. C'est un assez gros inconv\u00e9nient, car cela pourrait r\u00e9duire la capacit\u00e9 de votre contenu multilingue \u00e0 se classer sur les moteurs de recherche comme Google.<\/p>\n<\/p>\n
Polylang est un autre plugin multilingue gratuit pour traduire des sites Web WordPress.<\/p>\n
Comme qTranslate XT, Polylang, l'autre option gratuite dans cette comparaison de plugins WordPress multilingue, n'a pas de guide de d\u00e9marrage rapide ni d'assistant de configuration de tutoriel. Cependant, si vous visitez le site Web de Polylang, vous trouverez de la documentation pour vous aider \u00e0 d\u00e9marrer<\/a>.<\/p>\nComme WPML, Polylang a un \u00e9l\u00e9ment de menu de niveau sup\u00e9rieur qui facilite la recherche des param\u00e8tres de plugin. Depuis cet \u00e9cran, vous pouvez commencer \u00e0 d\u00e9finir les langues dans lesquelles vous publierez du contenu.<\/p>\n
<\/p>\n
Polylang facilite la d\u00e9finition des langues que vous utiliserez sur votre site.<\/p>\n
Une fois que vous avez d\u00e9fini les langues dans lesquelles vous allez publier du contenu, vous pouvez passer \u00e0 la traduction des cha\u00eenes utilis\u00e9es par votre th\u00e8me et vos plugins. Les cha\u00eenes font r\u00e9f\u00e9rence au texte affich\u00e9 sur votre site Web qui ne fait pas partie du contenu de la publication ou de la page, et comprend le titre du site, le slogan du site, les formats de date, etc.<\/p>\n
<\/p>\n
Vous pouvez saisir des traductions de sites non li\u00e9s \u00e0 des publications et li\u00e9s \u00e0 la page, tels que le titre du site, via l'\u00e9cran de cha\u00eene.<\/p>\n
Apr\u00e8s avoir ajout\u00e9 les traductions du texte utilis\u00e9 par votre site Web et votre th\u00e8me, y compris les widgets et les menus, vous pouvez commencer \u00e0 traduire vos articles et vos pages. La cr\u00e9ation de versions linguistiques suppl\u00e9mentaires d'une publication est tr\u00e8s simple.<\/p>\n
<\/p>\n
Vous pouvez rapidement basculer vers d'autres versions linguistiques d'une publication ou d'une page \u00e0 l'aide du commutateur.<\/p>\n
Cliquez sur l'indicateur appropri\u00e9 dans la zone Langues de la barre lat\u00e9rale ou du menu d\u00e9roulant de la barre d'administration, et vous pouvez acc\u00e9der \u00e0 l'autre version de la publication ou des pages. Malheureusement, il n'y a aucun moyen de copier le contenu d'une version linguistique d'une publication vers une autre, une fonctionnalit\u00e9 qui fait gagner du temps \u00e0 la fois \u00e0 WPML et \u00e0 qTranslate XT.<\/p>\n
WPML et qTranslate XT ajoutent \u00e9galement un s\u00e9lecteur de langue au tableau de bord WordPress qui change la langue utilis\u00e9e sur les pages d'administration de votre site. Cependant, Polylang n'a pas cette fonctionnalit\u00e9, il n'y a donc pas de moyen rapide de changer la langue via le plugin utilis\u00e9 dans la zone d'administration de votre site WordPress.<\/p>\n
<\/span>Gestion de la traduction<\/span><\/h3>\nGarder une trace du contenu traduit sur votre site peut devenir un \u00e9norme casse-t\u00eate. Heureusement, les meilleurs plugins WordPress multilingues ont des fonctionnalit\u00e9s pour vous aider \u00e0 g\u00e9rer vos traductions plus efficacement.<\/p>\n
WPML dispose d'un outil de recherche sophistiqu\u00e9 qui facilite la recherche de contenu n\u00e9cessitant de l'attention. Gr\u00e2ce \u00e0 l'\u00e9cran de gestion de la traduction WPML, vous pouvez filtrer le contenu en fonction de votre \u00e9tat de traduction et rechercher des documents dans des langues sp\u00e9cifiques. Les statuts de traduction, tels que \u00abtermin\u00e9\u00bb, \u00aben cours\u00bb, \u00abdoit \u00eatre mis \u00e0 jour\u00bb et \u00abnon traduit\u00bb, signifient que vous et votre \u00e9quipe pouvez rapidement voir quel contenu doit fonctionner.<\/p>\n
<\/p>\n
L'outil de gestion de la traduction WPML facilite la recherche de contenu \u00e0 traduire.<\/p>\n
Polylang et qTranslate XT ne sont pas si faciles \u00e0 utiliser lorsqu'il s'agit de vous aider \u00e0 garder une trace des diff\u00e9rentes versions linguistiques de votre contenu. Contrairement \u00e0 WPML, votre seule v\u00e9ritable option est de v\u00e9rifier la colonne Langues que les plugins ajoutent aux \u00e9crans Publications et Pages de votre panneau d'administration.<\/p>\n
<\/p>\n
Bien que Polylang et qTranslate XT n'aient pas d'outil de recherche d'\u00e9tat de traduction, ils ajoutent une colonne utile aux \u00e9crans Posts et Pages.<\/p>\n
Cette approche fonctionne, mais au fur et \u00e0 mesure que votre site se d\u00e9veloppe, il peut \u00eatre difficile de garder une trace du contenu que vous devez traduire.<\/p>\n
Chaque option de cette comparaison de plug-in multilingue vous donne la possibilit\u00e9 de masquer le contenu des utilisateurs qui n'ont pas \u00e9t\u00e9 traduits dans toutes les langues prises en charge par votre site. Cela peut \u00eatre un bon moyen d'\u00e9viter de frustrer les visiteurs qui s'attendent \u00e0 trouver une publication dans votre langue alors que la traduction n'a pas encore \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e.<\/p>\n
Ces plugins multilingues vous offrent \u00e9galement une vari\u00e9t\u00e9 d'options pour d\u00e9terminer comment votre site g\u00e9rera les liens vers les diff\u00e9rentes versions linguistiques de votre contenu. Les codes de langue dans les URL, sous-domaines, domaines ou sous-r\u00e9pertoires de votre site sont toutes des options disponibles.<\/p>\n
<\/p>\n
WPML, qTranslate XT et Polylang vous permettent de choisir le format des URL pour votre contenu multilingue.<\/p>\n
<\/span>Services de traduction<\/span><\/h3>\nSi vous n'allez pas traduire le contenu vous-m\u00eame, vous pouvez utiliser un traducteur. Certaines des options de cette comparaison peuvent vous aider \u00e0 trouver des traducteurs et des services de traduction.<\/p>\n
<\/p>\n
WPML vous permet d'attribuer des travaux aux services de traduction pris en charge \u00e0 partir de votre tableau de bord WordPress.<\/p>\n
WPML vous permet d'int\u00e9grer votre site Web avec un certain nombre de services de traduction, tout au long de son tableau de bord WordPress. Apr\u00e8s avoir cr\u00e9\u00e9 des comptes avec services de traduction compatibles<\/a>, vous pouvez commencer \u00e0 marquer le contenu que vous souhaitez traduire. Ensuite, vous pouvez soumettre ce contenu pour traduction, ainsi que recevoir et payer le travail termin\u00e9, le tout \u00e0 partir de votre tableau de bord WordPress.<\/p>\nJusqu'\u00e0 pr\u00e9sent, les auteurs de qTranslate XT n'ont ajout\u00e9 aucun support pour travailler avec des prestataires de services de traduction \u00e0 partir de leur site Web.<\/p>\n
Polylang s'int\u00e8gre avec gratuit Plugin de traduction Lingotek<\/a> pour simplifier le processus de travail avec des traducteurs professionnels. Le plugin Lingotek peut \u00e9galement fournir une traduction automatique gratuite pour les sites Web, vous donnant la possibilit\u00e9 de traduire automatiquement votre contenu lorsque vous utilisez Polylang.<\/p>\n<\/span>Travailler avec des fichiers multim\u00e9dia<\/span><\/h3>\nSi vous affichez des l\u00e9gendes pour les images sur votre site ou utilisez un autre texte pour prendre en charge vos fichiers multim\u00e9dias, tels que des balises alt et descriptives, choisir un plugin multilingue avec une bonne prise en charge des m\u00e9dias est essentiel.<\/p>\n
<\/p>\n
Ces plugins afficheront les images associ\u00e9es \u00e0 la langue dans laquelle le site est consult\u00e9.<\/p>\n
En activant le module de traduction multim\u00e9dia WPML en option, vous pouvez facilement afficher les m\u00eames fichiers multim\u00e9dias, tels que des images, dans toutes les versions linguistiques diff\u00e9rentes du contenu. Vous pouvez ensuite ajouter des l\u00e9gendes d'images et d'autres textes de fichiers multim\u00e9dias dans la m\u00eame langue que le reste de l'article. Cela a lieu sans dupliquer les fichiers multim\u00e9dias. Si vous avez d\u00e9j\u00e0 ajout\u00e9 des fichiers multim\u00e9dias \u00e0 votre site, l'activation du module WPML Media Translation vous donne la possibilit\u00e9 de dupliquer les informations du fichier pour le contenu existant, ce qui vous fait gagner du temps et de l'espace sur le serveur.<\/p>\n
Lorsqu'il s'agit de g\u00e9rer la traduction des informations sur les m\u00e9dias, qTranslate XT n'est pas si sophistiqu\u00e9 dans son approche. Cependant, vous pouvez ajouter la m\u00eame image ou un autre fichier multim\u00e9dia \u00e0 diff\u00e9rentes versions linguistiques d'une publication, puis fournir des descriptions individuelles et d'autres informations \u00e0 chaque utilisation. Comme avec WPML, cela se produit sans dupliquer les fichiers de votre biblioth\u00e8que multim\u00e9dia.<\/p>\n
<\/p>\n
Tous ces plugins vous permettent de fournir des traductions pour les l\u00e9gendes d'images, le texte alternatif et d'autres informations sur les fichiers.<\/p>\n
Polylang dispose d'un module multim\u00e9dia en option qui peut \u00eatre activ\u00e9 pour vous offrir plus d'options pour g\u00e9rer les images et autres fichiers multim\u00e9dias. Encore une fois, lors de la traduction des informations du fichier multim\u00e9dia, les fichiers ne sont pas dupliqu\u00e9s. Au lieu de cela, le titre, la description et le texte alternatif du fichier multim\u00e9dia multilingue sont stock\u00e9s pour chaque fichier, puis affich\u00e9s sur votre site.<\/p>\n
<\/span>Nombre de langues prises en charge<\/span><\/h3>\nPr\u00eat \u00e0 l'emploi, WPML prend en charge 64 langues<\/a>. Cependant, gr\u00e2ce \u00e0 l'\u00e9diteur de langue WPML, l'ajout de langues suppl\u00e9mentaires ou la cr\u00e9ation de variantes linguistiques telles que le fran\u00e7ais canadien ou l'espagnol mexicain est relativement facile.<\/p>\nAvec qTranslate XT, vous disposez de 33 langues par d\u00e9faut, mais vous pouvez ajouter vous-m\u00eame des langues suppl\u00e9mentaires \u00e0 votre site.<\/p>\n
Polylang prend en charge plus d'une centaine de langues, mais, comme c'est le cas avec WPML et qTranslate XT, vous pouvez installer ou cr\u00e9er autant de langues suppl\u00e9mentaires que vous le souhaitez.<\/p>\n
<\/span>Options de changement de langue<\/span><\/h3>\n<\/p>\n
Tous ces plugins vous offrent plusieurs options pour afficher les changements de langue, y compris un widget.<\/p>\n
Lorsqu'il s'agit d'afficher des versions traduites de votre contenu aux visiteurs, les trois plugins vous donnent la possibilit\u00e9 d'afficher un s\u00e9lecteur de langue sur le devant de votre site. Ces plugins peuvent \u00e9galement d\u00e9tecter la langue du navigateur du visiteur, puis afficher le contenu de votre site dans la langue correspondante (si disponible).<\/p>\n
<\/span>Traduction de th\u00e8mes et de plugins de texte<\/span><\/h3>\nSi l'un des th\u00e8mes ou plugins que vous utilisez est livr\u00e9 avec ses propres fichiers .MO pour les langues prises en charge par votre site, ces traductions s'afficheront toujours avec ces plugins. Si ces fichiers ne sont pas pr\u00e9sents pour les langues dans lesquelles vous publiez, WPML, Polylang et qTranslate XT vous permettent de fournir vos propres traductions pour le th\u00e8me ou le plugin que vous utilisez.<\/p>\n
Le plugin qTranslate XT \u00e9galement prend en charge l'int\u00e9gration<\/a> avec des th\u00e8mes et plugins tiers pr\u00eats \u00e0 l'emploi. Cependant, si les param\u00e8tres de votre site ne sont pas pris en charge, le processus de traduction du texte affichant votre th\u00e8me et vos plugins peut \u00eatre tr\u00e8s pratique. Pour avoir une meilleure id\u00e9e si vous pouvez effectuer cette t\u00e2che sur votre site, vous pouvez trouver tous les d\u00e9tails dans le guide d'int\u00e9gration<\/a>.<\/p>\nPolylang prend en charge l'utilisation de Poedit et Plugin Crazy Translate<\/a> pour vous aider \u00e0 traduire le th\u00e8me et le texte du plugin.<\/p>\nAvec WPML, la traduction du th\u00e8me et le texte du plugin de votre site Web prennent en charge Fonction de traduction de cha\u00eenes<\/a>. Apr\u00e8s avoir recherch\u00e9 tout le sujet traduisible et le contenu du plugin sur votre site Web, WPML affichera les r\u00e9sultats et vous permettra d'ajouter du contenu alternatif.<\/p>\n<\/span>Prise en charge du commerce \u00e9lectronique<\/span><\/h3>\n<\/p>\n
WPML a probablement la prise en charge la plus compl\u00e8te pour la cr\u00e9ation d'une boutique de commerce \u00e9lectronique multilingue avec WordPress et WooCommerce.<\/p>\n
Si vous souhaitez cr\u00e9er une boutique de commerce \u00e9lectronique multilingue, ces plugins peuvent vous aider. Cependant, il existe un plugin gratuit \u00e0 int\u00e9grer WooCommerce et qTranslate X<\/a>Comme le plugin qTranslate X lui-m\u00eame, cette extension n'a pas \u00e9t\u00e9 mise \u00e0 jour depuis trois ans.<\/p>\nSi vous souhaitez utiliser Polylang pour cr\u00e9er une boutique de commerce \u00e9lectronique multilingue, vous devrez passer \u00e0 Polylang Pro premium ou acheter le Plugin Polylang WooCommerce<\/a>.<\/p>\nLa licence CMS WPML la plus ch\u00e8re comprend une prise en charge compl\u00e8te de la traduction de tous les aspects de votre boutique en ligne avec la technologie WooCommerce pour 79 $. Un plugin multilingue WooCommerce tiers gratuit est \u00e9galement disponible pour WPML, bien qu'il ait opinions mitig\u00e9es des utilisateurs<\/a>.<\/p>\n<\/span>Documentation et assistance<\/span><\/h3>\nL'un des avantages du choix d'un plugin WordPress premium ou commercial par rapport \u00e0 une option gratuite est le niveau plus \u00e9lev\u00e9 de support utilisateur auquel vous avez acc\u00e8s, et WPML ne fait pas exception. L'achat du plug-in vous donne acc\u00e8s \u00e0 son bureau d'assistance, ouvert six jours par semaine, 19 heures par jour, avec un support en neuf langues. La documentation en ligne WPML est tr\u00e8s d\u00e9taill\u00e9e et explique clairement comment utiliser le plugin.<\/p>\n
Vous pouvez trouver de la documentation pour qTranslate XT sur le site Web du plugin, mais on ne sait pas combien de temps il restera pertinent \u00e0 mesure que qTranslate XT se d\u00e9veloppera. En g\u00e9n\u00e9ral, cette documentation n'est pas aussi facile \u00e0 utiliser et utile que la documentation en ligne WPML.<\/p>\n
De plus, comme qTranslate X a \u00e9t\u00e9 effectivement abandonn\u00e9, les utilisateurs ne recevront plus de support pour les d\u00e9veloppeurs via les forums WordPress Plugin Directory. L'\u00e9quipe qui a travaill\u00e9 sur la prochaine version du plugin, qTranslate XT, peut \u00eatre contact\u00e9e via votre pr\u00e9sence sur GitHub<\/a>.<\/p>\nLes d\u00e9veloppeurs ne prennent pas en charge la version gratuite de Polylang via les forums<\/a> dans le r\u00e9pertoire du plugin WordPress, mais vous pouvez y poser des questions \u00e0 la communaut\u00e9 des utilisateurs. Pour obtenir de l'aide des cr\u00e9ateurs de plug-ins, vous devrez effectuer une mise \u00e0 niveau vers la version Pro pour b\u00e9n\u00e9ficier de l'assistance. Comme WPML, il existe une bonne quantit\u00e9 de documentation en ligne. disponible pour Polylang<\/a>.<\/p>\n<\/span>R\u00e9flexions finales<\/span><\/h2>\nDans l'ensemble, chacun de ces trois plugins fait un excellent travail en vous donnant la possibilit\u00e9 de cr\u00e9er un site Web WordPress multilingue *.<\/p>\n
Dans le pass\u00e9, WPML, qTranslate X et Polylang \u00e9taient de bonnes options. Cependant, en raison du manque de mises \u00e0 jour de qTranslate X, m\u00eame en tenant compte du nouveau qTranslate XT, il n'y a maintenant que deux plugins \u00e0 consid\u00e9rer lors de la cr\u00e9ation d'un site Web WordPress multilingue, \u00e0 savoir WPML et Polylang.<\/p>\n
C'est formidable de voir que la communaut\u00e9 qTranslate X a travaill\u00e9 pour mettre \u00e0 jour ce plugin, en particulier pour ceux qui l'utilisent d\u00e9j\u00e0. Cependant, si vous n'avez pas encore commenc\u00e9 \u00e0 traduire votre site Web WordPress, il est probablement pr\u00e9f\u00e9rable d'attendre d'installer qTranslate XT, surtout si vous souhaitez profiter des derni\u00e8res mises \u00e0 jour de WordPress Editor.<\/p>\n
Lorsqu'il s'agit de choisir entre WPML et Polylang, les deux plugins prennent en charge un grand nombre de langues et vous permettent de charger des fichiers de langue suppl\u00e9mentaires pour \u00e9tendre vos options. Chaque plugin peut d\u00e9tecter la langue du navigateur de votre visiteur et afficher automatiquement son contenu dans cette langue (tant qu'il a d\u00e9j\u00e0 traduit son contenu dans cette langue). Ils vous donnent \u00e9galement la possibilit\u00e9 d'afficher les commutateurs de langue sur le devant de votre site.<\/p>\n
Ces plugins multilingues fonctionnent de mani\u00e8res l\u00e9g\u00e8rement diff\u00e9rentes et offrent diff\u00e9rents niveaux de fonctionnalit\u00e9s. Cependant, en g\u00e9n\u00e9ral, le r\u00e9sultat final est le m\u00eame. S'ils sont correctement configur\u00e9s, ils permettront \u00e0 vos visiteurs de visualiser votre contenu dans les langues traduites.<\/p>\n
Quand il s'agit de recommander un plugin, WPML est g\u00e9n\u00e9ralement plus facile \u00e0 utiliser que la concurrence et est l'option la plus puissante. Le fait que vous ayez acc\u00e8s \u00e0 l'assistance par e-mail dans le cadre de votre achat en fait le choix recommand\u00e9 pour les sites majeurs, les projets plus complexes ou ceux qui pr\u00e9f\u00e8rent avoir quelqu'un vers qui se tourner en cas de probl\u00e8me. Avec des prix commen\u00e7ant \u00e0 29 $, ce sera l'option pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e de nombreux lecteurs.<\/p>\n
Polylang<\/a> C'est une bonne option gratuite si vous n'avez pas besoin de fonctionnalit\u00e9s et de fonctions suppl\u00e9mentaires ou d'un acc\u00e8s \u00e0 un support premium. Un aspect attrayant de Polylang est que vous pouvez commencer \u00e0 traduire votre site gratuitement, avec la possibilit\u00e9 de passer \u00e0 la version Pro pour d\u00e9bloquer des fonctionnalit\u00e9s suppl\u00e9mentaires et acc\u00e9der aux canaux d'assistance si vos besoins augmentent. Cependant, \u00e0 99 \u20ac (environ 110 $), c'est la fa\u00e7on la plus co\u00fbteuse de le faire par rapport \u00e0 l'option CMS multilingue WPML \u00e0 79 $.<\/p>\nEn bref, si vous avez le budget, WPML sera probablement votre meilleur pari. Il a plus de fonctionnalit\u00e9s et le prix comprend l'acc\u00e8s \u00e0 l'\u00e9quipe d'assistance. Cependant, si vous recherchez un plugin multilingue gratuit, Polylang est une bonne option. Malheureusement, il n'est pas possible de recommander qTranslate X ou XT pour le moment en raison d'un avenir incertain.<\/p>\n
* Remarque: En raison de l'encombrement suppl\u00e9mentaire et du poids potentiel, tout plugin sera ajout\u00e9 \u00e0 un site Web avec des milliers de publications \/ pages, si vous cherchez \u00e0 cr\u00e9er un site Web multilingue de grande taille, assurez-vous d'en faire un peu recherches suppl\u00e9mentaires avant de sauter<\/a>.<\/p>\n
<\/a><\/p>\nEn raison du manque de mises \u00e0 jour, qTranslate X est effectivement retir\u00e9, mais le code reste qTranslate XT.<\/p>\n
Ce plugin WordPress multilingue gratuit a commenc\u00e9 comme qTranslate avant d'\u00e9voluer vers qTranslate X. Cependant, qTranslate X est sans mise \u00e0 jour depuis trois ans, il n'est donc plus enti\u00e8rement compatible avec les derni\u00e8res versions de WordPress. Pour cette raison, une \u00e9quipe de d\u00e9veloppeurs et d'utilisateurs de qTranslate X a cr\u00e9\u00e9 le plugin qTranslate XT. Apr\u00e8s la mise \u00e0 jour du code, qTranslate XT fonctionne d\u00e9sormais avec les derni\u00e8res versions de WordPress et est activement maintenu par l'\u00e9quipe.<\/p>\n
C'est g\u00e9nial pour tous ceux qui utilisent d\u00e9j\u00e0 qTranslate X pour leur site Web WordPress multilingue. Cependant, la situation actuelle n'est pas id\u00e9ale, surtout pour ceux qui n'ont pas commenc\u00e9 \u00e0 traduire leur site et leur contenu. Un probl\u00e8me est que qTranslate XT n'est pas (encore) dans le r\u00e9pertoire officiel des plugins WordPress. Au lieu de cela, il est disponible pour t\u00e9l\u00e9chargement \u00e0 partir du r\u00e9f\u00e9rentiel GitHub<\/a>. Le principal inconv\u00e9nient est que vous ne pouvez pas installer le plugin directement \u00e0 partir du tableau de bord WordPress. Cependant, comme nous le verrons plus loin dans cette comparaison, il est toujours relativement facile \u00e0 installer.<\/p>\n Le plugin d\u00e9sormais qTranslate X \u00e9tait certainement un choix populaire, avec plus de 100 000 installations actives. Cependant, il n'est pas possible de dire combien de sites utilisent qTranslate XT. \u00c0 son apog\u00e9e, qTranslate X avait une note d'utilisateur de 4,9 sur 5 \u00e9toiles, mais maintenant ce score a l\u00e9g\u00e8rement baiss\u00e9 \u00e0 4,6 \u00e9toiles sur 5.<\/p>\n Une fois activ\u00e9 sur votre site WordPress, qTranslate XT vous permet de cr\u00e9er plusieurs versions de votre contenu, chacune avec une langue diff\u00e9rente. Apr\u00e8s avoir saisi les versions traduites de vos publications, pages et autres zones de votre site Web, vos visiteurs d\u00e9couvriront votre site dans la langue d\u00e9finie par le navigateur de votre site Web. Avec qTranslate XT, vous pouvez \u00e9galement ajouter des commutateurs \u00e0 votre site qui permettent \u00e0 vos visiteurs de choisir manuellement la langue \u00e0 afficher.<\/p>\n Lors de l'installation d'un plugin gratuit<\/a>Vous pouvez \u00e9galement utiliser qTranslate XT pour cr\u00e9er une boutique de commerce \u00e9lectronique multilingue \u00e0 l'aide de WooCommerce. Cependant, ce plugin n'a pas \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour depuis trois ans non plus, ce qui en fait quelque chose d'une quantit\u00e9 inconnue.<\/p>\n Site officiel<\/a><\/p>\n Vous pouvez utiliser Polylang gratuitement ou payer pour passer \u00e0 la version Pro.<\/p>\n Polylang<\/a> est un autre plugin WordPress multilingue gratuit et populaire qui est utilis\u00e9 sur plus de 400 000 sites Web WordPress. Avec une note de 4,7 \u00e9toiles sur 5, Polylang est un autre choix populaire pour tous ceux qui recherchent un moyen gratuit de g\u00e9rer du contenu multilingue sur leur site WordPress.<\/p>\n Comme WPML et qTranslate XT, Polylang permet de traduire vos articles, pages, menus, widgets, etc. Il prend \u00e9galement en charge la cr\u00e9ation de magasins de commerce \u00e9lectronique multilingues avec WooCommerce et un plugin premium. Bien qu'il existe \u00e9galement un plugin tiers gratuit<\/a> qui vous permet de traduire votre boutique WooCommerce avec Polylang.<\/p>\n Une version commerciale de Polylang est \u00e9galement disponible, que vous pouvez acheter pour 99 \u20ac. La mise \u00e0 niveau vers Polylang Pro vous donne acc\u00e8s \u00e0 certaines fonctionnalit\u00e9s suppl\u00e9mentaires et, peut-\u00eatre plus important encore, au service d'assistance premium.<\/p>\n Disponible en tant que plugin gratuit et premium, Polylang pourrait \u00eatre le choix id\u00e9al pour ceux qui d\u00e9butent avec un budget mais qui souhaitent passer \u00e0 un plugin premium une fois leur projet d\u00e9coll\u00e9.<\/p>\n Site officiel<\/a><\/p>\n Comment Polylang est-il form\u00e9 contre WPML et qTranslate XT? Voyons.<\/p>\n Ces plugins sont des outils avanc\u00e9s. Dans leur forme la plus \u00e9l\u00e9mentaire, ils peuvent \u00eatre utilis\u00e9s pour publier le contenu d'un blog dans plusieurs langues. Cependant, comme nous le montrerons dans cette comparaison, ils peuvent faire bien plus que cela.<\/p>\n Commen\u00e7ons par regarder la facilit\u00e9 d'utilisation, \u00e0 commencer par le plugin WPML premium.<\/p>\n WPML dispose d'un assistant de configuration pour vous aider \u00e0 d\u00e9marrer.<\/p>\n Gr\u00e2ce \u00e0 l'assistant de configuration WPML, il est facile de terminer le processus de cr\u00e9ation de votre site Web WordPress dans une seule langue multilingue. Gr\u00e2ce \u00e0 l'assistant, vous pouvez configurer la langue par d\u00e9faut de votre site, avant de choisir les langues suppl\u00e9mentaires dans lesquelles publier.<\/p>\n Une fois que vous avez choisi les langues, vous pouvez d\u00e9finir la mani\u00e8re dont les visiteurs basculent entre elles.<\/p>\n WPML simplifie la d\u00e9finition de la fa\u00e7on dont vos visiteurs peuvent changer la langue, avec des options telles que le pied de page, la barre lat\u00e9rale ou les widgets de menu et les changements de langue. Vous pouvez \u00e9galement choisir la fa\u00e7on dont les URL sont construites pour diff\u00e9rentes versions linguistiques de votre contenu, y compris l'utilisation de sous-domaines, de r\u00e9pertoires ou de param\u00e8tres d'URL.<\/p>\n WPML vous permet d'afficher un s\u00e9lecteur de langue dans le pied de page, le menu ou la barre lat\u00e9rale de votre site et de personnaliser son apparence.<\/p>\n Lorsqu'il s'agit d'ajouter et de g\u00e9rer diff\u00e9rentes versions de votre contenu, WPML ajoute quelques contr\u00f4les \u00e0 l'\u00e9cran de l'\u00e9diteur WordPress qui vous permettent de changer rapidement de langue et d'ajouter du contenu traduit.<\/p>\n WPML ajoute des contr\u00f4les \u00e0 l'\u00e9diteur WordPress pour saisir du contenu dans plusieurs langues.<\/p>\n Pour faciliter la traduction de votre site Web, WPML peut rapidement vous montrer quelles parties de votre site doivent \u00eatre traduites. WPML vous permet \u00e9galement d'ajouter des traductions de th\u00e8me et de plug-in via votre zone d'administration WordPress, au lieu d'avoir \u00e0 charger le contenu traduit dans les formats de fichier PO et MO largement utilis\u00e9s.<\/p>\n En passant de WPML, voyons \u00e0 quel point il est facile d'utiliser le plugin gratuit qTranslate XT.<\/p>\n Comme mentionn\u00e9 ci-dessus, en raison du manque de contributions des d\u00e9veloppeurs, qTranslate X a maintenant \u00e9t\u00e9 remplac\u00e9 par qTranslate XT et est maintenu par une nouvelle \u00e9quipe. QTranslate XT n'est actuellement pas dans le r\u00e9pertoire du plugin WordPress et est disponible sur D\u00e9p\u00f4t GitHub<\/a>. Cela signifie que vous ne pouvez pas installer le plugin directement depuis votre tableau de bord WordPress. Au lieu de cela, vous devez t\u00e9l\u00e9charger le fichier depuis GitHub puis le t\u00e9l\u00e9charger sur votre site Web via WordPress Dashboard. Malgr\u00e9 quelques \u00e9tapes suppl\u00e9mentaires, le processus d'ajout de ce plugin \u00e0 votre site n'est pas trop exigeant.<\/p>\n Le plugin qTranslate XT doit \u00eatre t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 depuis GitHub puis t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 sur votre site.<\/p>\n Contrairement \u00e0 WPML, il n'y a pas d'assistant de configuration pour le plugin qTranslate XT. Cependant, apr\u00e8s avoir activ\u00e9 qTranslate X sur votre site WordPress, un lien vers guide de d\u00e9marrage<\/a> s'affiche, vous permettant de vous familiariser facilement avec le fonctionnement du plugin.<\/p>\n Il n'y a pas d'assistant de configuration et qTranslate XT ne fonctionne pas avec la derni\u00e8re version de WordPress Editor.<\/p>\n Comme vous pouvez le voir dans l'image ci-dessus, qTranslate XT n'est pas compatible avec la version actuelle de WordPress Editor (\u00e9galement connue sous le nom de Gutenberg). Pour cette raison, vous devrez revenir \u00e0 la version pr\u00e9c\u00e9dente de l'\u00e9diteur en installant le plugin Classic Editor gratuit. Classic Editor est disponible dans le r\u00e9pertoire des plugins WordPress, il peut donc \u00eatre install\u00e9 directement \u00e0 partir de votre tableau de bord WordPress. L'inconv\u00e9nient de ce manque de support est que vous ne pouvez pas utiliser le nouvel \u00e9diteur WordPress pour cr\u00e9er ou publier du contenu multilingue sur votre site avec qTranslate XT.<\/p>\n Vous devrez installer le plugin Classic Editor car qTranslate XT ne fonctionne pas avec la derni\u00e8re version de WordPress Editor.<\/p>\n D\u00e9marrer avec qTranslate XT n'est pas aussi facile qu'avec WPML, en grande partie parce qu'il n'y a pas de proc\u00e9dure pas \u00e0 pas des \u00e9tapes cl\u00e9s, et contrairement \u00e0 WPML, les param\u00e8tres sont masqu\u00e9s dans le menu des param\u00e8tres de niveau sup\u00e9rieur de votre tableau de bord WordPress. .<\/p>\n Tous les param\u00e8tres qTranslate XT peuvent \u00eatre trouv\u00e9s sur un \u00e9cran organis\u00e9 avec des onglets.<\/p>\n Cependant, une fois que vous avez localis\u00e9 le panneau de configuration qTranslate XT, il est facile de comprendre les param\u00e8tres et les options.<\/p>\n Le plugin facilite \u00e9galement la saisie des diff\u00e9rentes versions linguistiques de votre contenu. Par exemple, sur la page des param\u00e8tres g\u00e9n\u00e9raux de votre site, vous pouvez simplement cliquer sur le bouton de langue, puis saisir le contenu traduit pour le titre et le slogan de votre site.<\/p>\n Vous pouvez saisir des traductions pour votre site en cliquant sur le bouton de langue.<\/p>\n Si cette approche n'est pas attrayante, vous avez \u00e9galement la possibilit\u00e9 de supprimer les boutons de changement de langue sur les pages d'administration via les param\u00e8tres qTranslate XT. Cela vous permet d'entrer du contenu multilingue \u00e0 l'aide de balises d\u00e9finissant la langue, mais cette m\u00e9thode n'est pas si simple \u00e0 utiliser.<\/p>\n Gr\u00e2ce \u00e0 une mise \u00e0 jour, comme avec WPML, qTranslate XT affiche d\u00e9sormais un bouton dans l'\u00e9diteur WordPress qui vous permet de copier du contenu d'une version linguistique d'une publication \u00e0 une autre. Cela signifie que vous n'avez pas \u00e0 vous souvenir du contenu original de la publication lors de la traduction ou de la copie et du collage sur vous-m\u00eame.<\/p>\n Le bouton Copier copie le contenu de la version dans une autre langue de votre publication pour vous aider \u00e0 faire la traduction.<\/p>\n Pour vous faciliter la t\u00e2che lors de la d\u00e9termination des \u00e9l\u00e9ments \u00e0 traduire, qTranslate XT affiche des lignes bleues pour mettre en \u00e9vidence les champs d'une page qui devraient avoir du contenu traduit.<\/p>\n Les lignes bleues mettent en \u00e9vidence les champs \u00e0 traduire.<\/p>\n Malheureusement, qTranslate XT et ses variantes plus de travail<\/a> avec le plugin Yoast SEO populaire. Les L'\u00e9quipe qTranslate XT travaille<\/a> pour restaurer le support pour Yoast SEO et quelques autres plugins populaires, mais pour le moment il ne semble pas possible d'ajouter du contenu multilingue pour le plugin Yoast SEO. C'est un assez gros inconv\u00e9nient, car cela pourrait r\u00e9duire la capacit\u00e9 de votre contenu multilingue \u00e0 se classer sur les moteurs de recherche comme Google.<\/p>\n Polylang est un autre plugin multilingue gratuit pour traduire des sites Web WordPress.<\/p>\n Comme qTranslate XT, Polylang, l'autre option gratuite dans cette comparaison de plugins WordPress multilingue, n'a pas de guide de d\u00e9marrage rapide ni d'assistant de configuration de tutoriel. Cependant, si vous visitez le site Web de Polylang, vous trouverez de la documentation pour vous aider \u00e0 d\u00e9marrer<\/a>.<\/p>\n Comme WPML, Polylang a un \u00e9l\u00e9ment de menu de niveau sup\u00e9rieur qui facilite la recherche des param\u00e8tres de plugin. Depuis cet \u00e9cran, vous pouvez commencer \u00e0 d\u00e9finir les langues dans lesquelles vous publierez du contenu.<\/p>\n Polylang facilite la d\u00e9finition des langues que vous utiliserez sur votre site.<\/p>\n Une fois que vous avez d\u00e9fini les langues dans lesquelles vous allez publier du contenu, vous pouvez passer \u00e0 la traduction des cha\u00eenes utilis\u00e9es par votre th\u00e8me et vos plugins. Les cha\u00eenes font r\u00e9f\u00e9rence au texte affich\u00e9 sur votre site Web qui ne fait pas partie du contenu de la publication ou de la page, et comprend le titre du site, le slogan du site, les formats de date, etc.<\/p>\n Vous pouvez saisir des traductions de sites non li\u00e9s \u00e0 des publications et li\u00e9s \u00e0 la page, tels que le titre du site, via l'\u00e9cran de cha\u00eene.<\/p>\n Apr\u00e8s avoir ajout\u00e9 les traductions du texte utilis\u00e9 par votre site Web et votre th\u00e8me, y compris les widgets et les menus, vous pouvez commencer \u00e0 traduire vos articles et vos pages. La cr\u00e9ation de versions linguistiques suppl\u00e9mentaires d'une publication est tr\u00e8s simple.<\/p>\n Vous pouvez rapidement basculer vers d'autres versions linguistiques d'une publication ou d'une page \u00e0 l'aide du commutateur.<\/p>\n Cliquez sur l'indicateur appropri\u00e9 dans la zone Langues de la barre lat\u00e9rale ou du menu d\u00e9roulant de la barre d'administration, et vous pouvez acc\u00e9der \u00e0 l'autre version de la publication ou des pages. Malheureusement, il n'y a aucun moyen de copier le contenu d'une version linguistique d'une publication vers une autre, une fonctionnalit\u00e9 qui fait gagner du temps \u00e0 la fois \u00e0 WPML et \u00e0 qTranslate XT.<\/p>\n WPML et qTranslate XT ajoutent \u00e9galement un s\u00e9lecteur de langue au tableau de bord WordPress qui change la langue utilis\u00e9e sur les pages d'administration de votre site. Cependant, Polylang n'a pas cette fonctionnalit\u00e9, il n'y a donc pas de moyen rapide de changer la langue via le plugin utilis\u00e9 dans la zone d'administration de votre site WordPress.<\/p>\n Garder une trace du contenu traduit sur votre site peut devenir un \u00e9norme casse-t\u00eate. Heureusement, les meilleurs plugins WordPress multilingues ont des fonctionnalit\u00e9s pour vous aider \u00e0 g\u00e9rer vos traductions plus efficacement.<\/p>\n WPML dispose d'un outil de recherche sophistiqu\u00e9 qui facilite la recherche de contenu n\u00e9cessitant de l'attention. Gr\u00e2ce \u00e0 l'\u00e9cran de gestion de la traduction WPML, vous pouvez filtrer le contenu en fonction de votre \u00e9tat de traduction et rechercher des documents dans des langues sp\u00e9cifiques. Les statuts de traduction, tels que \u00abtermin\u00e9\u00bb, \u00aben cours\u00bb, \u00abdoit \u00eatre mis \u00e0 jour\u00bb et \u00abnon traduit\u00bb, signifient que vous et votre \u00e9quipe pouvez rapidement voir quel contenu doit fonctionner.<\/p>\n L'outil de gestion de la traduction WPML facilite la recherche de contenu \u00e0 traduire.<\/p>\n Polylang et qTranslate XT ne sont pas si faciles \u00e0 utiliser lorsqu'il s'agit de vous aider \u00e0 garder une trace des diff\u00e9rentes versions linguistiques de votre contenu. Contrairement \u00e0 WPML, votre seule v\u00e9ritable option est de v\u00e9rifier la colonne Langues que les plugins ajoutent aux \u00e9crans Publications et Pages de votre panneau d'administration.<\/p>\n Bien que Polylang et qTranslate XT n'aient pas d'outil de recherche d'\u00e9tat de traduction, ils ajoutent une colonne utile aux \u00e9crans Posts et Pages.<\/p>\n Cette approche fonctionne, mais au fur et \u00e0 mesure que votre site se d\u00e9veloppe, il peut \u00eatre difficile de garder une trace du contenu que vous devez traduire.<\/p>\n Chaque option de cette comparaison de plug-in multilingue vous donne la possibilit\u00e9 de masquer le contenu des utilisateurs qui n'ont pas \u00e9t\u00e9 traduits dans toutes les langues prises en charge par votre site. Cela peut \u00eatre un bon moyen d'\u00e9viter de frustrer les visiteurs qui s'attendent \u00e0 trouver une publication dans votre langue alors que la traduction n'a pas encore \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e.<\/p>\n Ces plugins multilingues vous offrent \u00e9galement une vari\u00e9t\u00e9 d'options pour d\u00e9terminer comment votre site g\u00e9rera les liens vers les diff\u00e9rentes versions linguistiques de votre contenu. Les codes de langue dans les URL, sous-domaines, domaines ou sous-r\u00e9pertoires de votre site sont toutes des options disponibles.<\/p>\n WPML, qTranslate XT et Polylang vous permettent de choisir le format des URL pour votre contenu multilingue.<\/p>\n Si vous n'allez pas traduire le contenu vous-m\u00eame, vous pouvez utiliser un traducteur. Certaines des options de cette comparaison peuvent vous aider \u00e0 trouver des traducteurs et des services de traduction.<\/p>\n WPML vous permet d'attribuer des travaux aux services de traduction pris en charge \u00e0 partir de votre tableau de bord WordPress.<\/p>\n WPML vous permet d'int\u00e9grer votre site Web avec un certain nombre de services de traduction, tout au long de son tableau de bord WordPress. Apr\u00e8s avoir cr\u00e9\u00e9 des comptes avec services de traduction compatibles<\/a>, vous pouvez commencer \u00e0 marquer le contenu que vous souhaitez traduire. Ensuite, vous pouvez soumettre ce contenu pour traduction, ainsi que recevoir et payer le travail termin\u00e9, le tout \u00e0 partir de votre tableau de bord WordPress.<\/p>\n Jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent, les auteurs de qTranslate XT n'ont ajout\u00e9 aucun support pour travailler avec des prestataires de services de traduction \u00e0 partir de leur site Web.<\/p>\n Polylang s'int\u00e8gre avec gratuit Plugin de traduction Lingotek<\/a> pour simplifier le processus de travail avec des traducteurs professionnels. Le plugin Lingotek peut \u00e9galement fournir une traduction automatique gratuite pour les sites Web, vous donnant la possibilit\u00e9 de traduire automatiquement votre contenu lorsque vous utilisez Polylang.<\/p>\n Si vous affichez des l\u00e9gendes pour les images sur votre site ou utilisez un autre texte pour prendre en charge vos fichiers multim\u00e9dias, tels que des balises alt et descriptives, choisir un plugin multilingue avec une bonne prise en charge des m\u00e9dias est essentiel.<\/p>\n Ces plugins afficheront les images associ\u00e9es \u00e0 la langue dans laquelle le site est consult\u00e9.<\/p>\n En activant le module de traduction multim\u00e9dia WPML en option, vous pouvez facilement afficher les m\u00eames fichiers multim\u00e9dias, tels que des images, dans toutes les versions linguistiques diff\u00e9rentes du contenu. Vous pouvez ensuite ajouter des l\u00e9gendes d'images et d'autres textes de fichiers multim\u00e9dias dans la m\u00eame langue que le reste de l'article. Cela a lieu sans dupliquer les fichiers multim\u00e9dias. Si vous avez d\u00e9j\u00e0 ajout\u00e9 des fichiers multim\u00e9dias \u00e0 votre site, l'activation du module WPML Media Translation vous donne la possibilit\u00e9 de dupliquer les informations du fichier pour le contenu existant, ce qui vous fait gagner du temps et de l'espace sur le serveur.<\/p>\n Lorsqu'il s'agit de g\u00e9rer la traduction des informations sur les m\u00e9dias, qTranslate XT n'est pas si sophistiqu\u00e9 dans son approche. Cependant, vous pouvez ajouter la m\u00eame image ou un autre fichier multim\u00e9dia \u00e0 diff\u00e9rentes versions linguistiques d'une publication, puis fournir des descriptions individuelles et d'autres informations \u00e0 chaque utilisation. Comme avec WPML, cela se produit sans dupliquer les fichiers de votre biblioth\u00e8que multim\u00e9dia.<\/p>\n Tous ces plugins vous permettent de fournir des traductions pour les l\u00e9gendes d'images, le texte alternatif et d'autres informations sur les fichiers.<\/p>\n Polylang dispose d'un module multim\u00e9dia en option qui peut \u00eatre activ\u00e9 pour vous offrir plus d'options pour g\u00e9rer les images et autres fichiers multim\u00e9dias. Encore une fois, lors de la traduction des informations du fichier multim\u00e9dia, les fichiers ne sont pas dupliqu\u00e9s. Au lieu de cela, le titre, la description et le texte alternatif du fichier multim\u00e9dia multilingue sont stock\u00e9s pour chaque fichier, puis affich\u00e9s sur votre site.<\/p>\n Pr\u00eat \u00e0 l'emploi, WPML prend en charge 64 langues<\/a>. Cependant, gr\u00e2ce \u00e0 l'\u00e9diteur de langue WPML, l'ajout de langues suppl\u00e9mentaires ou la cr\u00e9ation de variantes linguistiques telles que le fran\u00e7ais canadien ou l'espagnol mexicain est relativement facile.<\/p>\n Avec qTranslate XT, vous disposez de 33 langues par d\u00e9faut, mais vous pouvez ajouter vous-m\u00eame des langues suppl\u00e9mentaires \u00e0 votre site.<\/p>\n Polylang prend en charge plus d'une centaine de langues, mais, comme c'est le cas avec WPML et qTranslate XT, vous pouvez installer ou cr\u00e9er autant de langues suppl\u00e9mentaires que vous le souhaitez.<\/p>\n Tous ces plugins vous offrent plusieurs options pour afficher les changements de langue, y compris un widget.<\/p>\n Lorsqu'il s'agit d'afficher des versions traduites de votre contenu aux visiteurs, les trois plugins vous donnent la possibilit\u00e9 d'afficher un s\u00e9lecteur de langue sur le devant de votre site. Ces plugins peuvent \u00e9galement d\u00e9tecter la langue du navigateur du visiteur, puis afficher le contenu de votre site dans la langue correspondante (si disponible).<\/p>\n Si l'un des th\u00e8mes ou plugins que vous utilisez est livr\u00e9 avec ses propres fichiers .MO pour les langues prises en charge par votre site, ces traductions s'afficheront toujours avec ces plugins. Si ces fichiers ne sont pas pr\u00e9sents pour les langues dans lesquelles vous publiez, WPML, Polylang et qTranslate XT vous permettent de fournir vos propres traductions pour le th\u00e8me ou le plugin que vous utilisez.<\/p>\n Le plugin qTranslate XT \u00e9galement prend en charge l'int\u00e9gration<\/a> avec des th\u00e8mes et plugins tiers pr\u00eats \u00e0 l'emploi. Cependant, si les param\u00e8tres de votre site ne sont pas pris en charge, le processus de traduction du texte affichant votre th\u00e8me et vos plugins peut \u00eatre tr\u00e8s pratique. Pour avoir une meilleure id\u00e9e si vous pouvez effectuer cette t\u00e2che sur votre site, vous pouvez trouver tous les d\u00e9tails dans le guide d'int\u00e9gration<\/a>.<\/p>\n Polylang prend en charge l'utilisation de Poedit et Plugin Crazy Translate<\/a> pour vous aider \u00e0 traduire le th\u00e8me et le texte du plugin.<\/p>\n Avec WPML, la traduction du th\u00e8me et le texte du plugin de votre site Web prennent en charge Fonction de traduction de cha\u00eenes<\/a>. Apr\u00e8s avoir recherch\u00e9 tout le sujet traduisible et le contenu du plugin sur votre site Web, WPML affichera les r\u00e9sultats et vous permettra d'ajouter du contenu alternatif.<\/p>\n WPML a probablement la prise en charge la plus compl\u00e8te pour la cr\u00e9ation d'une boutique de commerce \u00e9lectronique multilingue avec WordPress et WooCommerce.<\/p>\n Si vous souhaitez cr\u00e9er une boutique de commerce \u00e9lectronique multilingue, ces plugins peuvent vous aider. Cependant, il existe un plugin gratuit \u00e0 int\u00e9grer WooCommerce et qTranslate X<\/a>Comme le plugin qTranslate X lui-m\u00eame, cette extension n'a pas \u00e9t\u00e9 mise \u00e0 jour depuis trois ans.<\/p>\n Si vous souhaitez utiliser Polylang pour cr\u00e9er une boutique de commerce \u00e9lectronique multilingue, vous devrez passer \u00e0 Polylang Pro premium ou acheter le Plugin Polylang WooCommerce<\/a>.<\/p>\n La licence CMS WPML la plus ch\u00e8re comprend une prise en charge compl\u00e8te de la traduction de tous les aspects de votre boutique en ligne avec la technologie WooCommerce pour 79 $. Un plugin multilingue WooCommerce tiers gratuit est \u00e9galement disponible pour WPML, bien qu'il ait opinions mitig\u00e9es des utilisateurs<\/a>.<\/p>\n L'un des avantages du choix d'un plugin WordPress premium ou commercial par rapport \u00e0 une option gratuite est le niveau plus \u00e9lev\u00e9 de support utilisateur auquel vous avez acc\u00e8s, et WPML ne fait pas exception. L'achat du plug-in vous donne acc\u00e8s \u00e0 son bureau d'assistance, ouvert six jours par semaine, 19 heures par jour, avec un support en neuf langues. La documentation en ligne WPML est tr\u00e8s d\u00e9taill\u00e9e et explique clairement comment utiliser le plugin.<\/p>\n Vous pouvez trouver de la documentation pour qTranslate XT sur le site Web du plugin, mais on ne sait pas combien de temps il restera pertinent \u00e0 mesure que qTranslate XT se d\u00e9veloppera. En g\u00e9n\u00e9ral, cette documentation n'est pas aussi facile \u00e0 utiliser et utile que la documentation en ligne WPML.<\/p>\n De plus, comme qTranslate X a \u00e9t\u00e9 effectivement abandonn\u00e9, les utilisateurs ne recevront plus de support pour les d\u00e9veloppeurs via les forums WordPress Plugin Directory. L'\u00e9quipe qui a travaill\u00e9 sur la prochaine version du plugin, qTranslate XT, peut \u00eatre contact\u00e9e via votre pr\u00e9sence sur GitHub<\/a>.<\/p>\n Les d\u00e9veloppeurs ne prennent pas en charge la version gratuite de Polylang via les forums<\/a> dans le r\u00e9pertoire du plugin WordPress, mais vous pouvez y poser des questions \u00e0 la communaut\u00e9 des utilisateurs. Pour obtenir de l'aide des cr\u00e9ateurs de plug-ins, vous devrez effectuer une mise \u00e0 niveau vers la version Pro pour b\u00e9n\u00e9ficier de l'assistance. Comme WPML, il existe une bonne quantit\u00e9 de documentation en ligne. disponible pour Polylang<\/a>.<\/p>\n Dans l'ensemble, chacun de ces trois plugins fait un excellent travail en vous donnant la possibilit\u00e9 de cr\u00e9er un site Web WordPress multilingue *.<\/p>\n Dans le pass\u00e9, WPML, qTranslate X et Polylang \u00e9taient de bonnes options. Cependant, en raison du manque de mises \u00e0 jour de qTranslate X, m\u00eame en tenant compte du nouveau qTranslate XT, il n'y a maintenant que deux plugins \u00e0 consid\u00e9rer lors de la cr\u00e9ation d'un site Web WordPress multilingue, \u00e0 savoir WPML et Polylang.<\/p>\n C'est formidable de voir que la communaut\u00e9 qTranslate X a travaill\u00e9 pour mettre \u00e0 jour ce plugin, en particulier pour ceux qui l'utilisent d\u00e9j\u00e0. Cependant, si vous n'avez pas encore commenc\u00e9 \u00e0 traduire votre site Web WordPress, il est probablement pr\u00e9f\u00e9rable d'attendre d'installer qTranslate XT, surtout si vous souhaitez profiter des derni\u00e8res mises \u00e0 jour de WordPress Editor.<\/p>\n Lorsqu'il s'agit de choisir entre WPML et Polylang, les deux plugins prennent en charge un grand nombre de langues et vous permettent de charger des fichiers de langue suppl\u00e9mentaires pour \u00e9tendre vos options. Chaque plugin peut d\u00e9tecter la langue du navigateur de votre visiteur et afficher automatiquement son contenu dans cette langue (tant qu'il a d\u00e9j\u00e0 traduit son contenu dans cette langue). Ils vous donnent \u00e9galement la possibilit\u00e9 d'afficher les commutateurs de langue sur le devant de votre site.<\/p>\n Ces plugins multilingues fonctionnent de mani\u00e8res l\u00e9g\u00e8rement diff\u00e9rentes et offrent diff\u00e9rents niveaux de fonctionnalit\u00e9s. Cependant, en g\u00e9n\u00e9ral, le r\u00e9sultat final est le m\u00eame. S'ils sont correctement configur\u00e9s, ils permettront \u00e0 vos visiteurs de visualiser votre contenu dans les langues traduites.<\/p>\n Quand il s'agit de recommander un plugin, WPML est g\u00e9n\u00e9ralement plus facile \u00e0 utiliser que la concurrence et est l'option la plus puissante. Le fait que vous ayez acc\u00e8s \u00e0 l'assistance par e-mail dans le cadre de votre achat en fait le choix recommand\u00e9 pour les sites majeurs, les projets plus complexes ou ceux qui pr\u00e9f\u00e8rent avoir quelqu'un vers qui se tourner en cas de probl\u00e8me. Avec des prix commen\u00e7ant \u00e0 29 $, ce sera l'option pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e de nombreux lecteurs.<\/p>\n Polylang<\/a> C'est une bonne option gratuite si vous n'avez pas besoin de fonctionnalit\u00e9s et de fonctions suppl\u00e9mentaires ou d'un acc\u00e8s \u00e0 un support premium. Un aspect attrayant de Polylang est que vous pouvez commencer \u00e0 traduire votre site gratuitement, avec la possibilit\u00e9 de passer \u00e0 la version Pro pour d\u00e9bloquer des fonctionnalit\u00e9s suppl\u00e9mentaires et acc\u00e9der aux canaux d'assistance si vos besoins augmentent. Cependant, \u00e0 99 \u20ac (environ 110 $), c'est la fa\u00e7on la plus co\u00fbteuse de le faire par rapport \u00e0 l'option CMS multilingue WPML \u00e0 79 $.<\/p>\n En bref, si vous avez le budget, WPML sera probablement votre meilleur pari. Il a plus de fonctionnalit\u00e9s et le prix comprend l'acc\u00e8s \u00e0 l'\u00e9quipe d'assistance. Cependant, si vous recherchez un plugin multilingue gratuit, Polylang est une bonne option. Malheureusement, il n'est pas possible de recommander qTranslate X ou XT pour le moment en raison d'un avenir incertain.<\/p>\n * Remarque: En raison de l'encombrement suppl\u00e9mentaire et du poids potentiel, tout plugin sera ajout\u00e9 \u00e0 un site Web avec des milliers de publications \/ pages, si vous cherchez \u00e0 cr\u00e9er un site Web multilingue de grande taille, assurez-vous d'en faire un peu recherches suppl\u00e9mentaires avant de sauter<\/a>.<\/p>\n <\/span>Polylang (aper\u00e7u rapide)<\/span><\/h3>\n
<\/a><\/p>\n<\/span>Comparaison des fonctionnalit\u00e9s<\/span><\/h2>\n
<\/span>Facilit\u00e9 d'utilisation<\/span><\/h3>\n
<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n<\/span>Gestion de la traduction<\/span><\/h3>\n
<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n<\/span>Services de traduction<\/span><\/h3>\n
<\/p>\n<\/span>Travailler avec des fichiers multim\u00e9dia<\/span><\/h3>\n
<\/p>\n<\/p>\n<\/span>Nombre de langues prises en charge<\/span><\/h3>\n
<\/span>Options de changement de langue<\/span><\/h3>\n
<\/p>\n<\/span>Traduction de th\u00e8mes et de plugins de texte<\/span><\/h3>\n
<\/span>Prise en charge du commerce \u00e9lectronique<\/span><\/h3>\n
<\/p>\n<\/span>Documentation et assistance<\/span><\/h3>\n
<\/span>R\u00e9flexions finales<\/span><\/h2>\n