{"id":88124,"date":"2022-09-25T02:23:35","date_gmt":"2022-09-25T02:23:35","guid":{"rendered":"https:\/\/blogging-techies.com\/fr\/une-introduction-a-la-localisation-de-logiciels\/"},"modified":"2022-09-25T02:23:35","modified_gmt":"2022-09-25T02:23:35","slug":"une-introduction-a-la-localisation-de-logiciels","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogging-techies.com\/fr\/une-introduction-a-la-localisation-de-logiciels\/","title":{"rendered":"Une introduction \u00e0 la localisation de logiciels"},"content":{"rendered":"
\n
\"Une<\/figure>\n

(Source\u00a0: https:\/\/pixabay.com\/)<\/p>\n

Les outils de traduction automatique ont fait de grands progr\u00e8s ces derni\u00e8res ann\u00e9es. L’apprentissage automatique les aide \u00e0 identifier et \u00e0 traduire plus pr\u00e9cis\u00e9ment. Quand on veut lire un texte dans une langue \u00e9trang\u00e8re, on peut le faire traduire. Ce n’est peut-\u00eatre pas parfait, mais cela transmet le sens dans la plupart des cas.<\/p>\n

Mais que se passe-t-il si nous voulons traduire plus que du texte\u00a0? Lorsqu’il s’agit de traduire un logiciel, nous devons inclure son code, son interface utilisateur et ses conceptions, et l’adapter \u00e0 la culture et \u00e0 la langue de notre public cible. C’est l\u00e0 qu’intervient la localisation professionnelle des logiciels.<\/p>\n

<\/span>Qu’est-ce que la localisation de logiciels et en avez-vous vraiment besoin ?<\/strong><\/span><\/h2>\n

Bient\u00f4t: est la traduction de logiciels, afin que les clients d’autres pays puissent l’utiliser. <\/strong>Mais c’est une simplification excessive de la port\u00e9e du service de localisation de logiciels et de ses outils, tels que le logiciel de localisation locize, qu’ils proposent. Ils g\u00e8rent et simplifient le processus de traduction de logiciels et tous les composants pertinents.<\/p>\n

La localisation de logiciels nous permet modifier le contenu des interfaces utilisateur de nos logiciels, images, textes et autres \u00e9l\u00e9ments multim\u00e9dias<\/strong> selon les crit\u00e8res d’une langue sp\u00e9cifique et de sa culture.<\/strong> De cette fa\u00e7on, nous ouvrons notre produit \u00e0 de nouveaux march\u00e9s et utilisateurs.<\/p>\n

<\/span>Diff\u00e9rence entre la localisation de logiciels et la traduction traditionnelle de documents<\/strong><\/span><\/h2>\n

La traduction d’un document se fait souvent apr\u00e8s coup. Nous avons notre logiciel, et le traducteur traduit le contenu.<\/p>\n

La localisation de logiciels a beaucoup port\u00e9e plus longue<\/strong>. Travaillez avec des traducteurs, des ing\u00e9nieurs logiciels, des testeurs et de nombreux autres domaines pour traduire le code, la conception et le contenu du logiciel<\/strong>. Pour de meilleurs r\u00e9sultats, travaillez parall\u00e8le au d\u00e9veloppement<\/strong> du logiciel source et permettre la publication simultan\u00e9e de versions dans diff\u00e9rentes langues.<\/p>\n

<\/span>Quel est le processus standard de localisation de logiciels\u00a0?<\/strong><\/span><\/h2>\n

localisation de logiciels ce n’est pas seulement la traduction du texte sur la page.<\/strong> Il s’ajuste:<\/p>\n