YouTube propose une fonctionnalité de traduction automatique des commentaires sur l’application mobile. Grâce à un bouton Traduire situé sous les commentaires, et à l’aide de Google Translate, vous pouvez traduire les commentaires d’une vidéo YouTube dans plus de 100 langues (celles supportées par l’outil Google).
Maintenant sur mobile : un bouton “Traduire” pour les commentaires YouTube dans plus de 100 langues 💬🌎
Débloquez des conversations avec des communautés du monde entier en un seul clic !
Essayez-le en espagnol, portugais, allemand, français, pусский, 日本語, bahasa et plus de 100 autres
Infos → https://t.co/Fj0AY3GaTs pic.twitter.com/uqWATsvht5
—TeamYouTube (@TeamYouTube) 13 septembre 2021
Comment utiliser l’outil de traduction ?
Très simple d’utilisation, l’outil permet d’afficher la traduction d’un commentaire dans la langue de son choix, mais aussi de l’afficher à nouveau dans sa forme originale. Pour traduire un commentaire :
allez sur une vidéo de votre choix, sélectionnez un commentaire dans une langue étrangère (c’est-à-dire une langue différente de votre langue et de vos paramètres géographiques), cliquez sur le petit bouton Traduire [votre langue]pour réafficher le commentaire d’origine, cliquez sur le bouton Afficher l’original.
Attention, les traductions affichées peuvent parfois être erronées ou inexactes puisqu’elles dépendent de l’orthographe et du sens original des commentaires.
Comment changer la langue de détection ?
YouTube précise que “les commentaires sont traduits automatiquement dans une certaine langue en fonction de divers signaux, tels que votre langue, votre zone géographique et les vidéos que vous avez récemment visionnées. Ils apparaissent dans la langue la plus appropriée pour vous, qui peut être différente de la langue principale définie dans vos paramètres.
Par conséquent, il est possible que la langue de traduction que la plateforme vous propose automatiquement ne soit pas celle que vous souhaitez. Pour modifier ce paramètre, procédez comme suit pour modifier vos paramètres de langue et de localisation :
rendez-vous sur l’application YouTube, appuyez sur votre photo de profil, cliquez sur l’onglet Paramètres, sélectionnez Paramètres généraux, choisissez Zone géographique, sélectionnez la zone géographique de votre choix, puis validez.
Une fois cette option modifiée, vous devriez avoir accès à la traduction automatique des commentaires dans la bonne langue. Si le problème persiste, vous pouvez consulter la page d’aide des fonctionnalités de commentaires YouTube.
