Die Welt ist mehrsprachig. Warum sollte Ihre Website nur in einer Sprache sein? Durch Hinzufügen eines Sprachübersetzer-Plugins zu WordPress wird Ihre Website für die ganze Welt geöffnet, was sowohl für Ihre Benutzererfahrung als auch für den organischen Datenverkehr von Vorteil ist.
In diesem Beitrag werde ich einen Blick auf einige der Vorteile der Übersetzung Ihrer Website werfen, welche Arten von Übersetzungen verfügbar sind und die besten Plugins für Sprachübersetzer, um Ihre WordPress-Site mehrsprachig zu machen.
Was sind die Vorteile der Übersetzung einer WordPress-Site?
Das Übersetzen Ihrer Website ist nicht nur eine selbstlose Anstrengung. Ihre Website bietet einige sehr reale Vorteile:
- Verbesserte SEO-Möglichkeiten – Der Wettbewerb um SERPs in englischer Sprache ist ziemlich hart. Aber was ist mit Spanisch? Oder Deutsch? Oder zum Teufel sogar Vietnamesen (dort wohne ich!)? Wenn Sie den internationalen Datenverkehr monetarisieren können, ist die Übersetzung Ihrer Website eine hervorragende Möglichkeit, eine Vielzahl neuer SEO-Möglichkeiten zu eröffnen. Neil Patel versuchte dieselbe Strategie und verzeichnete einen massiven Anstieg des organischen Verkehrs um 47%.
- Bessere Zugänglichkeit – Wir leben in einer globalen Welt. Nur weil jemand auf der anderen Seite des Planeten lebt, heißt das nicht, dass er nicht daran interessiert ist, was Sie zu sagen haben. Durch die Übersetzung wird Ihre Website nicht nur für diese Personen zugänglicher, sondern es wird auch einfacher, sie in Kunden umzuwandeln.
Sie können sicherlich andere Vorteile finden, aber dies sind die beiden wichtigsten, nach denen Sie mit Ihrer Übersetzungslösung suchen sollten.
Welche Arten von Übersetzungen gibt es?
Jeder, der Google Translate verwendet hat, kann Ihnen mitteilen, dass alle Übersetzungen korrekt sind nicht gleich geschaffen. Die WordPress-Übersetzungs-Plugins, die ich auflisten werde, helfen Ihnen bei zwei verschiedenen Arten von Übersetzungen:
- Übersetzermaschine – Wie der Name schon sagt, handelt es sich um eine Übersetzung, die vollständig von einer Maschine erstellt wurde. Es gibt keine Aufsicht oder menschliche Bearbeitung. Dies ist zwar eine schnelle und einfache Übersetzungsmethode, sie ist jedoch fehleranfällig und kann je nach Sprache Kauderwelsch sein.
- Menschliche Übersetzung – Dies ist eine professionelle Übersetzung, die von einem echten Menschen gemacht wurde. Mit den Plugins in dieser Liste können Sie menschliche Übersetzungen implementieren, ohne dass eine POO-Datei erforderlich ist.
Um etwas Geld zu sparen, können Sie bei einigen Diensten beide kombinieren. In einer solchen Situation würde ein Mensch schnell eine maschinelle Übersetzung bearbeiten, um die schlimmsten Fehler zu beseitigen.
Beachten Sie bei der Auswahl einer Übersetzungslösung für Ihre WordPress-Site die Bedeutung der Klarheit. Für Verkäufe oder andere auf Conversion ausgerichtete Seiten benötigen Sie unbedingt eine professionelle menschliche Übersetzung. Bei normalen Inhaltsseiten können Sie maschinelle Übersetzungen verwenden.
Was sind die besten mehrsprachigen Plugins für WordPress?
Früher war die Zugriffsmethode zum Übersetzen Ihrer Website eine umständliche PO-Datei. Diese Plugins für Sprachübersetzer ändern dies. Ich werde einfache Plugins für maschinelle Übersetzung und fortgeschrittenere professionelle Übersetzungstools teilen.
1. Weglot
Weglot bringt Ihre WordPress-Übersetzung im Vergleich zu Google Language Translator auf ein völlig neues Niveau. Es funktioniert mit jedem von Ihnen ausgewählten WordPress-Thema und das Plugin übersetzt jeden Text auf Ihren Seiten vollständig.
Und bei Kunden wie Polaroid und Microsoft ist leicht zu erkennen, warum es richtig ist, ihnen Ihre Website-Übersetzung anzuvertrauen.
Weglot bietet Unterstützung für über 100 verschiedene Sprachen und ermöglicht die Verwaltung aller Sprachen über ein einfaches Dashboard. Sie können zwischen maschinellen Übersetzungen oder tatsächlichen Übersetzungen von professionellen Übersetzern wählen oder eine Kombination aus beiden für erschwingliche, aber genaue Übersetzungen erhalten.
Sie können Ihre Website automatisch übersetzen lassen, um loszulegen, und dann professionelle Übersetzungen bestimmter Textzeichenfolgen anfordern, wenn Sie die Sicherheit von Experten wünschen. Sie können auch maschinelle Übersetzungen verwenden.
Es ist sofort einsatzbereit und lässt sich sogar vollständig in alle WordPress-Plugins, Seitenersteller und WooCommerce integrieren.
Es erkennt sogar automatisch den gesamten Inhalt Ihrer Website, sodass Sie ihn übersetzen können. Sprechen Sie einfach!
Bei Übersetzungs-Plugins kann es schwierig sein, genau zu wissen, welche Inhalte Sie bearbeiten. Mit Weglot können Sie einen In-Context-Editor verwenden, um Ihre Inhalte direkt aus dem Design und der Struktur Ihrer Website zu übersetzen. Letztendlich bedeutet dies, dass Sie leicht sehen können, wie Ihre übersetzten Seiten aussehen werden.
Weglot verfügt über beeindruckende erweiterte Funktionen und bietet Ihnen die Möglichkeit, Benutzer basierend auf Ihren Browsereinstellungen automatisch auf eine Seite mit der richtigen Sprache umzuleiten und vollständig SEO-optimiert zu sein. Das Plugin folgt den besten SEO-Praktiken. Jede übersetzte Version Ihrer Seiten hat eine eigene URL. Das heißt, es ist perfekt konfiguriert, um Ihre Website an verschiedenen geografischen Standorten zu platzieren.
Dann gibt es das Team und die Mission hinter Weglot. Die Pariser Rémy und Augustin haben das Plugin 2016 veröffentlicht, um Geschäftsinhabern bei der Übersetzung ihrer Website zu helfen, ohne Hilfe von Entwicklern zu erhalten.
Und was dieses Team aufgebaut hat, hat viel Lob und starke Kritik von seinen Nutzern erhalten.
Außerdem sind sie eines unserer beliebtesten WordPress-Unternehmen! Wir haben in der Vergangenheit zusammengearbeitet und es war geradezu phänomenal.
Weglot kann weniger als 2.000 Wörter in eine Sprache übersetzen. Danach müssen Sie mit einem Ihrer bezahlten Pläne gehen.
2. WPML – Mehrsprachiges WordPress
WPML, kurz für WordPress Multilingual, hilft Ihnen beim Erstellen einer mehrsprachigen WordPress-Site, ohne dass .po-Dateien erforderlich sind.
Anstelle von .po-Dateien erstellt das Plugin ein Übersetzungsfenster in seinem wp-admin-Kontrollfeld. Von diesem Standort aus können Sie Übersetzungen für jeden Artikel auf Ihrer Website verwalten.
Mit WPML können Sie alles auf Ihrer Website bis hin zu individuellen Taxonomien übersetzen. Und Sie müssen nicht die volle Last der Übersetzung selbst tragen. WPML hilft bei Übersetzungen auf zwei Arten:
- Sie können andere WordPress-Benutzer in Übersetzer verwandeln, damit sie ihre eigenen Übersetzungsvorschläge einbringen können.
- Sie können die Übersetzung direkt vom Plugin an einen professionellen Übersetzungsdienst auslagern.
- Die überarbeitete String-Übersetzung von WPML reduziert die Ladezeiten von Seiten um mehr als 50%, wenn Sie das Plugin verwenden. Dies bedeutet, dass WPML die Leistung Ihrer Website nicht beeinträchtigt. Tatsächlich bietet WPML eine 12-monatige Garantie, wenn sich die Leistung nicht verbessert und Ihr Support-Team sie nicht lösen kann.
Und wenn Sie eine WordPress-E-Commerce-Website betreiben, ist hier etwas wirklich Cooles:
WPML ist vollständig WooCommerce-kompatibel, sodass Sie alle Ihre Produkte in verschiedene Sprachen übersetzen können. Von Produktlisten bis hin zu Zahlungen und Bestätigungs-E-Mails kann alles vollständig in verschiedenen Sprachen lokalisiert werden.
WPML beginnt bei 29 US-Dollar, aber Sie benötigen 79 US-Dollar Mehrsprachiges CMS Planen Sie, die beste Funktionalität freizuschalten.
3. Mehrsprachige WordPress Scrybs
Scrybs ist eines der wichtigsten Übersetzungs-Plugins im WordPress-Bereich. Hilft Ihnen bei der schnellen Einrichtung mit maschineller oder automatischer Übersetzung. Ich hatte das Glück, dem Plugin eine praktische Bewertung geben zu können, und ich kann sagen, dass es ohne Probleme funktioniert.
Das Plugin bietet außerdem eine kostenlose 15-Tage-Testversion, mit der Sie es ausprobieren und bestätigen können, wie großartig es ist, bevor Sie es festschreiben!
Wenn Sie das Plugin installieren, können Sie die gewünschten Übersetzungssprachen auswählen. Das Plugin übersetzt dann automatisch Ihre Inhalte in diese Sprachen. Wenn Sie die Übersetzungen später bearbeiten möchten, können Sie jederzeit zum Scrybs-Bedienfeld gehen und Kette für Kette bearbeiten (ähnlich einer .po-Datei).
Scrybs erstellt neue URLs für alle Ihre übersetzten Inhalte, damit Sie alle Vorteile von SEO nutzen können. Und wenn Sie jemals Inhalte in Ihrer Standardsprache bearbeiten, synchronisiert Scrybs diese Änderungen automatisch mit Ihren übersetzten Seiten.
Und sie haben einige andere erstaunliche Funktionen, die die WordPress-Übersetzung zum Kinderspiel machen.
Scrybs bietet jedoch auch professionelle Übersetzungsdienste an. Wenn Sie also möchten, dass ein echter Mensch Ihre Website übersetzt, können Sie eine über das Plugin für etwa 0,06 USD / Wort mieten. Sie können diese Übersetzungen auch manuell durchführen, wenn Sie selbst mehrsprachig sind.
Sie können über Scrybs eine Übersetzung in mehr als 60 Sprachen anfordern. Unabhängig davon, welche Sprache Ihr Publikum spricht, kann Scrybs Ihnen helfen, nahtlos mit ihm zu kommunizieren.
Und das Team hinter Scrybs ist fantastisch! Scrybs hat seinen Sitz in der vielfältigen Stadt Amsterdam und ist gut aufgestellt, um Anfragen auf dem europäischen Kontinent und darüber hinaus zu bearbeiten.
4. Google Sprachübersetzer
Google Language Translator ist eine der einfachsten Möglichkeiten, Ihrer Website maschinelle Übersetzungen hinzuzufügen. Füge hinzu ein Übersetzen Schaltfläche, mit der Benutzer ihre Inhalte in ihrer bevorzugten Sprache abrufen können.
Sie können Benutzern erlauben, eine Sprache frei zu wählen oder die Anzahl der verfügbaren Optionen zu begrenzen. Die Implementierung per Shortcode ist sehr einfach und Sie können die Übersetzung bestimmter Inhalte mithilfe einer enthaltenen CSS-Klasse ausschließen.
Während das Plugin gut ist, weil es einfach ist, gibt es zwei Hauptnachteile:
- Da Sie Google Translate verwenden, um "unterwegs" zu übersetzen, gibt es keine statische Version Ihrer Seite in verschiedenen Sprachen. Das bedeutet, dass Sie von der Übersetzung keinen SEO-Nutzen erhalten.
- Es wird automatisch übersetzt. Während sich Google Translate verbessert, werden einige Sprachen immer noch zu Kauderwelsch, wenn sie über einen automatischen Übersetzer ausgeführt werden.
5. Crazy Translate
Loco Translate fügt Ihrem WordPress-Dashboard im Wesentlichen die .po-Dateifunktionalität hinzu. Es ist nicht so detailliert wie einige der vorherigen Plugins, die ich aufgelistet habe, und es hilft Ihnen nicht, Ihre Inhalte zu übersetzen. Wenn Sie jedoch nur eine einfache Möglichkeit zum Implementieren manueller Übersetzungen suchen, ist dies eine großartige kostenlose Option.
Um Ihre Daten zu schützen, können Sie alle Ihre Übersetzungen in einem .po-Dateiexport sichern.
6. Polylang
Polylang hilft Ihnen beim Erstellen einer mehrsprachigen WordPress-Site, indem Sie die Sprache jedes Posts oder jeder Seite auf Ihrer Site angeben können. Benutzer können die Sprache nach Bedarf über eine Schaltfläche zum Ändern der Sprache auf ihrer Website ändern.
Mit Polylang können Sie praktisch jedes Element Ihrer Website übersetzen: Beiträge, Seiten, Taxonomien, Menüs und mehr werden unterstützt. Beachten Sie jedoch, dass Polylang Ihnen bei tatsächlichen Übersetzungen nicht hilft. Sie müssen diese selbst bearbeiten. Mit Polylang können Sie Ihre Website nur übersetzen.
Wenn Sie Ihre Inhalte nicht manuell übersetzen möchten, wird Polylang auch in das nächste Plugin integriert, über das ich sprechen werde.
7. Lingotek-Übersetzung
Lingotek Translation bietet manuelle, professionelle oder Community-Cloud-basierte Übersetzungen. Sie können an Ihren professionellen Übersetzungsdienst Ihrer Wahl auslagern.
Für die maschinelle Übersetzung verwendet Lingotek den Microsoft-Übersetzer. Sie können maschinelle Übersetzungen jederzeit selbst bearbeiten, um sie zu bereinigen.
Sie können alle Ihre Übersetzungen von einem Ort im Lingotek-Kontrollfeld aus verwalten. Es lässt sich auch in Polylang integrieren, um eine vollständig mehrsprachige WordPress-Site zu erstellen.
Lingotek bietet Ihnen 100.000 Zeichen für die automatische Übersetzung kostenlos an. Danach müssen Sie den Rest Ihres Inhalts manuell bezahlen oder übersetzen.
Inhaltsaktualisierung
Kostenlose WordPress-Sicherheitscheckliste
Die 21-Stufen-Checkliste für
Sichern Sie eine zu 99,9% sichere WordPress-Website
(4 Seiten)
herunterladen
8. Übermitteln Sie diese Übersetzung
Vermitteln Sie dies Es gibt es in der einen oder anderen Form seit ungefähr 10 Jahren, aber die aktuelle Version, ConveyThis Translate, ist eines der neuesten und einfachsten verfügbaren WordPress-Übersetzungs-Plugins.
Es kombiniert die Vorteile verschiedener anderer Plugins, vereinfacht jedoch den Vorgang (mit der Einrichtung in weniger als 2 Minuten) und bietet für die meisten kleinen Blogs eine kostenlose Übersetzung in über 90 Sprachen. Mit dem integrierten URL-Präfix werden Ihre übersetzten Seiten direkt auf Ihrem eigenen Server zwischengespeichert, sodass Google und andere Suchmaschinen sie crawlen und für a indizieren können Sofortiger SEO-Schub.
Übersetzungen werden auf der Seite angezeigt sofort durch maschinelle Übersetzung, kann jedoch von Ihnen oder sogar von einem professionellen Übersetzer vollständig geändert, bearbeitet oder umgeschrieben werden, um Ihren Besuchern die genaueste Darstellung Ihrer Website in Ihrer Sprache zu bieten.
Da das Plugin anstelle der Datenbank oder des Codes jede ganze Seite nach Übersetzung durchsucht, ConveyThis Translate ist mit jedem Thema oder Plugin kompatibel Nehmen Sie es einfach aus der Schachtel. Dies bedeutet auch, dass jedes Mal, wenn Sie einen vorhandenen Beitrag aktualisieren oder einen neuen erstellen, eine übersetzte Kopie sofort verfügbar ist.
Für größere Websites mit mehr Inhalten oder wenn Sie zusätzliche Sprachen oder Premium-Support benötigen, bietet ConveyThis auch abgestufte kostenpflichtige Pläne.
9. TranslatePress
