Letzte Woche haben wir Beispiele für verschiedene zweisprachige und mehrsprachige Websites überprüft, die mit Jimdo erstellt wurden, und besprochen, wie sie dies getan haben.
Nachdem Sie die Vorlage und das Navigationsmenü Ihrer Website eingerichtet haben, müssen noch einige andere Faktoren berücksichtigt werden.
Mehrsprachiger Online-Shop
Es gibt einige Einschränkungen für mehrsprachige Online-Shops, die Sie beachten sollten. Zunächst werden Ihre Tags und Beschriftungen automatisch in der Standardsprache angezeigt, die Sie für Ihre Website festgelegt haben. Zweitens können Sie nur eine Währung für Ihre Artikel festlegen, sodass Sie beispielsweise die Preise nicht in Dollar oder Euro anzeigen können.
Eine Lösung besteht darin, ihre Tags so zu bearbeiten, dass beide Sprachen angezeigt werden, wie dies auf der Station Skate-Website geschehen ist. Beachten Sie, dass auf der Schaltfläche "Produkt hinzufügen" die Schaltfläche "Hinzufügen / Hinzufügen" angezeigt wird, damit die Schaltfläche in beiden Sprachen funktioniert. Sie können etwas Ähnliches tun, indem Sie zum Site-Administrator gehen und auswählen Einstellungen> Speichern> Einstellungen speichern.
Sie können auch zwei Artikelelemente und zwei Produktseiten für dasselbe Produkt erstellen, eines in Ihrer ersten Sprache und eines in Ihrer zweiten. Dies wäre gut für Ihre SEO, da Sie Inhalte in beiden Sprachen erstellen. Wenn Sie dieser Route folgen, denken Sie daran, Ihr Inventar genauer zu betrachten.
Sie können diese Probleme auch lösen, indem Sie zwei separate Websites erstellen, wie im Beispiel Camping Cherverny.
Mehrsprachiger Blog
Wir alle wissen, dass das Bloggen eine großartige Möglichkeit ist, mehr Aufmerksamkeit auf Ihr Unternehmen zu lenken. Wenn Sie in mehr als einer Sprache bloggen können, umso besser!
Um ein Blog auf Ihrer mehrsprachigen Website zu starten, müssen Sie Ihre Beiträge lediglich in der entsprechenden Sprache markieren. Erstellen Sie dann eine neue Seite für diese Sprache und fügen Sie ein Blog-Anzeigeelement hinzu. Stellen Sie ein, dass jeweils nur ein Tag (z. B. Sprache) angezeigt wird.
Wenn Sie beispielsweise ein Blog mit deutschen Posts hatten, können Sie eine neue Seite mit dem Namen "Deutsch" erstellen und ein Blog-Anzeigeelement hinzufügen, das so konfiguriert ist, dass nur Posts mit der Bezeichnung "von" angezeigt werden – auf diese Weise die Blog-Anzeige Element zeigt alle deutschen Beiträge gleichzeitig an, getrennt von den englischen.
Indem Sie jeden Beitrag mit der richtigen Sprache versehen (in diesem Beispiel "de" für Deutsch), können Sie ein Blog-Anzeigeelement hinzufügen, in dem nur Beiträge in der einen oder anderen Sprache angezeigt werden.
Tipps zum mehrsprachigen Website-Styling
- Versuchen Sie, nicht mehrere Sprachen auf einer Seite zu verwenden. Es mag verlockend sein, eine Seite zu erstellen und nur Text für beide Sprachen einzufügen, aber es ist besser, dies zu vermeiden. Für die Leser ist es schwierig, durch verschiedene Sprachen zu gehen, und kein Publikum wird sich rundum wohl fühlen.
- Wählen Sie Ihre Quellen mit Bedacht aus. Die in Ihrem Stileditor festgelegten Schriftarten werden unabhängig von der Sprache auf alle Seiten angewendet. Stellen Sie daher sicher, dass Sie eine Schriftart auswählen, die in beiden Sprachen leicht zu lesen ist und alle erforderlichen Zeichen enthält.
- Überlegen Sie genau, welche Teile Ihrer Website für alle Besucher gleich sind. Aufgrund der Funktionsweise von Vorlagen werden Kopfzeile, Seitenleiste und Fußzeile Ihrer Website unabhängig von der Sprache auf jeder Seite Ihrer Website gleich angezeigt. Mit anderen Worten, wenn Sie englischen Text in Ihrer Seitenleiste haben, wird dieser englische Text auf jeder Seite angezeigt, auch auf Ihren spanischen Seiten. Das könnte für manche Zuschauer verwirrend sein. Wenn Sie also eine mehrsprachige oder zweisprachige Website haben, ist es eine gute Idee, sich mehr auf Bilder oder Informationen zu verlassen, die nicht in Ihre Kopf-, Seiten- und Fußzeilen übersetzt werden müssen. Sie können diese Bereiche auch leer lassen.
- Vervollständigen Sie Ihre SEO-Einstellungen für jede Seite. Sie möchten sicherstellen, dass Kunden, die Google verwenden, auf die richtige Seite Ihrer Website in der für sie richtigen Sprache geleitet werden. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um eindeutige SEO-Beschreibungen für jede Seite in der richtigen Sprache für diese Seite zu verfassen.
Vielen Dank an alle Websites von Jimdo, die so großartige mehrsprachige Beispiele geliefert haben! Wenn Sie weitere Vorschläge oder Dinge haben, die Sie von Ihrer eigenen mehrsprachigen Website gelernt haben, teilen Sie uns dies bitte in den Kommentaren mit.
