So erstellen Sie eine Website oder ein Blog im Jahr 2020 - Kostenlose und einfache Anleitung zum Erstellen einer Website

Eine Einführung in die Softwarelokalisierung

Eine Einführung in die Softwarelokalisierung

(Quelle: https://pixabay.com/)

Maschinelle Übersetzungstools haben in den letzten Jahren große Fortschritte gemacht. Maschinelles Lernen hilft ihnen, genauer zu identifizieren und zu übersetzen. Wenn wir einen Text in einer Fremdsprache lesen möchten, können wir ihn übersetzen lassen. Es ist vielleicht nicht perfekt, aber es vermittelt in den meisten Fällen die Bedeutung.

Aber was, wenn wir mehr als nur Text übersetzen wollen? Wenn es um die Übersetzung von Software geht, müssen wir den Code, die Benutzeroberfläche und das Design einbeziehen und sie an die Kultur und Sprache unserer Zielgruppe anpassen. Hier kommt professionelle Softwarelokalisierung ins Spiel.

Was ist Softwarelokalisierung und brauchen Sie sie wirklich?

Bald: ist die Übersetzung von Software, damit Kunden aus anderen Ländern diese nutzen können. Aber das ist eine zu starke Vereinfachung des Umfangs des Softwarelokalisierungsdienstes und seiner Tools, wie z. B. der locize-Lokalisierungssoftware, die sie anbieten. Sie verwalten und vereinfachen den Softwareübersetzungsprozess und alle relevanten Komponenten.

Softwarelokalisierung ermöglicht uns den Inhalt der Benutzeroberflächen unserer Software, Bilder, Texte und andere Multimedia-Elemente zu verändern gemäß die Kriterien einer bestimmten Sprache und ihrer Kultur. Auf diese Weise öffnen wir unser Produkt für neue Märkte und Anwender.

Unterschied zwischen Softwarelokalisierung und traditioneller Dokumentenübersetzung

Die Übersetzung eines Dokuments erfolgt oft nachträglich. Wir haben unsere Software und der Übersetzer übersetzt den Inhalt.

Softwarelokalisierung hat viel zu bieten längere Reichweite. Arbeiten Sie mit Übersetzern, Softwareentwicklern, Testern und vielen anderen Bereichen zusammen den Code, das Design und den Inhalt der Software übersetzen. Arbeiten Sie für beste Ergebnisse parallel zur Entwicklung der Quellsoftware und ermöglichen die gleichzeitige Veröffentlichung von Versionen in verschiedenen Sprachen.

Was ist der Standard-Softwarelokalisierungsprozess?

Softwarelokalisierung es ist nicht nur die Übersetzung des Textes auf der Seite. Es passt:

  • Code,
  • Fehlerzeichenfolgen und andere Meldungen,
  • Endbenutzer-Lizenzvereinbarungen,
  • Zeiten, Daten und Format,
  • Währungen und Zahlungsmethoden,
  • gesetzliche Bestimmungen und vieles mehr.

Darüber hinaus sorgt die Lage Kompatibilität mit Gesetzen und Sicherheitsverfahren in verschiedenen Regionen.

Für die beste Effizienz sollten der Basiscode und seine übersetzte Version immer vorhanden sein so geschrieben sein, dass sie leicht übersetzbar sind sowohl für den Code als auch für die resultierenden Software-Images.

Der Softwarelokalisierungsprozess folgt diesen Schritten:

  1. Identifizieren Sie, welche Inhalte übersetzt werden müssen.
  2. Suchen Sie die entsprechenden Ressourcendateien.
  3. Bewerten Sie, welche kulturellen, technischen und sprachlichen Änderungen vorgenommen werden müssen.
  4. Inhalte übersetzen und Fehler überprüfen.
  5. Übersetzte Dateien in die richtige Codestruktur einfügen.
  6. Ändern Sie Benutzeroberfläche, Layout, Design und Dialoge basierend auf Textlänge und Alphabeten.
  7. Kompilieren und bauen Sie die übersetzte Softwareversion und testen Sie sie für den Zielmarkt.

Warum Softwarelokalisierung für internationale Unternehmen wichtig ist

Softwarelokalisierung ist ein logischer Schritt in der Pipeline der Globalisierung. Das Internet bietet uns den direkten Kontakt zu Märkten auf der ganzen Welt. Mit übersetzter Software können wir unsere Benutzerbasis und unseren Umsatz steigern.

Erreichen Sie schnell neue Märkte

Im Geist von agiles Softwaredesign, das Schreiben eines Codes mit Blick auf die Internationalisierung ermöglicht uns dies sich schnell an neue Märkte anpassen. Eine Lokalisierungssoftware erleichtert das Übersetzen und Austauschen von Elementen und passt dann das Layout der Software an Alphabet, Wort und Textlänge der Zielsprache an, sodass die endgültige Version der Software genauso gut aussieht wie das Original.

Erweitern Sie Ihren Kundenstamm

Nur 1,35 Milliarden der 7,8 Milliarden Menschen auf diesem Planeten sprechen Englisch. Indem wir sie gezielt ansprechen, erreichen wir die größtmögliche Gruppe, wenn wir nur einsprachige Software verwenden. Aber es gibt noch mehrere Milliarden Menschen, die wir noch erreichen müssen. Indem wir unser Produkt mehreren Communitys zugänglich machen, erhöhen wir das Potenzial, neue Kunden zu erreichen, ohne ein völlig neues Produkt entwickeln zu müssen.

Verbessern Sie die Benutzererfahrung

Eine Softwarelokalisierung geht über die einfache oberflächliche Übersetzung eines Programms hinaus. Sie arbeiten unter Berücksichtigung der Kultur der Zielsprache. Die Arbeit mit einer Benutzeroberfläche, die darauf ausgelegt ist, Sprachen von links nach rechts zu lesen und sie mit einer Übersetzung in asiatische Sprachen zu füllen, kann Benutzer frustrieren, wenn sich Schaltflächen nicht in dem Bereich befinden, den sie erwarten würden.

Das Nachdenken über diese kulturellen Normen kann uns helfen reibungslose Benutzererfahrung und erhalten Sie bessere Bewertungen und Mundpropaganda.

Fazit

Die Softwarelokalisierung arbeitet mit der Softwareentwicklung zusammen, um Ihre Komponenten und Benutzeroberflächen in mehrere Sprachen zu übersetzen. Sie übersetzen Texte, codieren und bewerten, welche kulturellen Normen der Zielgruppe berücksichtigt werden sollten. Auf diese Weise ermöglichen sie der Software, schnell neue Märkte zu erreichen, für mehr Benutzer zugänglich zu sein und ihre Benutzererfahrung entsprechend ihren kulturellen Erwartungen zu verbessern.