Wenn Sie Ihre Inhalte in mehr als einer Sprache veröffentlichen möchten, erstellen Sie am häufigsten eine mehrsprachige Website. Wie erwartet verfügt WordPress über eine Reihe großartiger mehrsprachiger Plugins / Übersetzungs-Plugins, die speziell dafür entwickelt wurden.
In diesem Artikel werden wir untersuchen und vergleichen: WPML, qÜbersetzen Sie XT y Polylang – möglicherweise das beste und sicherlich beliebteste WordPress-Übersetzungs- / mehrsprachige Plugin auf dem Markt.
Am Ende dieses Vergleichs sollten Sie eine gute Vorstellung davon haben, was zum Erstellen einer WordPress-Website mit mehrsprachigen Inhalten erforderlich ist und was jedes dieser drei Plugins zu bieten hat, wie sie sich unterscheiden und welches Ihren Anforderungen am besten entspricht. Bedürfnisse. .
Fangen wir an …
Die drei beliebtesten mehrsprachigen WordPress-Plugins: WPML, qTranslate XT und Polylang
Bevor wir uns wirklich mit den Details befassen, finden Sie für diejenigen unter Ihnen, die mit diesen Plugins noch nicht vertraut sind, eine Übersicht über die einzelnen Plugins:
WPML
WPML ist ein beliebtes Premium-Plugin zum Erstellen mehrsprachiger WordPress-Websites.
Zuerst gibt es WPML. Ohne Zweifel ist WPML das beliebteste mehrsprachige Business-Plugin für WordPress mit mehr als 400.000 Websites, die es verwenden. Ziel ist es, die Verwaltung der verschiedenen Sprachversionen Ihrer Inhalte zu vereinfachen, ohne dabei die Features oder Funktionen zu beeinträchtigen.
WPML ist ein äußerst leistungsfähiges Plugin, mit dem fast alle Aspekte Ihrer WordPress-Website in verschiedenen Sprachen angezeigt werden können, von Posts und Seiteninhalten bis hin zu Text, der als Teil Ihres WordPress-Themas angezeigt wird. WPML kann auch eine mehrsprachige Version des Plugin-Inhalts, des WordPress-Administrationsbereichs, der Widgets und vielem mehr anzeigen. Abhängig von der von Ihnen gewählten Lizenzoption können Sie auch mehrsprachige Versionen Ihres E-Commerce-Shops mit WooCommerce-Technologie erstellen und verwalten.
Wenn Sie mit WPML eine mehrsprachige WordPress-Website erstellen, können Sie die übersetzten Versionen selbst bereitstellen oder mit WPML Übersetzungsdienste oder freiberufliche Übersetzer kontaktieren. Dann können Sie diese Übersetzer beauftragen, Ihre Inhalte für Sie zu konvertieren, alles über Ihr WordPress-Dashboard.
WPML ist eine Premium-Option, aber mit Preisen ab 29 US-Dollar auch eine äußerst erschwingliche Option.
Offizielle Website
qÜbersetzen Sie XT
Aufgrund des Fehlens von Updates wird qTranslate X effektiv eingestellt, der Code bleibt jedoch qTranslate XT.
Dieses kostenlose mehrsprachige WordPress-Plugin wurde als qTranslate gestartet, bevor es zu qTranslate X weiterentwickelt wurde. QTranslate X ist jedoch seit drei Jahren ohne Update, sodass es nicht mehr vollständig mit den neuesten Versionen von WordPress kompatibel ist. Aus diesem Grund hat ein Team von Entwicklern und Benutzern von qTranslate X das qTranslate XT-Plugin erstellt. Nach dem Aktualisieren des Codes funktioniert qTranslate XT jetzt mit den neuesten Versionen von WordPress und wird vom Team aktiv gewartet.
Dies ist ideal für alle, die qTranslate X bereits für ihre mehrsprachige WordPress-Website verwenden. Die aktuelle Situation ist jedoch nicht ideal, insbesondere für diejenigen, die noch nicht mit der Übersetzung ihrer Website und ihres Inhalts begonnen haben. Ein Problem ist, dass sich qTranslate XT (noch) nicht im offiziellen WordPress-Plugin-Verzeichnis befindet. Stattdessen steht es zum Download zur Verfügung aus dem GitHub-Repository. Der Hauptnachteil dabei ist, dass Sie das Plugin nicht direkt vom WordPress-Dashboard installieren können. Wie wir später in diesem Vergleich sehen werden, ist die Installation jedoch immer noch relativ einfach.
Das jetzt qTranslate X-Plugin war mit über 100.000 aktiven Installationen definitiv eine beliebte Wahl. Es ist jedoch nicht möglich zu sagen, wie viele Websites qTranslate XT verwenden. In seiner Spitze hatte qTranslate X eine Benutzerbewertung von 4,9 von 5 Sternen, aber jetzt ist diese Punktzahl leicht auf 4,6 von 5 Sternen gesunken.
Nach der Aktivierung auf Ihrer WordPress-Website können Sie mit qTranslate XT mehrere Versionen Ihrer Inhalte in jeweils einer anderen Sprache erstellen. Nach Eingabe der übersetzten Versionen Ihrer Beiträge, Seiten und anderer Bereiche Ihrer Website erfahren Ihre Besucher Ihre Website in der von Ihrem Website-Browser festgelegten Sprache. Mit qTranslate XT können Sie Ihrer Site auch Schalter hinzufügen, mit denen Ihre Besucher manuell auswählen können, welche Sprache angezeigt wird.
Bei der Installation eines kostenloses PluginSie können qTranslate XT auch verwenden, um mit WooCommerce einen mehrsprachigen E-Commerce-Shop zu erstellen. Dieses Plugin wurde jedoch auch seit drei Jahren nicht mehr aktualisiert, was es zu einer unbekannten Größe macht.
Polylang (Kurzübersicht)
Sie können Polylang kostenlos verwenden oder für ein Upgrade auf die Pro-Version bezahlen.
Polylang ist ein weiteres beliebtes kostenloses mehrsprachiges WordPress-Plugin, das auf über 400.000 WordPress-Websites verwendet wird. Mit einer Bewertung von 4,7 von 5 Sternen ist Polylang eine weitere beliebte Wahl für alle, die nach einer kostenlosen Möglichkeit suchen, mehrsprachige Inhalte auf ihrer WordPress-Website zu verwalten.
Wie WPML und qTranslate XT ermöglicht Polylang die Übersetzung Ihrer Beiträge, Seiten, Menüs, Widgets und mehr. Es unterstützt auch das Erstellen mehrsprachiger E-Commerce-Shops mit WooCommerce und einem Premium-Plugin. Obwohl es auch gibt ein kostenloses Plugin von Drittanbietern Damit können Sie Ihren WooCommerce-Shop mit Polylang übersetzen.
Eine kommerzielle Version von Polylang ist ebenfalls erhältlich, die Sie für 99 € kaufen können. Durch ein Upgrade auf Polylang Pro erhalten Sie Zugriff auf einige zusätzliche Funktionen und möglicherweise am wichtigsten auf den Premium-Support.
Polylang ist als kostenloses und Premium-Plugin erhältlich und könnte die ideale Wahl für diejenigen sein, die ein begrenztes Budget haben, aber nach dem Start ihres Projekts ein Upgrade auf ein Premium-Plugin durchführen möchten.
Wie wird Polylang gegen WPML und qTranslate XT gebildet? Lass es uns herausfinden.
Funktionsvergleich
Diese Plugins sind erweiterte Tools. In ihrer einfachsten Form können sie verwendet werden, um Blog-Inhalte in mehreren Sprachen zu veröffentlichen. Wie wir in diesem Vergleich zeigen werden, können sie jedoch noch viel mehr.
Benutzerfreundlichkeit
Beginnen wir mit der Benutzerfreundlichkeit und beginnen mit dem Premium-WPML-Plugin.
WPML verfügt über einen Setup-Assistenten, der Ihnen den Einstieg erleichtert.
Dank des WPML-Setup-Assistenten ist es einfach, den Vorgang zum Erstellen Ihrer WordPress-Website in einer Sprache mehrsprachig abzuschließen. Über den Assistenten können Sie die Standardsprache Ihrer Site konfigurieren, bevor Sie die zusätzlichen Sprachen auswählen, in denen veröffentlicht werden soll.
Nachdem Sie die Sprachen ausgewählt haben, können Sie festlegen, wie Besucher zwischen ihnen wechseln.
WPML vereinfacht die Definition, wie Ihre Besucher die Sprache ändern können, mit Optionen wie Fußzeilen-, Seitenleisten- oder Menü-Widgets und Sprachwechseln. Sie können auch auswählen, wie URLs für verschiedene Sprachversionen Ihres Inhalts erstellt werden sollen, einschließlich der Verwendung von Subdomains, Verzeichnissen oder URL-Parametern.
Mit WPML können Sie eine Sprachauswahl in der Fußzeile, im Menü oder in der Seitenleiste Ihrer Site anzeigen und deren Aussehen anpassen.
Wenn Sie verschiedene Versionen Ihres Inhalts hinzufügen und verwalten möchten, fügt WPML dem WordPress-Editor einige Steuerelemente hinzu, mit denen Sie schnell die Sprache wechseln und übersetzten Inhalt hinzufügen können.
WPML fügt dem WordPress-Editor Steuerelemente hinzu, um Inhalte in mehreren Sprachen einzugeben.
Um die Übersetzung Ihrer Website ein wenig zu vereinfachen, kann WPML Ihnen schnell zeigen, welche Bereiche Ihrer Website übersetzt werden müssen. Mit WPML können Sie auch Themen- und Plugin-Übersetzungen über Ihren WordPress-Administrationsbereich hinzufügen, anstatt übersetzte Inhalte in den weit verbreiteten PO- und MO-Dateiformaten laden zu müssen.
Lassen Sie uns von WPML aus sehen, wie einfach es ist, das kostenlose qTranslate XT-Plugin zu verwenden.
Wie oben erwähnt, wurde qTranslate X aufgrund fehlender Entwicklereingaben jetzt durch qTranslate XT ersetzt und von einem neuen Team gewartet. QTranslate XT befindet sich derzeit nicht im WordPress-Plugin-Verzeichnis und ist unter verfügbar GitHub-Repository. Dies bedeutet, dass Sie das Plugin nicht direkt von Ihrem WordPress-Dashboard installieren können. Stattdessen müssen Sie die Datei von GitHub herunterladen und dann über WordPress Dashboard auf Ihre Website hochladen. Trotz einiger zusätzlicher Schritte ist das Hinzufügen dieses Plugins zu Ihrer Site nicht übermäßig anspruchsvoll.
Das qTranslate XT-Plugin muss von GitHub heruntergeladen und dann auf Ihre Site hochgeladen werden.
Im Gegensatz zu WPML gibt es keinen Setup-Assistenten für das qTranslate XT-Plugin. Nach dem Aktivieren von qTranslate X auf Ihrer WordPress-Website wird jedoch ein Link zu Startanleitung wird angezeigt, sodass Sie sich auf einfache Weise mit der Funktionsweise des Plugins vertraut machen können.
Es gibt keinen Setup-Assistenten und qTranslate XT funktioniert nicht mit der neuesten Version von WordPress Editor.
Wie Sie im obigen Bild sehen können, ist qTranslate XT nicht mit der aktuellen Version von WordPress Editor (auch als Gutenberg bekannt) kompatibel. Aus diesem Grund müssen Sie zur vorherigen Version des Editors zurückkehren, indem Sie das kostenlose Classic Editor-Plugin installieren. Der klassische Editor ist im WordPress-Plugin-Verzeichnis verfügbar, sodass er direkt von Ihrem WordPress-Dashboard installiert werden kann. Der Nachteil dieses Mangels an Unterstützung ist, dass Sie den neuen WordPress-Editor nicht verwenden können, um mit qTranslate XT mehrsprachige Inhalte auf Ihrer Website zu erstellen oder zu veröffentlichen.
Sie müssen das Classic Editor-Plugin installieren, da qTranslate XT nicht mit der neuesten Version von WordPress Editor funktioniert.
Der Einstieg in qTranslate XT ist nicht so einfach wie in WPML. Dies liegt zum großen Teil daran, dass die wichtigsten Schritte nicht beschrieben werden. Im Gegensatz zu WPML sind die Einstellungen im Einstellungsmenü der obersten Ebene in Ihrem WordPress-Dashboard ausgeblendet. .
Alle qTranslate XT-Einstellungen finden Sie auf einem Bildschirm, der mit Registerkarten organisiert ist.
Sobald Sie jedoch das qTranslate XT-Bedienfeld gefunden haben, ist das Verständnis der Einstellungen und Optionen einfach.
Das Plugin macht es auch sehr einfach, die verschiedenen Sprachversionen Ihrer Inhalte einzugeben. Auf der Seite mit den allgemeinen Einstellungen Ihrer Site können Sie beispielsweise einfach auf die Sprachschaltfläche klicken und dann den übersetzten Inhalt für den Titel und den Slogan Ihrer Site eingeben.
Sie können Übersetzungen für Ihre Site eingeben, indem Sie auf die Sprachschaltfläche klicken.
Wenn dieser Ansatz nicht ansprechend ist, können Sie auch die Sprachänderungsschaltflächen auf den Verwaltungsseiten über die qTranslate XT-Einstellungen entfernen. Auf diese Weise können Sie mehrsprachige Inhalte mithilfe sprachdefinierender Tags eingeben. Diese Methode ist jedoch nicht so einfach zu verwenden.
Dank eines Updates wie bei WPML zeigt qTranslate XT jetzt eine Schaltfläche im WordPress-Editor an, mit der Sie Inhalte von einer Sprachversion eines Beitrags in eine andere kopieren können. Dies bedeutet, dass Sie sich beim Übersetzen oder Kopieren und Einfügen nicht an den Originalinhalt der Publikation erinnern müssen.
Die Schaltfläche Kopieren kopiert den Inhalt der Version in eine andere Sprache Ihrer Publikation, um die Übersetzung zu erleichtern.
Um das Übersetzen zu vereinfachen, zeigt qTranslate XT blaue Linien an, um Felder auf einer Seite hervorzuheben, die übersetzten Inhalt haben sollten.
Die blauen Linien markieren die Felder, die Sie möglicherweise übersetzen möchten.
Leider qTranslate XT und seine Varianten keine Arbeit mehr mit dem beliebten Yoast SEO Plugin. die Das qTranslate XT-Team arbeitet um die Unterstützung für Yoast SEO und einige andere beliebte Plugins wiederherzustellen, aber im Moment scheint es nicht möglich zu sein, mehrsprachige Inhalte für Yoast SEO Plugins hinzuzufügen. Dies ist ein ziemlich großer Nachteil, da dadurch die Fähigkeit Ihrer mehrsprachigen Inhalte, in Suchmaschinen wie Google zu ranken, beeinträchtigt werden kann.
Polylang ist ein weiteres kostenloses mehrsprachiges Plugin zum Übersetzen von WordPress-Websites.
Wie qTranslate XT verfügt auch Polylang, die andere kostenlose Option in diesem mehrsprachigen WordPress-Plugin-Vergleich, nicht über eine Kurzanleitung oder einen Assistenten zum Einrichten von Lernprogrammen. Wenn Sie jedoch die Polylang-Website besuchen, finden Sie Dokumentation für hilf dir zu beginnen.
Wie WPML verfügt Polylang über einen Menüpunkt der obersten Ebene, mit dem sich Plugin-Einstellungen leicht finden lassen. In diesem Bildschirm können Sie die Sprachen definieren, in denen Sie Inhalte veröffentlichen möchten.
Mit Polylang können Sie ganz einfach die Sprachen definieren, die Sie auf Ihrer Website verwenden.
Sobald Sie festgelegt haben, in welchen Sprachen Sie Inhalte veröffentlichen möchten, können Sie mit der Übersetzung der von Ihrem Thema und Ihren Plugins verwendeten Zeichenfolgen fortfahren. Zeichenfolgen beziehen sich auf Text, der auf Ihrer Website angezeigt wird und nicht Teil des Post- oder Seiteninhalts ist und den Site-Titel, den Site-Slogan, Datumsformate und mehr enthält.
Über den Zeichenfolgenbildschirm können Sie Übersetzungen von Websites eingeben, die nicht mit Posts und der Seite in Verbindung stehen, z. B. den Site-Titel.
Nachdem Sie Übersetzungen des von Ihrer Website und Ihrem Thema verwendeten Textes hinzugefügt haben, einschließlich Widgets und Menüs, können Sie mit der Übersetzung Ihrer Beiträge und Seiten beginnen. Das Erstellen zusätzlicher Sprachversionen einer Publikation ist sehr einfach.
Mit dem Schalter können Sie schnell zu anderen Sprachversionen eines Beitrags oder einer Seite wechseln.
Klicken Sie in der Seitenleiste oder im Dropdown-Menü in der Admin-Leiste auf das entsprechende Flag im Feld Sprachen, und Sie können auf die andere Version der Publikation oder der Seiten zugreifen. Leider gibt es keine Möglichkeit, Inhalte von einer Sprachversion eines Beitrags in eine andere zu kopieren. Dies ist eine zeitsparende Funktion, über die sowohl WPML als auch qTranslate XT verfügen.
Sowohl WPML als auch qTranslate XT fügen dem WordPress-Dashboard eine Sprachauswahl hinzu, die die auf den Verwaltungsseiten Ihrer Site verwendete Sprache ändert. Polylang verfügt jedoch nicht über diese Funktion, sodass es keine schnelle Möglichkeit gibt, die Sprache über das im Admin-Bereich Ihrer WordPress-Website verwendete Plugin zu ändern.
Übersetzungsmanagement
Das Verfolgen von übersetzten Inhalten auf Ihrer Website kann zu großen Kopfschmerzen führen. Glücklicherweise verfügen die besten mehrsprachigen WordPress-Plugins über Funktionen, mit denen Sie Ihre Übersetzungen effektiver verwalten können.
WPML verfügt über ein ausgeklügeltes Suchwerkzeug, mit dem Inhalte, die Aufmerksamkeit erfordern, leicht gefunden werden können. Über den Bildschirm WPML Translation Management können Sie Inhalte basierend auf Ihrem Übersetzungsstatus filtern und nach Dokumenten in bestimmten Sprachen suchen. Die Übersetzungsstatus wie "vollständig", "in Bearbeitung", "muss aktualisiert werden" und "nicht übersetzt" bedeuten, dass Sie und Ihr Team schnell erkennen können, welche Inhalte funktionieren müssen.
Das WPML Translation Management-Tool erleichtert die Suche nach zu übersetzenden Inhalten.
Polylang und qTranslate XT sind nicht so einfach zu verwenden, wenn es darum geht, verschiedene Sprachversionen Ihrer Inhalte im Auge zu behalten. Im Gegensatz zu WPML besteht Ihre einzige echte Option darin, die Spalte Sprachen zu überprüfen, die Plugins zu den Bildschirmen Veröffentlichungen und Seiten in Ihrem Admin-Bereich hinzufügen.
Obwohl Polylang und qTranslate XT kein Tool zur Suche nach Übersetzungsstatus haben, fügen sie den Bildschirmen "Beiträge" und "Seiten" eine nützliche Spalte hinzu.
Dieser Ansatz funktioniert, aber wenn Ihre Website wächst, kann es schwierig sein, den Überblick über die zu übersetzenden Inhalte zu behalten.
Mit jeder Option in diesem mehrsprachigen Plugin-Vergleich können Sie Inhalte vor Benutzern verbergen, die nicht in alle von Ihrer Website unterstützten Sprachen übersetzt wurden. Dies kann ein guter Weg sein, um frustrierende Besucher zu vermeiden, die erwarten, eine Veröffentlichung in Ihrer Sprache zu finden, wenn die Übersetzung noch nicht erfolgt ist.
Diese mehrsprachigen Plugins bieten Ihnen auch eine Vielzahl von Optionen, mit denen Sie bestimmen können, wie Ihre Website Links zu verschiedenen Sprachversionen Ihrer Inhalte verarbeitet. Sprachcodes in den URLs, Subdomains, Domains oder Unterverzeichnissen Ihrer Site sind alle verfügbaren Optionen.
Mit WPML, qTranslate XT und Polylang können Sie das Format der URLs für Ihren mehrsprachigen Inhalt auswählen.
Übersetzungsdienste
Wenn Sie den Inhalt nicht selbst übersetzen möchten, können Sie einen Übersetzer verwenden. Einige der Optionen in diesem Vergleich können Ihnen helfen, Übersetzer und Übersetzungsdienste zu finden.
Mit WPML können Sie unterstützten Übersetzungsdiensten in Ihrem WordPress-Dashboard Jobs zuweisen.
Mit WPML können Sie Ihre Website über das WordPress-Dashboard in eine Reihe von Übersetzungsdiensten integrieren. Nachdem Sie Konten mit erstellt haben kompatible Übersetzungsdienstekönnen Sie beginnen, den Inhalt zu markieren, den Sie übersetzen möchten. Anschließend können Sie diesen Inhalt zur Übersetzung einreichen sowie die abgeschlossene Arbeit über Ihr WordPress-Dashboard empfangen und bezahlen.
Bisher haben die Autoren von qTranslate XT keine Unterstützung für die Zusammenarbeit mit Übersetzungsdienstleistern von ihrer Website hinzugefügt.
Polylang integriert sich mit frei Lingotek Übersetzungs-Plugin Vereinfachung der Zusammenarbeit mit professionellen Übersetzern. Das Lingotek-Plugin bietet auch eine kostenlose maschinelle Übersetzung für Websites, sodass Sie Ihre Inhalte bei Verwendung von Polylang automatisch übersetzen können.
Arbeiten mit Multimediadateien
Wenn Sie Bildunterschriften für Bilder auf Ihrer Website anzeigen oder anderen Text zur Unterstützung Ihrer Mediendateien verwenden, z. B. Alt- und beschreibende Tags, ist die Auswahl eines mehrsprachigen Plugins mit guter Medienunterstützung unerlässlich.
Diese Plugins zeigen die Bilder an, die der Sprache zugeordnet sind, in der die Site angezeigt wird.
Durch Aktivieren des optionalen WPML-Medienübersetzungsmoduls können Sie problemlos dieselben Mediendateien, z. B. Bilder, in allen verschiedenen Sprachversionen von Inhalten anzeigen. Anschließend können Sie Bildunterschriften und anderen Mediendateitext in derselben Sprache wie der Rest des Artikels hinzufügen. Dies erfolgt ohne Duplizieren der Mediendateien. Wenn Sie Ihrer Site bereits Mediendateien hinzugefügt haben, können Sie durch Aktivieren des WPML-Medienübersetzungsmoduls die Dateiinformationen für vorhandene Inhalte duplizieren, wodurch Sie Zeit und Platz auf dem Server sparen.
Wenn es um die Übersetzung von Medieninformationen geht, ist qTranslate XT in seinem Ansatz nicht so ausgefeilt. Sie können jedoch dasselbe Bild oder eine andere Mediendatei zu verschiedenen Sprachversionen einer Publikation hinzufügen und dann bei jeder Verwendung individuelle Beschreibungen und andere Informationen bereitstellen. Wie bei WPML geschieht dies, ohne die Dateien in Ihrer Medienbibliothek zu duplizieren.
Mit all diesen Plugins können Sie Übersetzungen für Bildunterschriften, Alternativtext und andere Dateiinformationen bereitstellen.
Polylang verfügt über ein optionales Medienmodul, das aktiviert werden kann, um Ihnen mehr Optionen für die Verarbeitung von Bildern und anderen Mediendateien zu bieten. Auch hier werden beim Übersetzen der Mediendatei-Informationen die Dateien nicht dupliziert. Stattdessen werden der Titel, die Beschreibung und der Alternativtext der mehrsprachigen Mediendatei für jede Datei gespeichert und dann auf Ihrer Site angezeigt.
Anzahl der unterstützten Sprachen
WPML bietet standardmäßig Unterstützung für 64 Sprachen. Dank des WPML-Spracheditors ist es jedoch relativ einfach, zusätzliche Sprachen hinzuzufügen oder Sprachvarianten wie kanadisches Französisch oder mexikanisches Spanisch zu erstellen.
Mit qTranslate XT funktionieren standardmäßig 33 Sprachen. Sie können Ihrer Site jedoch auch weitere Sprachen hinzufügen.
Polylang unterstützt über hundert Sprachen, aber wie bei WPML und qTranslate XT können Sie so viele zusätzliche Sprachen installieren oder erstellen, wie Sie benötigen.
Sprachänderungsoptionen
Alle diese Plugins bieten Ihnen mehrere Optionen zum Anzeigen von Sprachschaltern, einschließlich eines Widgets.
Wenn Sie übersetzte Versionen Ihrer Inhalte für Besucher anzeigen möchten, können Sie mit allen drei Plugins eine Sprachauswahl auf der Vorderseite Ihrer Website anzeigen. Diese Plugins können auch die Sprache des Browsers des Besuchers erkennen und dann den Inhalt Ihrer Website in der entsprechenden Sprache anzeigen (falls verfügbar).
Übersetzung von Themen und Text-Plugins
Wenn eines der von Ihnen verwendeten Themen oder Plugins eigene .MO-Dateien für die von Ihrer Site unterstützten Sprachen enthält, werden diese Übersetzungen immer mit diesen Plugins angezeigt. Wenn diese Dateien für die Sprachen, in denen Sie veröffentlichen, nicht vorhanden sind, können Sie mit WPML, Polylang und qTranslate XT Ihre eigenen Übersetzungen für das von Ihnen verwendete Thema oder Plugin bereitstellen.
Das qTranslate XT Plugin auch unterstützt die Integration mit gebrauchsfertigen Themen und Plugins von Drittanbietern. Wenn Ihre Site-Einstellungen jedoch nicht unterstützt werden, kann das Übersetzen des Texts mit Ihrem Thema und Ihren Plugins sehr praktisch sein. Um eine bessere Vorstellung davon zu bekommen, ob Sie diese Aufgabe auf Ihrer Site ausführen können, finden Sie alle Details in der Integrationsanleitung.
Polylang unterstützt die Verwendung von Poedit und der Crazy Translate Plugin um Ihnen bei der Übersetzung des Themas und des Plugin-Textes zu helfen.
Mit WPML kümmern sich die Themenübersetzung und der Plugin-Text Ihrer Website um alles String-Übersetzungsfunktion. Nachdem Sie auf Ihrer Website nach allen übersetzbaren Themen- und Plugin-Inhalten gesucht haben, zeigt WPML die Ergebnisse an und ermöglicht Ihnen, alternative Inhalte hinzuzufügen.
ECommerce-Unterstützung
WPML bietet wahrscheinlich die umfassendste Unterstützung für die Erstellung eines mehrsprachigen E-Commerce-Shops mit WordPress und WooCommerce.
Wenn Sie einen mehrsprachigen E-Commerce-Shop erstellen möchten, können Ihnen diese Plugins helfen. Es gibt jedoch ein kostenloses Plugin zum Integrieren WooCommerce und qTranslate X.Wie das qTranslate X-Plugin selbst wurde diese Erweiterung seit drei Jahren nicht mehr aktualisiert.
Wenn Sie mit Polylang einen mehrsprachigen E-Commerce-Shop erstellen möchten, müssen Sie ein Upgrade auf Polylang Pro Premium durchführen oder den kaufen Polylang WooCommerce Plugin.
Die teuerste WPML CMS-Lizenz bietet volle Unterstützung für die Übersetzung aller Aspekte Ihres Online-Shops mit WooCommerce-Technologie für 79 US-Dollar. Ein kostenloses mehrsprachiges WooCommerce-Plugin eines Drittanbieters ist auch für WPML verfügbar gemischte Benutzermeinungen.
Dokumentation und Support
Einer der Vorteile der Auswahl eines Premium- oder kommerziellen WordPress-Plugins gegenüber einer kostenlosen Option ist die höhere Benutzerunterstützung, auf die Sie Zugriff haben, und WPML ist keine Ausnahme. Durch den Kauf des Plug-Ins erhalten Sie Zugriff auf den Support Desk, der sechs Tage die Woche, 19 Stunden am Tag geöffnet ist und Unterstützung in neun Sprachen bietet. Die WPML-Online-Dokumentation ist sehr detailliert und erklärt klar, wie das Plugin verwendet wird.
Die Dokumentation zu qTranslate XT finden Sie auf der Website des Plugins. Es ist jedoch unklar, wie lange sie relevant bleibt, wenn sich qTranslate XT weiterentwickelt. Im Allgemeinen ist diese Dokumentation nicht so einfach zu verwenden und nützlich wie die WPML-Online-Dokumentation.
Da qTranslate X effektiv aufgegeben wurde, erhalten Benutzer über die WordPress Plugin Directory-Foren keine Entwicklerunterstützung mehr. Das Team, das an der nächsten Version des Plugins, qTranslate XT, gearbeitet hat, kann über kontaktiert werden Ihre Anwesenheit auf GitHub.
Die Entwickler unterstützen die kostenlose Version von Polylang nicht durch die Foren im WordPress-Plugin-Verzeichnis, obwohl Sie dort Fragen an die Benutzergemeinschaft stellen können. Um Hilfe von Plug-In-Erstellern zu erhalten, müssen Sie auf die Pro-Version aktualisieren, um Unterstützung zu erhalten. Wie bei WPML ist auch hier eine ganze Menge Dokumentation online. verfügbar für Polylang.
Letzte Gedanken
Insgesamt leistet jedes dieser drei Plugins hervorragende Arbeit, um Ihnen die Möglichkeit zu geben, eine mehrsprachige WordPress-Website * zu erstellen.
In der Vergangenheit waren WPML, qTranslate X und Polylang gute Optionen. Aufgrund des Fehlens von qTranslate X-Updates, selbst wenn man das neue qTranslate XT berücksichtigt, müssen beim Erstellen einer mehrsprachigen WordPress-Website nur noch zwei Plugins berücksichtigt werden: WPML und Polylang.
Es ist großartig zu sehen, dass die qTranslate X-Community daran gearbeitet hat, dieses Plugin zu aktualisieren, insbesondere für diejenigen, die es bereits verwenden. Wenn Sie jedoch noch nicht mit der Übersetzung Ihrer WordPress-Website begonnen haben, ist es wahrscheinlich am besten, mit der Installation von qTranslate XT zu warten, insbesondere wenn Sie die neuesten WordPress Editor-Updates nutzen möchten.
Wenn Sie zwischen WPML und Polylang wählen, unterstützen beide Plugins eine große Anzahl von Sprachen und ermöglichen es Ihnen, zusätzliche Sprachdateien zu laden, um Ihre Optionen zu erweitern. Jedes Plugin kann die Sprache des Browsers Ihres Besuchers erkennen und seinen Inhalt automatisch in dieser Sprache anzeigen (sofern es seinen Inhalt bereits in diese Sprache übersetzt hat). Sie bieten Ihnen auch die Möglichkeit, Sprachschalter auf der Vorderseite Ihrer Site anzuzeigen.
Diese mehrsprachigen Plugins funktionieren auf leicht unterschiedliche Weise und bieten unterschiedliche Funktionalitätsebenen. Im Allgemeinen ist das Endergebnis jedoch dasselbe. Bei korrekter Konfiguration können Ihre Besucher Ihre Inhalte in den übersetzten Sprachen anzeigen.
Wenn es darum geht, ein Plugin zu empfehlen, ist WPML im Allgemeinen einfacher zu verwenden als die Konkurrenz und die leistungsstärkste Option. Die Tatsache, dass Sie im Rahmen Ihres Kaufs Zugriff auf den E-Mail-Support erhalten, macht ihn zur empfohlenen Wahl für wichtige Websites, kompliziertere Projekte oder diejenigen, die sich im Falle eines Problems an jemanden wenden möchten. Mit Preisen ab 29 US-Dollar ist dies für viele Leser die bevorzugte Option.
Polylang Es ist eine gute kostenlose Option, wenn Sie keine zusätzlichen Features und Funktionen oder keinen Zugang zum Premium-Support benötigen. Ein attraktiver Aspekt von Polylang ist, dass Sie Ihre Website kostenlos übersetzen können. Sie können auf die Pro-Version aktualisieren, um zusätzliche Funktionen freizuschalten und bei Bedarf auf Support-Kanäle zuzugreifen. Mit 99 € (ca. 110 $) ist dies jedoch die teuerste Methode im Vergleich zur mehrsprachigen CMSML-Option mit 79 USD für WPML.
Kurz gesagt, wenn Sie das Budget haben, ist WPML wahrscheinlich die beste Wahl. Es verfügt über weitere Funktionen und der Preis beinhaltet den Zugriff auf das Support-Team. Wenn Sie jedoch nach einem kostenlosen mehrsprachigen Plugin suchen, ist Polylang eine gute Option. Leider ist es derzeit aufgrund einer ungewissen Zukunft nicht möglich, qTranslate X oder XT zu empfehlen.
* Hinweis: Aufgrund des zusätzlichen Platzbedarfs und des potenziellen Gewichts wird jedes Plugin zu einer Website mit Tausenden von Posts / Seiten hinzugefügt. Wenn Sie eine größere mehrsprachige Website erstellen möchten, sollten Sie ein wenig tun zusätzliche Forschung vor dem Springen.
