Final Fantasy XIV diulang selama hampir sembilan tahun dan telah menjadi semakin populer sejak saat itu. Atau jogo selalu tetap keras kepala, sebagian berkat karya luar biasa dari dua penulis dan pencari tim – yang menjamin bahwa sejarah FFXIV tidak hanya lucu, tetapi juga signifikan dan dapat diakses oleh publik global jogo.
Kami berbicara dengan Natsuko Ishikawa, atau penulis ekspansi Final Fantasy XIV Shadowbringers, pemimpin tim seni Takeo Suzuki tentang lokasi permainan. Maksud saya, katakan saja kepada Anda bahwa sebagai tim penerjemahan Anda perlu mengunjungi untuk beradaptasi atau MMO ke publik global yang dapat melampaui orang-orang. Você não tidak perlu mengubah kata-kata dan dialog, tetapi juga untuk memastikan bahwa gerakan Anda tidak akan pernah bisa direkonsiliasi – termasuk sosial.
Kedua Ishikawa, bukan Final Fantasy XIV memiliki “debat hebat” tentang atau penggunaan punhos, karena gerakan populer tampaknya berbeda antara orang-orang non-Jepang daripada teman-teman dan masyarakat barat – atau Jepang sebagai pendamping Ocident … tampaknya.
“Ketika kita memikirkan perspektif Jepang, kita bergerak dari mao em mão”, kata Ishikawa. “Lalu kita diberitahu bahwa kamu akan berjalan berdampingan ketika kamu berada di soco. Jadi kita harus ditunjukkan pada makan malam yang sangat penting, maka kita harus sangat baik. é mais merekonstruksi ulang. “
Suzuki acrescenta: “Sekali lagi, izinkan kami menerima tim lokal kami dan memberi tahu Anda bahwa kami ingin memindahkan pesan tertentu atau mengungkapkannya, atau bahwa kami tidak dapat mentransmisikannya secara memadai ke publik global. “
“Atau hal yang sama berlaku untuk makan malam,” lanjut Ele. “Sebagai tim pelokalan, Anda dapat mengatakan:” Bisakah kita bergerak untuk sesuatu sehingga kita dapat mengirimkan kepada publik contoh yang lebih besar dan akan membuatnya lebih dapat diterima secara budaya di berbagai negara? “
Kami tidak pernah melihat punho mistis ini secara berdampingan untuk Final Fantasy XIV – tetapi kami juga tidak diundang untuk banyak punho.
INFO
