Dibutuhkan banyak pekerjaan untuk menghasilkan konten berkualitas tinggi, jadi tidakkah masuk akal jika konten itu menjangkau khalayak seluas mungkin?
Meskipun bahasa Inggris adalah bahasa yang paling banyak digunakan di Internet, itu masih diucapkan / ditulis sekitar 25% dari ~ 4,1 miliar pengguna internet. Itu berarti 75% lainnya berkomunikasi dalam segala hal dari Cina ke Spanyol, Arab, Jerman, dan banyak lagi.
Statistik yang terkait dengan penggunaan Internet membuat bacaan yang lebih menarik. Perusahaan survei teknologi web W3Techs Dia menemukan bahwa terlepas dari kenyataan bahwa hanya 25,4% pengguna Internet berbicara bahasa Inggris, lebih dari setengah konten online ditulis dalam bahasa Inggris, 54% tepatnya. Jelas ada perbedaan bahasa, dan ini menciptakan peluang bagi pakar webmaster multibahasa.
Untuk memanfaatkan pemirsa daring yang benar-benar internasional, Anda harus menerbitkan konten multibahasa. Jika, misalnya, Anda menerjemahkan konten Anda ke dalam bahasa Spanyol, Anda dapat mengharapkan peningkatan mendadak dalam kunjungan, konversi, dan keterlibatan berbahasa Spanyol.
Cara terbaik untuk menerjemahkan situs web WordPress ke berbagai bahasa adalah dengan menginstal plugin multibahasa, dan untungnya ada banyak pilihan bagus. Plugin multibahasa biasanya dibagi menjadi dua bidang:
- Terjemahan otomatis – Plugin ini bergantung pada layanan terjemahan online untuk mengonversi konten Anda ke berbagai bahasa, dengan terjemahan disediakan di klik tombol. Namun, tidak ada layanan bahasa otomatis yang sepenuhnya menguraikan nuansa bahasa modern, sehingga terjemahannya bukan yang paling dapat diandalkan ().
- Autotraducto – Plugin ini mengharuskan Anda untuk menerjemahkan konten sendiri (atau mempekerjakan orang lain untuk melakukan terjemahan). Anda menulis konten Anda dalam bahasa pilihan Anda, lalu menulis ulang dalam bahasa tambahan, di antaranya pengunjung dapat menggulir. Ini lebih lambat dari kedua pendekatan tersebut, tetapi sejauh ini menghasilkan terjemahan dengan kualitas terbaik.
Beberapa alat memungkinkan Anda melakukan keduanya, dengan opsi untuk mulai menerjemahkan situs Anda secara otomatis dan kemudian secara manual memperbaiki terjemahan yang diperlukan.
Pada artikel ini, kita akan membahas opsi terjemahan mesin dan terjemahan mesin saat kita melihat tujuh plugin WordPress multibahasa terbaik.
Mari kita mulai.
WPML (dari $ 29)
Mari kita mulai dengan plugin paling terkenal di daftar hari ini, plugin WordPress multibahasa, lebih dikenal sebagai WPML. Ini mendukung lebih dari 60 bahasa yang siap digunakan, dan Anda bahkan dapat menambahkan varian bahasa Anda sendiri jika diperlukan.
WPML memberi Anda pilihan untuk menempatkan terjemahan dalam domain yang sama, subdomain, atau domain yang sama sekali berbeda, menjadikannya solusi serbaguna untuk mengelola situs multibahasa.
Lisensi mulai dari $ 29, tetapi untuk mengakses berbagai fitur, Anda harus meningkatkan ke opsi $ 79, dan menurut saya fitur tambahan ini sangat berharga. Sebagai permulaan, pembaruan ini menawarkan dukungan e-commerce multibahasa dan widget terjemahan, dan juga dapat digunakan untuk menerjemahkan backend situs web Anda sehingga penutur asing dapat memahami plugin dan layar pengaturan tema.
Namun, hal yang paling penting untuk plugin multibahasa adalah terjemahan, dan WPML termasuk dalam kedua kategori terjemahan mesin.
Jika Anda ingin menerjemahkan situs Anda secara otomatis, Anda memiliki dua opsi:
- WPML dapat disinkronkan dengan dan layanan. Anda cukup mengirim konten Anda ke alat terjemahan pilihan Anda, dan ketika Anda kembali, Anda selesai.
- Anda dapat menggunakan WPML baru Editor Terjemahan Lanjut untuk secara otomatis menerjemahkan setiap konten melalui mesin terjemahan mesin Microsoft Azure.
Jika Anda lebih suka membuat terjemahan secara manual, Anda dapat melakukannya melalui editor teks WordPress default, memungkinkan Anda untuk menulis terjemahan bersama dengan konten bahasa asli. Atau Anda juga bisa menggunakannya Editor Terjemahan Lanjut, yang memberi Anda penampilan berdampingan yang mungkin Anda rasa lebih nyaman.
Anda bahkan dapat mendorong pengunjung Anda untuk menyediakan terjemahan untuk Anda; Anda dapat menetapkan mereka peran pengguna, dengan setiap orang menentukan bahasa yang mereka gunakan selama proses pendaftaran. Pemilik situs, atau siapa pun dengan peran pengguna, dapat menetapkan konten tertentu untuk digunakan penerjemah.
Situs web resmi
Google Website Translator oleh Prisna.net (GRATIS)
Saat mencari terjemahan yang cepat dan mudah, kebanyakan dari kita akan mendapatkan Alat Google Translate. Terjemahan cukup baik untuk layanan terjemahan mesin gratis (meskipun tidak terkemuka), dan ada lebih dari seratus bahasa yang tersedia.
Dengan alat praktis ini sehingga mudah didapat, mengapa tidak menggunakan Google Terjemahan untuk menerjemahkan konten di situs web Anda dengan WordPress? Masuk Penerjemah situs web Google – Plugin gratis yang mengotomatiskan seluruh proses ini.
Ini juga mudah digunakan: yang perlu Anda lakukan hanyalah menginstal dan mengaktifkan plugin, menentukan bahasa asli situs web Anda, dan kemudian memilih bahasa yang ingin Anda tawarkan (ada pilihan untuk memilih semua bahasa yang didukung oleh Google Translate). Panel administrasi intuitif membuat prosesnya sangat mudah.
Lalu letakkan widget khusus, di bilah sisi, dan Anda juga dapat menyematkannya dalam posting menggunakan kode pendek. Pengunjung dapat memilih bahasa mereka dari daftar drop-down atau dengan cepat memulai bahasa dengan mengklik pada bendera yang sesuai. Ada empat opsi gaya untuk setiap widget.
Dalam sepersekian detik, plugin menerjemahkan seluruh situs web Anda ke bahasa pilihan pengunjung: bilah sisi, menu, dan semuanya!
Satu-satunya downside adalah bahwa terjemahan ini tidak ramah SEO. Artinya, Anda tidak akan dapat mengklasifikasikan versi bahasa yang berbeda dari situs Anda di Google karena semuanya terjadi secara dinamis.
Polylang (GRATIS)
Polylang Ini adalah opsi terjemahan mesin pertama pada daftar ini. Ini berarti Anda perlu memiliki keterampilan bahasa yang cukup kuat untuk menerjemahkan kontennya sendiri, atau bersedia mempekerjakan seseorang dengan keterampilan itu. Namun, plugin ini mudah digunakan, menjadikannya pilihan yang cocok bagi siapa saja yang ingin membuat dan mengelola situs web multibahasa.
Dari layar pengaturan, Anda perlu menentukan bahasa yang Anda inginkan untuk didukung situs Anda (plugin ini menawarkan lebih dari seratus opsi). Setiap bahasa ditambahkan satu per satu dan Anda harus memilih kode bahasa dua huruf yang unik untuk masing-masing bahasa. Anda juga dapat memilih bagaimana nama bahasa muncul di situs web Anda dan memilih bendera yang sesuai.
Sekarang Anda dapat menyediakan terjemahan untuk setiap posting, halaman, jenis posting kustom, kategori, tag, atau menu. Perlu dicatat bahwa Anda tidak harus menyediakan terjemahan bahasa untuk setiap posting, sehingga Anda dapat memilih untuk menerjemahkan hanya konten berkinerja terbaik Anda.
Saat diterbitkan, setiap terjemahan mendapatkan URL unik, dalam bahasa yang ditunjukkan oleh kode dua huruf yang berlaku yang ditentukan selama penyiapan. Pengunjung dapat mengubah bahasa dengan berinteraksi dengan widget khusus, dan Google akan dapat mengindeks kedua versi.
Jika Anda ingin mengubah plugin multibahasa dari WPML ke Polylang, ada juga a plugin khusus untuk bekerja.
Terjemahan Lingotek (GRATIS)
Jika Anda menyukai fungsi yang ditawarkan Polylang, tetapi tidak memiliki keterampilan bahasa untuk melakukan terjemahan sendiri, Terjemahan Lingotek Ini merupakan pilihan yang sangat baik. Lingotek gratis sistem manajemen terjemahan berbasis cloud dibangun di atas plugin Polylang (lihat langsung di atas untuk detail Polylang).
Lingotek menawarkan terjemahan dalam tiga varian:
- Mesin penerjemah – milik Microsoft Translator alat, dan gratis untuk 100.000 karakter pertama.
- Terjemahan komunitas – terjemahan yang disediakan oleh Anda atau karyawan / pengguna Anda. Konten diterjemahkan menggunakan editor teks profesional yang dibangun ke dalam info.
- Terjemahan profesional – Jika Anda memiliki anggaran, opsi ini adalah opsi terbaik, memungkinkan Anda untuk merekrut 5.000 penerjemah profesional jaringan Lingotek. Setiap penerjemah harus membuat profil untuk Anda baca, sehingga Anda dapat memilih favorit Anda.
Sekarang, ada beberapa plugin lain yang menyediakan terjemahan mesin atau komunitas yang kuat, tetapi tidak ada yang dapat menyaingi Lingotek untuk jaringan terjemahan profesionalnya (walaupun Anda dapat menyewa penerjemah profesional eksternal dan kemudian mengkonfigurasinya untuk bekerja dengan alat pengeditan teks profesional dari Lingotek). Pendekatan penerjemah profesional menghasilkan terjemahan cepat, andal, berkualitas tinggi yang akan memastikan pemirsa asing yang lebih terlibat.
Plugin secara otomatis mentransfer kontennya melalui cloud ke server Lingotek. Selama penerjemahan, Anda dapat melacak kemajuan dengan mengikuti bilah persentase langsung, dan ketika selesai, konten yang diterjemahkan ditransfer langsung ke situs web Anda. Seluruh proses terjemahan sepenuhnya otomatis, yang berarti Anda memiliki satu hal yang lebih sedikit untuk ditangani.
Weglot (GRATIS / € 8,25-Plus per bulan untuk Pro)
Diluncurkan pada 2015, Weglot Ini dengan cepat menjadi salah satu cara paling populer untuk menerjemahkan situs WordPress.
Tidak seperti kebanyakan plugin terjemahan WordPress lainnya dalam daftar ini, Weglot lebih merupakan solusi gaya SaaS yang mudah diintegrasikan ke dalam WordPress berkat plugin khusus Anda di WordPress.org.
Jadi saat mengonfigurasi beberapa pengaturan dasar dari dasbor WordPress Anda, terjemahan Anda yang sebenarnya berada di server Weglot, dan Anda akan mengelola terjemahan Anda dari dasbor web Weglot alih-alih situs WordPress Anda.
Jadi apa manfaat dari pendekatan itu?
Yang besar adalah kenyamanan. Segera setelah Anda mengaktifkan plugin dan memilih bahasa Anda, Weglot menggunakan terjemahan mesin untuk menerjemahkan seluruh situs Anda dan menambahkan tombol ganti bahasa. Jadi, dalam beberapa menit pertama, Anda sudah memiliki situs multibahasa yang berfungsi SEO-friendly.
Lalu jika Anda ingin mengelola terjemahan tersebut secara manual, Anda bisa pergi ke dasbor cloud Weglot tempat Anda mendapatkan dua antarmuka yang berbeda:
- Daftar Terjemahan – Anda akan melihat daftar teks asli dan versi terjemahan berdampingan.
- Editor visual – Anda melihat pratinjau langsung dari situs Anda. Untuk menerjemahkan teks apa pun di situs Anda, cukup klik di situ.
Atau Anda juga dapat memasang iklan terjemahan ke layanan terjemahan profesional langsung dari panel Weglot.
Akhirnya, semua konten Anda sesuai dengan SEO, dan Weglot bahkan menyertakan integrasi untuk Yoast SEO untuk membantu Anda menerjemahkan judul dan deskripsi SEO Anda.
Satu-satunya potensi downside ke Weglot adalah harga. Meskipun Weglot memiliki paket gratis terbatas yang memungkinkan Anda menerjemahkan hingga 2.000 kata ke dalam satu bahasa, paket berbayar menggunakan penagihan gaya SaaS, artinya Anda harus terus membayar selama Anda ingin menggunakan layanan ini.
Paket berbayar mulai dari € 8,25 per bulan untuk satu bahasa dan hingga 10.000 kata.
TranslatePress (GRATIS / € 79 untuk Pro)
TranslatePress adalah plugin terjemahan WordPress baru yang hadir di keduanya versi gratis di WordPress.org dan versi premium dengan fungsi tambahan, seperti peningkatan kontrol SEO dan akun penerjemah.
Salah satu hal paling unik tentang TranslatePress dibandingkan dengan plugin terjemahan lainnya adalah antarmuka.
Alih-alih menerjemahkan konten Anda ke backend situs Anda, TranslatePress menawarkan antarmuka visual front-end yang hampir identik dengan WordPress Customizer.
Di sana, Anda akan melihat pratinjau langsung dari situs Anda. Untuk menerjemahkan konten apa pun dalam pratinjau itu, yang harus Anda lakukan adalah mengekliknya dan kemudian Anda dapat mengedit terjemahan itu di bilah sisi. .
Keuntungan dari pendekatan ini adalah sangat mudah untuk menerjemahkan 100% situs Anda, termasuk output dari plugin apa pun yang Anda gunakan.
Anda juga dapat mencari terjemahan jika perlu, dan ada fitur berguna yang memungkinkan Anda untuk menavigasi situs Anda sebagai peran pengguna yang berbeda, yang ideal untuk situs keanggotaan atau kursus online yang menampilkan konten berbeda berdasarkan peran pengguna () .
Di luar antarmuka terjemahan manual yang dijelaskan di atas, TranslatePress juga mendukung terjemahan mesin melalui Google Translate API. Dengan menggunakan Google Translate API, Anda selalu dapat kembali dan secara manual memperbaiki terjemahan itu.
Akhirnya, dengan versi berbayar Anda akan mendapatkan lebih banyak fungsi SEO multibahasa, seperti kemampuan untuk menerjemahkan judul / deskripsi SEO dan teks gambar alternatif. Anda juga dapat membuat akun penerjemah khusus, mengarahkan pengunjung baru ke bahasa pilihan Anda, dan banyak lagi.
GTranslate (GRATIS / $ 5,99-Plus sebulan untuk Pro)
GTranslate Itu datang dalam versi gratis dan premium, dan fungsi bervariasi secara dramatis di antara mereka, membuatnya hampir terlihat seperti dua plugin berbeda.
Dengan versi gratis di WordPress.org, GTranslate menggunakan Google Translate untuk menerjemahkan situs web Anda secara dinamis ke dalam bahasa yang disukai pengguna, seperti halnya Google Website Translator oleh plugin Prisna.net di atas.
Sangat mudah untuk mengkonfigurasi: cukup instal plugin, pilih bahasa yang ingin Anda tawarkan dan di mana Anda ingin menempatkan pemilih bahasa, dan kemudian pengunjung dapat mulai menerjemahkan konten Anda.
Namun, downside adalah bahwa Anda tidak akan dapat mengklasifikasikan konten Anda dalam berbagai bahasa di Google, Anda juga tidak akan dapat menyesuaikan terjemahan secara manual. Itu karena terjemahannya sangat dinamis.
Perubahan versi berbayar itu, menawarkan pengalaman yang sangat mirip dengan Weglot, di mana semuanya terjadi pada server GTranslate. Yaitu, versi berbayar:
- buat versi SEO-friendly yang dapat diindeks dari situs Anda untuk setiap bahasa, termasuk dukungan SEO Yoast
- memungkinkan Anda untuk mengedit terjemahan secara manual, termasuk mengedit metadata SEO Anda.
Namun, seperti Weglot, GTranslate menggunakan penagihan gaya SaaS, yang berarti Anda harus tetap membayar selama Anda ingin menggunakan layanan ini. Paket berbayar mulai dari $ 5,99 per bulan untuk kata / halaman tidak terbatas dan bahasa tambahan.
Pers multibahasa (dari $ 199)
Pers multibahasa Ini berbeda dari plugin lain yang ada di daftar hari ini. Ini menggunakan WordPress Multisite, sehingga Anda dapat menghubungkan versi independen situs web Anda yang telah dibuat dalam berbagai bahasa, misalnya yourdomain.co.uk, yourdomain.de, dan yourdomain.com.
Anda dapat menghubungkan sejumlah situs web yang tidak terbatas; yang perlu Anda lakukan adalah menentukan bahasa default untuk masing-masing bahasa. Pengunjung dapat menavigasi ke bahasa pilihan mereka menggunakan widget khusus atau melalui tautan yang ditambahkan ke setiap posting.
Meskipun setiap situs web "keluarga" benar-benar terpisah, MultilingualPress memungkinkan Anda untuk mengedit semua versi publikasi dari satu layar. Dengan tidak harus beralih dari satu situs ke situs lain, dan dapat mengekstraksi karya apa pun yang sudah diterjemahkan, ini mempercepat dan menyederhanakan proses penerjemahan.
Keuntungan besar lainnya menggunakan MultilingualPress adalah tidak ada efek pemblokiran. Plug-in hanya untuk versi situs web Anda yang diterjemahkan dan terpisah, membuatnya saling terhubung dengan cara ini. Ketika plugin dinonaktifkan, versi-versi yang terpisah akan terus ada, seperti yang mereka lakukan sebelum menginstal plugin.
Sementara MultilingualPress memiliki versi gratis di WordPress.org, versi terbaru dari plugin, MultilingualPress 3.0, hanya tersedia dalam versi premium. Karena Anda memerlukan versi ini agar kompatibel dengan editor blok Gutenberg, dan itu menambahkan banyak perbaikan lainnya, Anda mungkin ingin membuka dompet Anda jika Anda menyukai pendekatan MultilingualPress.
Pikiran terakhir
Itu melengkapi pengumpulan kami dari tujuh plugin multibahasa terbaik yang ditawarkan WordPress. Jika Anda ingin memperluas jangkauan situs web Anda, periksa Google Analytics untuk melihat di mana situs web Anda populer, dan kemudian pertimbangkan untuk menerjemahkannya ke dalam bahasa asli lokasi tersebut.
Jika Anda belum menyadarinya, sebagian besar plugin yang termasuk dalam daftar ini dapat diunduh, diinstal, dan digunakan secara gratis. Ini akan meminimalkan risiko, dan semoga mendorong lebih banyak pengguna WordPress untuk melenturkan otot bahasa mereka dan bereksperimen dengan konten yang diterjemahkan.
Tetapi plugin mana yang harus Anda pilih? Yah, seperti biasa, itu tergantung pada bagaimana Anda bermaksud menggunakannya.
Mungkin lebih dari kategori plugin lainnya, plugin multibahasa sangat berbeda dalam cara kerjanya. Beberapa memerlukan menyediakan terjemahan, sementara yang lain menggunakan layanan otomatis. Beberapa terjemahan host dalam variasi URL yang dilokalkan, sementara yang lain menggunakan WordPress Multisite. Tidak ada dua plugin yang sepenuhnya sama.
Karena itu, pertimbangkan bagaimana Anda berencana untuk menerjemahkan konten Anda, lalu persempit pilihan Anda. Semua aksesori yang disajikan hari ini sangat dihargai, jadi siapa pun yang memilih ada di tangan yang baik.
