Vad är gratis och öppen källkod undertextredigerare för Linux? Tja, vi ska avslöja det för dig. En undertextredigeringsapp låter dig skapa och redigera videoundertexter på egen hand. De flesta av dessa filmer och program kommer överlagrade med färdiga undertexter. Vissa innehåller dock inte undertexter. Av denna anledning bör du använda en undertextredigerare eller undertextprogramvara.
Verktyget för redigering av undertexter kommer utan tvekan att göra det mycket mer tillgängligt och roligt att lägga till filer i videor! Men låt oss först ta reda på vad verktyget faktiskt gör.
Varför använda programvara för redigering av undertexter?
En undertext visar berättarröst, dialog eller ljudeffekter i en videofil i textform. Translittererar en karaktärs tal längst ner på skärmen. De försämrade undertexterna är dock så irriterande! Ibland stöter du också på undertexter av dålig kvalitet som gör dig förvirrad och förvirrad. Då kommer du att uppskatta en undertextredigerare. Programvara för redigering av undertexter kommer att vara användbar i många situationer.
- Lägg till undertexter till din videofil och redigera dem senare
- Översätt ditt favoritprogram eller din favoritfilm
- Förbättra och anpassa din videofil
- Återställ och synkronisera undertexter
Filmer och ljudspår på främmande språk hjälper oss att se olika kulturer, samhällen och livet genom en annan lins. Språkbarriären berövar oss ofta att njuta av bra film, som när du ville se A Separation (Iran) eller Parasite (Sydkorea).
Men inte längre! De flesta filmer finns nu med undertexter. Om du är en utländsk filmfantast kommer du med största sannolikhet att föredra att ha undertexter istället för att lyssna på en dubbad version. Tittare över hela världen kan sömlöst njuta av sina favoritprogram och filmer med undertexter. Även personer med modersmål som vill njuta av filmer till fullo behöver ibland dra nytta av undertexter.
Bra undertexter kan förbättra tittarupplevelsen och hjälpa tittarna att övervinna språkbarriärer. Men ibland hamnar de ur synk med videon eller behöver en fullständig redigering. För detta behöver du redigeringsprogram för undertexter.
Undertextredigerare med öppen källkod för Linux
Lyckligtvis finns ett bra utbud av undertextredigerare med öppen källkod tillgängliga för Linux, så att du kan skapa och redigera undertexter. Med den primära funktionen att snabbt skriva in och redigera text erbjuder Linux-undertextredigerarna i den här artikeln utmärkt kontroll över textformatering, positionering och timing.
Vi har rekommenderat undertextredigerare med öppen källkod för Linux i den här artikeln att vara fullpackad med funktioner för att förbättra tittarupplevelsen. Man kan förstå hur dåliga undertexter hindrar tittarupplevelsen genom att helt enkelt se en film med undertexter som inte matchar.
Lyckligtvis kan många Linux-undertextredigerare hjälpa dig att lägga till och redigera videoundertexter utan ansträngning. Nedan är några av de bästa och mest omfattande undertextverktygen med öppen källkod som vi har valt för att passa ditt Linux-system. Kolla in listan och dubbla det roliga med att göra hemmafilmer med den bästa undertextredigeraren med öppen källkod!
1. Gaupol
Gaupol är en undertextredigerare som hjälper användare att skapa och redigera undertexter för videor. Den kan användas som ett verktyg för att översätta och redigera undertexter i flera format. Dessutom kan du konvertera, transformera eller korrigera befintliga undertextfiler. Det är öppen källkod och kan köras på alla Unix-liknande operativsystem. Gaupol inkluderar också “aeidon” Python-paketet, som tillåter användare att läsa, skriva och manipulera textbaserade undertextfiler.
Nyckelfunktioner
- Det är också möjligt att korrigera texten och manipulera timingen för att matcha tidsramen för videon. Stöder flera dokumentgränssnitt, vilket möjliggör batchbearbetning.
- Du får också ett översättningsläge, stavningskontroll, stöd för ett brett utbud av teckenkodningar och automatisk upptäckt.
- Redigeringsalternativen för detta program är perfekt organiserade. Du vet exakt var allt finns.
Skaffa Gaupol
2. Undertextkompositör
Subtitle Composer är verktygsuppsättningen för dig om du har vuxit ur andra nödvändiga undertextverktyg och vill gå till nästa nivå, men inte vill ta itu med de snygga verktygen. Subtitle Composers gränssnitt är okomplicerat.
Nyckelfunktioner
- Balansen mellan användarvänlighet och avancerade funktioner, i synnerhet, är imponerande.
- Liksom alla andra program som diskuteras här, stöder Subtitle Composer också alla vanliga undertextformat.
- Levereras med tidsförskjutning och linjelängdsberäkning för att korrigera tidsinkonsekvenser.
Skaffa undertextkompositör
3. Undertextredigerare
Subtitle Editor är ett GTK+3-verktyg som låter användare redigera undertexter för GNU/Linux/*BSD. Det är verkligen lätt att använda och har flera dokumentgränssnitt, ångra/gör om, stöd för internationalisering, dra och släpp och en videospelare integrerad i huvudfönstret. Videospelaren kan spela upp förhandsvisningar med en extern videospelare och kan användas för timing.
Programmet har också en stilredigerare, stavningskontroll, textkorrigering, felkontroll, bildhastighetsomvandling, timing och ramredigering, skalning av undertexter, delning eller sammanfogning av undertexter och skrivmaskinseffekt.
Programmet stöder en mängd olika format, inklusive Adobe Encore DVD, Advanced Sub Station Alpha, Burnt-in timecode (BITC), MicroDVD, MPL2, MPsub (MPlayer subtitle), SBV, SubRip, Sub Station Alpha, SubViewer 2.0 och Timed Text . Författarskapsformat (TTAF).
Nyckelfunktioner
- Denna programvara låter dig arbeta med alla populära undertextformat som SubStation Alpha, Advanced SubStation Alpha, SubRip, Spruce STL, Plain-Text, MPL2, etc.
- Du kan skapa, transformera, redigera och konvertera undertexter på ett nafs!
- Dessutom kommer den med avancerade funktioner som Style Editor, Frame Rate Conversion, Stavningskontroll, Split och Joint Subtitles, etc.
- Fullpackad med dessa fantastiska funktioner, snabbhet och kapacitet, undertextredigerare får jobbet gjort på ett kick!
Skaffa undertextredigerare
4. Gnome Captions
GNOME Subtitles är en undertextredigerare för GNOME-skrivbordet som stöder de vanligaste textbaserade undertextformaten, videoförhandsvisning, tidssynkronisering och undertextöversättning. Den kan användas för tidssynkronisering och snabb och slow motion uppspelning. Dessutom har den stöd för mer än 20 undertextfilformat.
Redaktören har några funktioner som gör att den sticker ut. Först kan du synkronisera med video genom att ställa in två eller fler korrekta tider (synkpunkter). Detta är användbart om du försöker matcha undertexter till en viss scen i en film. Den kan också automatiskt justera timing baserat på två korrekta timing/tidpunkter. Detta är användbart om du vill se till att dina undertexter är synkroniserade med videon.
Dessutom har GNOME Subtitles stöd för översättning av undertexter. Detta är användbart om du arbetar med ett projekt som kräver översättning av undertexter från ett språk till ett annat. Dessutom stöder redigeraren stavningskontroll, vilket gör det enkelt att säkerställa att dina undertexter är korrekta.
Nyckelfunktioner
- Om du har dussintals undertexter att redigera så snabbt som möjligt, rekommenderas Gnome Subtitles starkt.
- Det är särskilt kraftfullt för timing och stavningskontroller. Förutom timingoperationer och undertextkodning, finns det även ångra/gör om på flera nivåer, ett lättanvänt WYSIWYG-gränssnitt så att du enkelt kan skapa, redigera eller konvertera undertexter.
- Gnome Subtitles löser tidsförändringar, val av kodning och kombinera/dela upp undertexter. Denna fantastiskt designade programvara ger en hög grad av kontroll över undertextredigering.
Installera Gnome-undertexter på Linux
Om du vill installera denna undertextredigerare på Debian- eller Ubuntu-baserade distributioner, kör följande kommando:
sudo add-apt-repository ppa:pedrocastro/ppa sudo apt-get update sudo apt-get install gnome-subtitles
För andra distributioner som Arch Linux, Fedora, Slackware och Gentoo Linux, följ den officiella länken nedan.
Få undertexter från Gnome
5. Undertext
Subtitled är en kraftfull undertextredigerare med öppen källkod som ger en mängd olika funktioner som hjälper dig att skapa, transkribera och redigera undertexter. Stöder populära SRT-format, såväl som SSA, TTML, SBV, DFXP, VTT, XML, SCC och SAMI-format.
Du kan justera början, varaktigheten och slutet av undertexterna direkt på tidslinjen. Projekt-/statusinformation visas tydligt så att du har all information du behöver utan skräp.
Du kan också dela undertexter, slå ihop dem med den sista eller nästa undertexten, eller dela dem på mitten vid textmarkörens position. Det är enkelt att lägga till och ta bort undertexter; Du kan ställa in början eller slutet av undertexten till den aktuella tidslinjemarkören.
Tidslinjezoom tillåter upp till 20 zoomnivåer, vilket möjliggör mer exakt redigering. Rutnätet hjälper dig att visa efter bildrutor, sekunder eller scener. Att knäppa medan du drar undertexterna gör det lättare att fästa till kanterna och rutnätet.
Uppspelningsalternativ inkluderar uppspelning från början av den senaste/aktuella undertexten, stoppa uppspelningen vid den aktuella tidslinjens markörposition eller uppspelning från början av nästa undertext. Tidsinformationen förblir alltid synlig tillsammans med sekundmärket på tidslinjen. Du kan välja undertexter från en numrerad lista och spara ditt projekt i vanliga format som SRT och VTT.
Bli textad
6. jubler
Jubler är ett gratis verktyg med öppen källkod för att skriva och redigera textbaserade undertexter som stöder flera undertextformat som Advanced SubStation, SubStation Alpha och SubRip. Jubler har också stöd för internationalisering och flera funktioner som stavningskontroll, grafisk förhandsgranskning och översättningsläge.
Programvaran har också en grafisk förhandsvisningsfunktion som låter användare se hur undertexterna kommer att se ut i realtid eller vid designtid. Jubler har en funktion för stavningskontroll som hjälper till att säkerställa noggrannhet och ett översättningsläge som gör undertextöversättning enkel.
Nyckelfunktioner
- Mängden funktioner som denna programvara kommer med är ganska fantastisk! Ärligt talat skulle vi bli förvånade om du övergav det. Det beror på att Jubler erbjuder dig undertextförhandsvisning i realtid, översättningsläge, stavningskontroll, kopieringsredigering och många andra skäl att stanna.
- Om du är trött på att skriva, dra och släpp undertexten på bilden. Och voila! Din undertext är klar. Du kan också ställa in en distinkt stil för undertexter.
- Känner du för att översätta undertexterna och spela upp ljudet av ett annat spår? Kolla då in Jubler.
Skaffa Jubler
CCExtractor är en programvara som extraherar undertexter och undertexter från valfri mediefil. Dess utdata (dvs. .srt-filerna som den genererar) används av miljontals människor. Om du någonsin har laddat ner en extern undertextfil för ett TV-program, är chansen stor att CCExtractor har genererat originalfilen.
Nyckelfunktioner
- Därför skulle du inte behöva oroa dig för att äventyra ditt redigeringsprogram för undertexter.
- Inkluderar för närvarande de flesta HDTV-inspelningar, DVR-MS, Replay TV-filer och mer.
- Det är särskilt kraftfullt för DVD-skivor. Om du är orolig för undertexter som är tagna i bttv-format visar den här programvaran dess värde för sådana format.
Skaffa CCExtractor
8. Undersynkronisering
Subtitle Voice Synchronizer är ett verktyg som automatiskt synkroniserar filmundertexter med ljudspåret. Detta görs genom att lyssna på ljudspåret och översätta eventuell nödvändig dialog till olika språk om det behövs.
Verktyget stöder också synkronisering med en annan uppsättning undertexter, vilket gör det enkelt att manuellt justera undertexter. Programvaran har också ett lättanvänt grafiskt gränssnitt och stöder dra och släpp. Programvaran uppdateras också automatiskt, vilket innebär att användarna alltid har den senaste versionen.
Skaffa SubSync
9. Undertextredigering
Undertextredigering är en undertextredigerare för video. Det låter dig justera undertexter om de inte är synkroniserade, skapa eller översätta undertexter och mer. Programvaran kan även visa vågformer och spektrogram. Använd DirectShow, VLC mediaspelare eller MPlayer för videouppspelning.
Programmet har ett antal funktioner, inklusive möjligheten att skapa, justera och översätta undertexter. Den kan också konvertera mellan olika undertextformat och stöder en mängd olika Unicode-kodningar. Undertextredigering har också en stavningskontroll, historikhanterare och många andra funktioner.
Få undertextredigering
10. Textningsverkstad
Subtitle Workshop är en textbaserad verktygsuppsättning för redigering av undertexter. Den här programvaran innehåller alla nödvändiga verktyg, stavningskontroll, automatisk synkronisering, genvägar, smart radbrytning och mer bakom det enkla gränssnittet och funktionaliteten. Dess fantastiska verktygsuppsättning låter dig också anpassa elektronisk timing och textmanipuleringsfunktioner.
Subtitle Workshop är ett kraftfullt, effektivt och lättanvänt verktyg för undertextredigering som stöder alla undertextformat du behöver. Med sina många funktioner gör Subtitle Workshop att skapa/redigera/konvertera undertexter till en lek. Några av dess höjdpunkter inkluderar funktioner för stavningskontroll, videoförhandsgranskning och felkorrigering. Oavsett om du är nybörjare eller expert är Subtitle Workshop det perfekta valet för dig!
Nyckelfunktioner
- Genom att använda uppdaterad teknik, innehåller Subtitle Workshop smart linjeomslutning, automatiska varaktigheter, EPS-konvertering och mer.
- Ett enda, anpassningsbart system upprätthålls för att manuellt eller automatiskt upptäcka, flagga och förfina alla typer av undertextfel.
- Subtitle Workshop kommer att göra det möjligt om du vill introducera varianter i stil eller färgtaggar.
- Överraskningsfunktionen som äntligen kommer är en inbyggd videospelare som ger en förhandsvisning av undertexter i helskärmsläge.
Få undertextworkshop
Äntligen, Insikter!
Är du säker på att du har rätt verktyg för att redigera undertexter på Linux? Den här artikeln är här för att hjälpa dig. För att enklare skapa och ändra undertexter på Linux-plattformen har vi samlat de bästa undertextredigerarna med öppen källkod för Linux.
Du behöver en undertextredigerare för att skapa eller redigera en undertextfil. Programvara för redigering av undertexter som Gnome Subtitles är tillägnad denna funktion. Undertexter är ofta tillgängliga i SRT-format. Även om det är enkelt att titta på undertexter i vissa anteckningsböcker, är det ett bollspel med fullständigt namn att redigera dem. Videoundertexter är användbara för tittare på många sätt. Det är möjligt att förstå en film på ett främmande språk med hjälp av undertexter.
Om du har några frågor eller kommentarer relaterade till Linux undertextredigerare eller annan programvara på den här webbplatsen, vänligen skicka in din fråga eller åsikt. Vi uppskattar konstruktiva idéer. Om du tror att någon annan kan ha nytta av den här sidan, dela gärna. Tack!
