En introduktion till mjukvarulokalisering

(Källa: https://pixabay.com/)

Maskinöversättningsverktyg har gjort stora framsteg de senaste åren. Maskininlärning hjälper dem att identifiera och översätta mer exakt. När vi vill läsa en text på ett främmande språk kan vi få den översatt. Det kanske inte är perfekt, men det förmedlar innebörden i de flesta fall.

Men vad händer om vi vill översätta något mer än text? När det gäller att översätta programvara måste vi inkludera dess kod, användargränssnitt och design, och anpassa den till vår målgrupps kultur och språk. Det är där professionell programvarulokalisering kommer in i bilden.

Vad är programvarulokalisering och behöver du verkligen det?

Snart: Det är översättning av programvara, så att kunder i andra länder kan använda den. Men det är en alltför förenkling av omfattningen av tjänsten för mjukvarulokalisering och de verktyg, som lokaliseringsprogramvara för lokalisering, som de erbjuder. De hanterar och förenklar mjukvaruöversättningsprocessen och alla relevanta komponenter.

Programvarulokalisering tillåter oss ändra innehållet i användargränssnitten för vår programvara, bilder, texter och andra multimediaelement enligt kriterierna för ett specifikt språk och dess kultur. På så sätt öppnar vi vår produkt för nya marknader och användare.

Skillnad mellan programvarulokalisering och traditionell dokumentöversättning

Översättningen av ett dokument görs ofta i efterhand. Vi har vår programvara och översättaren översätter innehållet.

Programvarulokalisering har mycket större räckvidd. Arbeta med översättare, mjukvaruingenjörer, testare och många andra områden för att översätta programvarukod, design och innehåll. För bästa resultat, arbeta parallellt med utvecklingen av källprogramvaran och tillåta samtidig utgivning av versioner på olika språk.

Vad är standardprocessen för lokalisering av programvara?

Programvarulokalisering Det är inte bara översättningen av texten på sidan. Det passar:

• koda,
• felsträngar och andra meddelanden,
• slutanvändarlicensavtal,
• tider, datum och format,
• valutor och betalningsmetoder,
• lagkrav och mycket mer.

Dessutom säkerställer läget Kompatibilitet med lagar och säkerhetsrutiner i olika regioner.

För bästa effektivitet bör kodbasen och dess översatta version alltid vara det skrivs på ett sätt som är lätt att översätta för både koden och de resulterande programvarubilderna.

Programvarulokaliseringsprocessen följer dessa steg:

1. Identifiera vilket innehåll som behöver översättas.
2. Hitta respektive resursfiler.
3. Utvärdera vilka kulturella, tekniska och språkliga förändringar som bör göras.
4. Översätt innehållet och leta efter fel.
5. Infoga översatta filer i lämplig kodstruktur.
6. Ändra användargränssnitt, layout, layout och dialoger baserat på textlängd och alfabet.
7. Kompilera och bygg den översatta mjukvaruversionen och testa den för målmarknaden.

Varför programvarulokalisering är viktigt för internationella företag

Programvarulokalisering är ett logiskt steg i globaliseringens pipeline. Internet erbjuder oss direktkontakt med marknader runt om i världen. Med översatt mjukvara kan vi öka vår användarbas och intäkter.

Nå nya marknader snabbt

I andan av agil mjukvarudesignatt skriva kod genom att tänka på dess internationalisering tillåter oss anpassa sig snabbt till nya marknader. En lokaliseringsprogramvara gör det enkelt att översätta och utbyta element och anpassar sedan mjukvarulayouten efter målspråkets alfabet, ord och textlängd, så att den slutliga versionen av programvaran ser lika bra ut som originalet.

Utöka din kundbas

Endast 1,35 miljarder av de 7,8 miljarder människor på denna planet talar engelska. Genom att rikta in oss på dem når vi den största gruppen vi kan när vi bara använder enspråkig programvara. Men det finns flera miljarder människor vi ännu inte har nått. Genom att göra vår produkt tillgänglig för flera samhällen ökar vi potentialen att nå nya kunder utan att behöva komma med en helt ny produkt.

Förbättra användarupplevelsen

En mjukvarulokalisering går utöver den enkla ytliga översättningen av ett program. De arbetar med målspråkets kultur i åtanke. Att arbeta med ett gränssnitt som är utformat för att läsa språk från vänster till höger och fylla det med en översättning från ett asiatiskt språk kan frustrera användare när knapparna inte är i det område de förväntade sig att de skulle vara.

Att tänka på dessa kulturella normer kan hjälpa oss smidig användarupplevelse och få bättre recensioner och mun till mun.

Slutsats

Programvarulokalisering fungerar tillsammans med programvaruutveckling för att översätta dess komponenter och användargränssnitt till flera språk. De översätter text, kodar och utvärderar vilka kulturella normer för målgruppen som ska ingå. På så sätt låter de mjukvaran snabbt nå nya marknader, vara tillgänglig för fler användare och förbättra deras användarupplevelse i linje med deras kulturella förväntningar.