©
Fan röst studio RG MVO26 år efter lanseringen av spelet, släppte en fullständig lokalisering (textöversättning och rysk röstskådespeleri) för kulten Warcraft 2: Tides of Darkness.
Lokalisering testades på GOG-versionen av spelet och är redan tillgänglig för nedladdning på webbplatsen.
Förutom den nya översättningen och röstskådespeleriet med många röster, beslutade författarna också att avvika från originalet på några punkter:
Projektet var inte särskilt stort, men det kan ändå inte kallas lätt. Det var många ögonblick då vi avvek från originalet mycket. Framför allt handlar det om genomgångar, där istället för en berättarröst kommer rösterna från olika karaktärer att låta, vilket ger en ganska stark variation i ljudet.
I röstskådespeleriet av enheter försökte vi också ofta inte bara följa originalet, utan också att göra karaktärerna ljusare och mer intressanta.
RG MVO (MechanicsVoiceOver) – analys av spelresurser, spelröst och översättningar.
