Patent är komplexa juridiska dokument som är väsentliga för företag oavsett sitt område: de tillåter återanvändning av rättigheter och marknadsföring av uppfinningar, ofta resultatet av betydande forsknings- och utvecklingsinsatser. De tekniska formuleringarna i dessa dokument är extremt komplexa att bemästra och kräver tjänster från erfarna mänskliga översättare.
Enligt’Organisation värld av immateriella rättigheter (WIPO) har patentansökningar runt om i världen vuxit stadigt under de senaste åtta åren. År 2017 rapporterade denna organisation kopplad till FN att 3 168 900 patent lämnades in över hela världen, för att inte tala om de 1,7 miljoner industrimönster som lämnats in. Den senaste tekniska utvecklingen, särskilt Internet of Things, 5G eller halvledare – för att nämna några – driver detta fenomen globalt, och dessa patent skyddar företag och skapare över hela världen. planet.
Vem ska anförtros en så känslig uppgift som översättning av patent?
Oavsett om ett företag heter Huawei, Qualcomm, Sony eller en mer konfidentiell uppstart av French Tech, är patent viktigt. De måste också skyddas i internationell skala eller åtminstone i flera lagliga utrymmen. Vilket betyder konkret att det är nödvändigt att översätta dem. Patent har dock rättsliga konsekvenser och deras formulering kräver extrem precision och delikatess.
För att en idé ska skyddas på samma sätt i två olika länder är det bland annat nödvändigt att ansökan innehåller detaljerad dokumentation på målspråket och att den följer vissa regler som kan variera från land till land. Övrig. Med andra ord är det inte lätt att översätta ett patent och uppgiften kan inte anförtros en oerfaren översättare i ämnet, med risk för det sponsrande företaget att i slutändan förlora en konkurrensfördel som ofta är avgörande för att utvidga till internationell.
Global Voices erbjuder tekniska översättningstjänster med proffs som specialiserat sig på ny teknik. Förutom översättningstjänsterna erbjuder företaget lokalisering och anpassningstjänster. Översättare har det nödvändiga sektorsspråket med minst 5 års erfarenhet inom området.
Översättningar av globala röster överensstämmer med ISO 9001: 2015-certifiering. Detta innebär bland annat kundnöjdhet, effektivitet i tjänsten och den europeiska kvalitetsstandarden NF EN-15038 som tvingar Global Voices att garantera kvaliteten på översättningen genom dess översättares kompetens och korrekturläsning av en tredje part.
