Vissa tyska namn på Pokémon orsakar internationella skratt. (Bild: Game Freak, Getty Images / SquatchPhotography)
Den tyska lokaliseringen av Pokémon-spelen skrattas åt av fans över hela världen. Hur så? Med vissa namn försvinner skämt så att de knappt är vettiga eller låter bara klumpiga om vissa har sin vilja.
Vilka Pokémon skrattar man åt?
Pokémonnamn på tyska sträcker sig från superokreativa till roliga. I den första generationen höll dock översättarna tydligen tillbaka när det gällde att namnge dem. Så här fungerar det för legendariska fåglar Arktos, Zapdos och Lavados har förlorat en anspelning på det spanska språket, som finns där på engelska.
Medan fåglarna på engelska med sina slut “ett två tre” räknas från ett till tre slutar de alla helt enkelt på tyska med “(d) os”.
I kommentarerna till Reddit-inlägget skriver någon att “Lavados” till och med har en betydelse på portugisiska: “tvättad”. Det var nog inte meningen bakom namnet. Om vi åtminstone hade följt den franska versionen skulle de tre Pokémonerna kallas som gudar.
Där kallas de så här:
Artikel: sammansatt av “Arctic” (“Arctic”) och “Odin”, den nordiska gudafadern
Elektor sammansatt av “Electric” och “Thor”, åskguden
Svavel sammansatt av “Svavel” (“svavel”) och “Ra”, den egyptiska solguden
(Quelle: Reddit)
En annan kommentar gör det åtminstone klart: I det japanska originalet är namnen på de tre legendariska Pokémonerna inte mycket bättre än på tyska. Där kallas de helt enkelt “Freezer”, “Thunder” och “Fire”.
Varför är de tyska namnen så olika?
Som en före detta anställd hos Nintendo berättar, fanns det en lokalisering av Pokémon-spel då strikta riktlinjer – speciellt för Nintendo of Europe. Namnen på fickmonstren fick inte vara längre än tio bokstäver, på grund av Game Boys karaktärsbegränsning.
Att hitta ett namn har visat sig vara ganska komplicerat, särskilt på tyska, eftersom tyska ordskapelser och skämt ofta används mycket utrymme utnyttja. Varför de tre legendariska fåglarna helt enkelt alla slutar på “(d) os” på tyska är oklart.
Det kan ha att göra med att spanska räkneord inte var så kända i den tyskspråkiga världen. Eller kanske de ville visa att monstren alla hör ihop och är jämställda – i ingen speciell ordning. Förmodligen är det bara en handfull av de ansvariga som vet detta med säkerhet.
Olösta: 7 Pokémon-mysterier som ingen kan förklara
Starta fotogalleriet (8 bilder)
Vill du inte missa fler nyheter, guider och tester för nya spel? Vill du alltid veta vad som händer i spelgemenskapen? Följ oss då på Facebook, Youtube, Instagram, Flipboard eller Google News.
