YouTube es la mejor plataforma gratuita para compartir videos en línea, la organización matriz como Google también ha hecho que esta plataforma sea más accesible, monetizada para los creadores de contenido y más. Ahora, de forma predeterminada, los videos de YouTube se reproducen en inglés y si desea cambiar o traducir sus videos de YouTube a cualquier idioma, consulte esta útil guía.
No hace falta decir que un video traducido superará fácilmente la diferencia de idioma en otras regiones donde las personas hablan o entienden un idioma diferente al inglés. No solo aumentará el alcance de la audiencia, sino que también mejorará la experiencia de transmisión de video. Ahora, según estudios recientes, más de dos tercios del tiempo de reproducción de los videos de YouTube proviene de regiones diferentes a la región del creador, lo que significa que la audiencia internacional o externa tiene un mayor impacto en lo que respecta a la monetización o el alcance de la audiencia.
¿Por qué los videos de YouTube traducidos son útiles?
Básicamente, mejora la escalabilidad de la audiencia si sabe cómo traducir fácilmente sus videos de YouTube, y lo mismo se aplica a las audiencias. Entonces, si eres una audiencia y quieres traducir videos en YouTube, esta guía es para ti. Sin embargo, asegúrese de que agregar subtítulos en cualquier idioma no sea útil para personas que hablan diferentes idiomas en la mayoría de los casos, a menos que alguien tenga problemas de audición o alguien sea sordo.
Además, si alguien se encuentra en un lugar lleno de gente o en un entorno ruidoso, los subtítulos activados en los videos de YouTube serán útiles. Mientras tanto, si alguien está demasiado ocupado escuchando algo pero puede ver videos y leer subtítulos en videos de YouTube, será fácil entender lo que sucede en la reproducción del video.
Pasos para traducir subtítulos de YouTube
Debería haber sabido que los subtítulos y los subtítulos (CC) son el formato de texto para traducir videos de YouTube, a menos que los usuarios los activen o desactiven desde el reproductor de videos de YouTube. Pero estos subtítulos solo muestran el idioma que se ha hablado en el video.
Ahora, hay buenas noticias de que puede escribir y cargar manualmente sus propios subtítulos de YouTube traducidos en los videos. También puede usar los subtítulos generados automáticamente de YouTube, que serán útiles para los espectadores o incluso para sus suscriptores en ciertas regiones. Entonces, para hacer esto:
Dirígete a YouTube Studio > Elige Creator Studio Classic. Ahora, ve al Administrador de videos > Junto al video que deseas traducir, haz clic en Editar. Asegúrate de que tu video no esté configurado como Privado y tenga una pista de subtítulos o subtítulos ocultos (CC). Ahora, debajo del video, debe hacer clic en la pestaña Subtítulos y CC. Luego haga clic en ‘Agregar nuevos subtítulos o CC’> Seleccione el idioma particular que desea agregar. Haga clic en ‘Cargar un archivo’> Elija el subtítulo secundario o el idioma CC. Estás listo.
Nota: Aunque YouTube ofrece subtítulos/subtítulos predeterminados o automáticos para sus videos, es posible que no sea lo suficientemente preciso para algunos de los espectadores. Por lo tanto, puede utilizar servicio de revoluciones para traducir sus videos a un precio bastante inicial en el mercado. Una vez que el archivo de traducción esté de su parte, solo necesita cargarlo en el video específico y publicarlo/guardarlo.
Pasos para traducir los subtítulos de YouTube al inglés
Haga clic en el ícono de Configuración en YouTube > Seleccione ‘Subtítulos/CC’. Haga clic en ‘Traducción automática’ > Aquí para ver una lista de idiomas a los que puede traducir. Seleccione Inglés > Guardar cambios y listo.
Ahora, todos los videos que reproducirá en YouTube comenzarán a mostrar subtítulos en inglés en la parte inferior de la pantalla de video. Sin embargo, a veces es posible que el texto traducido o los subtítulos no sean tan precisos como el idioma del video. Entonces, la idea básica es obtener una visión general de lo que trata el video.
Pasos para traducir títulos y descripciones de YouTube
Ve a YouTube Studio > Desde el menú, ve a Subtítulos. Establezca el idioma original del video (si no se agregó antes). Haga clic en la opción ‘Agregar idioma’> Seleccione el idioma específico que desea traducir. Seleccione ‘Agregar’ en ‘Título y descripción’. Ingrese el título traducido y la descripción del video y presione Publicar. Estás listo.
Pasos para traducir listas de reproducción de YouTube
Ve a Creator Studio Classic desde el panel de control de YouTube. Seleccione “Listas de reproducción” en el Administrador de videos. Haga clic en ‘Editar’ de la lista de reproducción que desea traducir. Haz clic en el ícono de 3 puntos o en el ícono de menú > Selecciona “Traducir información de la lista de reproducción”. Seleccione el menú Configuración y elija “traducir lista de reproducción”. En “Idioma original”, debe establecer el idioma principal de la lista de reproducción. Luego seleccione o agregue su idioma preferido en “Traducir información”. Ingrese el título y la descripción traducidos > Haga clic en Guardar para aplicar los cambios.
Pasos para cambiar el idioma predeterminado de los videos de YouTube
Inicie sesión en su cuenta de YouTube> Luego diríjase a YouTube Studio. Elija ‘Videos’ en el menú> Seleccione el video que desea editar simplemente haciendo clic en el título o la miniatura. Haga clic en la pestaña ‘Avanzado’ > A continuación, podrá elegir el idioma particular que desea del “Idioma del video” (lista desplegable). Estás listo.
Tenga en cuenta que si cambia el idioma predeterminado de los videos de YouTube para sus videos, todos los subtítulos futuros usarán el idioma recién seleccionado en lugar del idioma predeterminado. Cambiar el idioma predeterminado básicamente le permitirá a YouTube saber en qué idioma principal se cargan sus videos de YouTube en la plataforma. En ese escenario, debido al poderoso algoritmo, YouTube y Google comenzarán a enviar sus videos a los usuarios o tráficos preferidos del mismo idioma o incluso a las regiones.
Eso es todo, chicos. Suponemos que ha encontrado útil esta guía. Puede comentar a continuación para consultas adicionales.
