Traducir WordPress: una guía rápida para hacer que su sitio web sea multilingüe

Si desea crear un sitio web próspero, debe llegar a una audiencia lo más amplia posible. La creación de una gran cantidad de contenido de alta calidad ayuda, pero no debe detenerse allí. Para maximizar el potencial de su sitio, es inteligente traducirlo a una variedad de idiomas.

Por supuesto, esto puede parecer una tarea intimidante, especialmente si usted no es multilingüe. Afortunadamente, los usuarios de WordPress lo tienen fácil. Al utilizar el complemento adecuado, puede traducir su sitio a otros idiomas de forma rápida y sin esfuerzo.

Por qué es posible que desee que su sitio de WordPress sea multilingüe

El éxito de la mayoría de los sitios web se mide por sus niveles de tráfico. Después de todo, al atraer a más visitantes, puede hacer crecer su audiencia y aumentar la cantidad de clientes potenciales. De hecho, la mayoría de los propietarios de sitios web buscan constantemente formas de generar más tráfico.

Una estrategia muy eficaz, que a menudo se pasa por alto, para generar más tráfico es la traducción. La mayoría de las veces, creará su sitio web utilizando el idioma con el que se sienta más cómodo, o el idioma que hable la mayoría de su público objetivo, y termine el día.

Por el contrario, hacer que su sitio sea multilingüe (como en, disponible en varios idiomas) ofrece una serie de beneficios. Éstos incluyen:

  • Ampliando su audiencia potencial. Menos de una cuarta parte de los usuarios de Internet viven en América combinada, lo que significa que hay un enorme mercado internacional esperando ser aprovechado.
  • Sirviendo mejor a sus usuarios objetivo. Si se toma el tiempo para crear un perfil de su audiencia ideal, se sorprenderá de cuántos de ellos hablan otros idiomas además del inglés. Ofrecer contenido en su idioma nativo mejora la experiencia del usuario (UX) de su sitio.
  • Rankings mejorados en motores de búsqueda. Siempre que su sitio multilingüe esté bien optimizado para la optimización de motores de búsqueda (SEO), es probable que vea un aumento en las referencias de motores de búsqueda antiguos y nuevos por igual.

Para obtener estas ventajas, algunas empresas llegan incluso a crear sitios web completamente separados en diferentes idiomas. Si bien esta estrategia puede funcionar, requiere mucho tiempo. Un enfoque más fácil (pero aún efectivo) es simplemente traducir su sitio web existente.

Cómo elegir un complemento de traducción de WordPress

No es ningún secreto que los complementos son una de las mejores cosas de la plataforma WordPress. Con los complementos adecuados, puede crear casi cualquier tipo de sitio web que pueda imaginar y agregarle todo tipo de funciones útiles.

Además, incluso puede utilizar un complemento para traducir rápidamente su sitio a otros idiomas. Hay una serie de opciones, por lo que es importante tomar una decisión con cuidado. Querrá buscar un complemento que:

  • Admite una amplia variedad de idiomas
  • Optimiza su sitio y contenido para SEO multilingüe
  • Hace que el proceso de traducción sea simple y ágil
  • Le permite editar traducciones según sea necesario

Para ver un ejemplo de estas características en acción, puede consultar el complemento de traducción de WordPress de Weglot:

Esta herramienta ofrece más de 100 idiomas, así como un panel de control central que le ayuda a administrar fácilmente todas sus traducciones. Incluso se encarga de muchas tareas cruciales de SEO por usted, por lo que sabrá que es probable que su contenido multilingüe se clasifique bien.

Lo mejor de todo es que puede probar Weglot de forma gratuita. Podrás traducir hasta 2000 palabras de contenido a un idioma adicional. Si está satisfecho con los resultados, puede actualizar a un plan premium para expandir la funcionalidad del complemento.

Cómo traducir su sitio web de WordPress (en 4 pasos)

Ahora que hemos cubierto los conceptos básicos, es hora de ser prácticos. En las siguientes secciones, le mostraremos cómo traducir su sitio web con Weglot.

Paso 1: Instale el complemento Weglot

Este primer paso es el más sencillo. En su panel de WordPress, vaya a Complementos> Agregar nuevo. Utilice el campo de búsqueda para localizar “Weglot Translate” y seleccione el botón Instalar ahora:

WordPress Instalar el complemento Weglot

Dale a WordPress unos minutos para que funcione. Aparecerá un nuevo botón con la etiqueta Activar; siga adelante y haga clic en él también. Eso es todo lo que se necesita para configurar la versión gratuita de este complemento en su sitio web.

Paso 2: Cree una clave de API de Weglot

Para utilizar las funciones de traducción del complemento, necesitará una cuenta de Weglot. También deberá conectar esa cuenta a su sitio utilizando una clave única. Esto puede parecer intimidante, pero en realidad es un proceso rápido.

Dirígete al sitio web de Weglot y regístrate para obtener una cuenta gratuita. Todo lo que necesita es una dirección de correo electrónico y una contraseña:

Regístrese para obtener una cuenta gratuita

Se le pedirá que confirme su cuenta a través de un correo electrónico que se envía a la dirección que proporcionó. Después de eso, puede acceder a su nuevo perfil de Weglot:

Panel de Weglot

En la parte superior de la página, encontrará una clave API. Copie esto y vuelva a su panel de WordPress. Haga clic en la nueva pestaña Weglot e ingrese la clave en el primer campo:

Clave de API de Weglot

Guarde sus cambios o simplemente presione Enter. Su clave se activará y estará listo para comenzar a traducir su sitio web.

Paso 3: configure sus ajustes de traducción

En este punto, es hora de hacer que su sitio sea multilingüe. Para hacer esto, deberá usar la configuración que se enumera en la pestaña Weglot. Ya ha agregado su clave de API; ahora consulte los dos campos siguientes:

Opciones de idioma de Weglot

Estas configuraciones son en realidad todo lo que se requiere para que funcione el complemento. En Idioma original, querrá seleccionar el idioma que usa su sitio actualmente. A continuación, puede elegir uno o más idiomas de destino para traducir su contenido. Recuerde que si está utilizando el complemento gratuito, puede usar un idioma, mientras que los niveles premium le permiten agregar múltiples opciones.

El resto de las configuraciones de esta página son opcionales. Sin embargo, aún puede encontrarlos útiles, así que echemos un vistazo a lo que está disponible.

En primer lugar, es importante comprender cómo funciona realmente Weglot para el usuario. En resumen, les permite traducir su contenido a su idioma preferido con solo hacer clic en un botón. En Apariencia del botón Idioma, puede personalizar el aspecto de ese botón:

Aspecto del botón de idioma de Weglot

Puede elegir si desea que el botón sea un menú desplegable o una lista de idiomas, si desea incluir banderas y etiquetas para cada idioma e incluso agregar CSS personalizado. Puede ver cómo se verá el botón resultante en Vista previa.

Luego, en la posición del botón Idioma, puede decidir dónde se colocará el botón:

Posición del botón de idioma de Weglot

De forma predeterminada, se ubicará en la esquina inferior derecha de las páginas de su sitio. Sin embargo, puede agregarlo a un menú o barra lateral en su lugar, o colocarlo en cualquier lugar usando un código corto.

Finalmente, si hay páginas específicas que no desea traducir, puede enumerarlas en Exclusión de traducción:

Exclusión de traducción de Weglot

Puede excluir páginas enteras o solo bloques de contenido específicos. Esto puede resultar útil para páginas como su política de privacidad, que pueden requerir una redacción muy precisa.

Cuando haya terminado de configurar estos ajustes, haga clic en Guardar cambios en la parte inferior de la página. Luego, puede pasar a la tarea final.

Paso 4: coloque y pruebe su botón de traducción

Una vez que ingrese su clave API y elija un idioma de traducción, Weglot estará automáticamente en funcionamiento en su sitio. Puede verlo en acción al obtener una vista previa de cualquier página:

Parte inferior de la página del botón Weglot

Si usa el botón para seleccionar un idioma alternativo, verá su contenido traducido de inmediato:

Sitio web de WordPress traducido

Como mencionamos, también puede mover este botón para hacerlo más prominente. Por ejemplo, si va a Apariencia> Widgets, encontrará un nuevo módulo llamado Weglot Translate:

Widget de traducción de Weglot

Arrastre y suelte esto en cualquiera de las áreas de widgets de su sitio y asígnele un título si lo desea. Luego, vuelva a obtener una vista previa de su sitio para asegurarse de que esté en el lugar correcto:

Barra lateral del botón Weglot

¡Con eso, ha logrado que su sitio de WordPress sea multilingüe! En muchos casos, las traducciones automáticas del complemento serán suficientes. Sin embargo, tenga en cuenta que puede editar las traducciones manualmente si lo desea, visitando la Lista de traducciones en su panel de Weglot:

Hay mucho más que puedes hacer con el complemento Weglot, especialmente si eres un desarrollador. Recomendamos consultar su documentación completa para obtener más detalles. Sin embargo, por ahora, su nuevo sitio traducido está listo para funcionar.

Conclusión

Hay muchos beneficios al proporcionar su sitio web en varios idiomas. Sin embargo, muchas personas asumen que el proceso es demasiado difícil para que valga la pena. Sin embargo, si su sitio está construido con WordPress, todo lo que necesita es el complemento correcto.

En este artículo, le mostramos cómo hacer que su sitio sea multilingüe utilizando un complemento de traducción de WordPress. Todo esto requiere cuatro pasos:

  1. Instale el complemento Weglot.
  2. Cree una clave API de Weglot.
  3. Configure sus ajustes de traducción.
  4. Coloque y pruebe su botón de traducción.

Lectura relacionada: Los 4 mejores complementos de traducción de WordPress para crear un sitio multilingüe.

Cómo traducir su sitio web de WordPress