“Bokeh” är ett japanskt ord som beskriver den estetiska kvaliteten på oskärpan i områden som inte är i fokus på foton. Och som vi alla vet är det ett substantiv. Tja, Apple bestämde sig för att leka lite med språket i sin senaste annons och förvandla “bokeh” till ett verb. Åh, och damerna i annonsen uttalar det också fel.
Apples iPhone XS och iPhone XR kommer med djupkontrollfunktion som låter dig justera bokeh-effekten på bakgrunder före eller efter du fotograferar. På så sätt “kan du förvandla ett sött porträtt av två barn till ett fantastiskt porträtt av ett barn”, skriver Apple. Eller så kan du “boka ett barn”, enligt annonsen, och “avboka” honom också.
Okej, jag vet att språket utvecklas och förändras. Den här annonsen fick mig omedelbart att minnas att “google” har blivit ett verb i vardagsbruk. Ändå sker sådana förändringar spontant och med tiden kan du inte tvinga fram det. Och med “bokeh-barn” tror jag att Apple tvingar fram det, big time! Tillsammans med det felaktiga uttalet av “bokeh” får den här annonsen mig att rysa. Så här ska du uttala “bokeh.”
Okej, jag blev lite irriterad på den här annonsen, men det är bara jag. Vad tycker du, ska vi börja använda “bokeh” som verb?
[Depth Control — Bokeh’d — Apple | Apple]
