Möjligheten att lägga till undertexter till en video är en viktig del av alla värdefulla mediaspelare. Särskilt när några av de bästa filmerna och TV-programmen i världen sannolikt inte finns på ditt modersmål.
Undertexter kan också vara användbara om du försöker lära dig ett främmande språk. Du kanske till och med vill lägga till undertexter för innehåll gjort på ditt eget språk om innehållet innehåller svårbegripliga accenter eller perioder av tyst tal. Eller om du har hörselproblem.
Föga överraskande stöder Plex flera undertextlösningar, men de är alla inaktiverade ur lådan. Så här är allt du behöver veta om hur du använder undertexter på Plex.
Hur man automatiskt laddar ner undertexter på Plex
Låt oss anta att du inte har några lokalt sparade undertextfiler, eller åtminstone har majoriteten av ditt innehåll inte tillhörande undertexter. Du måste köpa dina undertexter från en tredjepartsleverantör.
Med hjälp av ett mediaskrapmedel kan Plex hämta undertexter från OpenSubtitles.org för free. Du behöver bara sätta igång processen.
För att börja, gå till Inställningar > Inställningar > Agenter. Använd flikarna överst på sidan för att navigera till Filmer (eller Filmer i UK) > Plex Movie (Legacy). Hitta OpenSubtitles.org, se till att kryssrutan är markerad och dra den till toppen av listan.
Din lista bör nu se ut så här:
Gå sedan tillbaka till flikarna längst upp på skärmen, men den här gången gå till Program > TVDB. (Shows kallas Program i den brittiska upplagan). Återigen, markera kryssrutan och dra OpenSubtitles.org till toppen.
Genom att göra dessa ändringar säkerställs att Plex prioriterar nedladdning av undertexter när du lägger till nytt innehåll i ditt bibliotek.
För att tala om för Plex vilka språk du önskar måste du redigera agentens inställningar. På samma skärm klickar du på Redskap ikonen bredvid OpenSubtitles.org. Om du har ett konto på webbplatsen kan du ange ditt användarnamn och lösenord, även om det inte är nödvändigt för att verktyget ska fungera. Du kan ange upp till tre språk med hjälp av listrutorna.
Hur man lägger till undertexter till dina befintliga program på Plex
De ändringar du just har gjort i mediaskrapagenten fungerar bara för allt nytt innehåll som läggs till i ditt bibliotek.
Om du precis har börjat din mediesamling är det bra, men i de flesta fall vill du förmodligen lägga till undertexter i efterhand till dina befintliga TV-program och filmer.
För att göra det måste du uppdatera ditt biblioteks metadata. Leta reda på biblioteket du vill uppdatera i listan till vänster på Plex-startskärmen. Klicka på de tre horisontella prickarna för att komma åt snabbmenyn och gå sedan till Hantera bibliotek > Uppdatera alla metadata.
Om du har ett omfattande bibliotek kan processen ta lång tid. Så om du har bråttom att få undertexter på ett program (eller ett avsnitt), navigera till videon i fråga, klicka på de tre horisontella prickarna i fältet högst upp på skärmen och klicka på Uppdatera metadata.
Hur man lägger till lokala undertextfiler
OpenSubtitles.org har ett stort antal free undertextfiler, men den har inte allt. Om undertextfilen saknas för ett av dina favoritprogram, kanske du måste hitta den någon annanstans.
Subscene, SubtitleSeeker och SRTFiles är tre av de bästa ställena att kolla in. Vi täckte andra källor för undertexter i en annan artikel.
Plex stöder undertexter i fem format: SRT, SMI, SSA, RÖV, och VTT. Format som VOBSUB och PGS fungerar bara på vissa Plex-spelare och bör undvikas om möjligt.
När du har laddat ner filerna du behöver sparar du dem i samma katalog som media som de är tillämpliga för. På min server skulle jag till exempel spara undertextfilen för serie 1, avsnitt 1 av Red Dwarf i E:TVRed DwarfSäsong 01.
Du måste också namnge dina undertextfiler på ett exakt sätt:
Filmer: Movie_Name (Releasedatum).[Language_Code].[ext] (t.ex Cool Runnings (1993).es.srt) Tv program: Show_Name SxxEyy.[Language_Code].[ext] (t.ex Red Dwarf S01E01.es.srt)
Språkkoden måste följa den internationella standarden ISO-koder.
För mer hjälp med att namnge dina Plex-filer, se till att läsa vår artikel som förklarar hur du namnger dina Plex-filer på det optimala sättet.
För att slutföra processen, skanna ditt bibliotek (Snabbmeny > Skanna biblioteksfiler). Plex bör hitta undertextfilerna och länka dem till de associerade videorna.
Kontrollera vilka undertexter som finns tillgängliga
När du har arbetat igenom alla steg som vi har beskrivit hittills kanske du vill kontrollera om de verkligen har fungerat.
För att se vilka undertexter som är tillgängliga för ett visst TV-avsnitt eller en viss film, navigera till dess Plex-sida. Om du har lyckats lägga till undertexter kommer du att se alla språk i listan (expandera rullgardinsmenyn för att se hela listan).
Klicka på ett språk för att åsidosätta de systemomfattande inställningarna (diskuteras nedan) och ställ in språkfilen som standard för just den videon.
Hur man aktiverar Plex-undertexter som standard
Bra, så nu har du alla Plex-undertextfiler du behöver. Men hur ser man på dem? Det är här du äntligen kommer att börja se frukterna av ditt arbete.
Om du planerar att använda undertexter för det mesta är det vettigt att justera Plex inställningar så att de är påslagna som standard.
Gå till Inställningar > Inställningar > Språk. Inaktivera kryssrutan bredvid Välj automatiskt ljud- och undertextspår, och du kommer att kunna redigera inställningarna nedan.
För denna process är vi intresserade av Undertextläge och Föredrar undertexter i. Ställ in före till Aktiverar alltid, och det senare till det språk du föredrar. Klick Spara ändringar för att slutföra processen.
Hur man slår på Plex-textning under uppspelning
Du kanske inte vill att undertexter ska vara på permanent. När allt kommer omkring, om du inte använder dem, kan de bli irriterande. Men oroa dig inte; det är lika enkelt att hantera undertexter video för video.
När din video spelas upp klickar du på inställningarHo-ikonen i det nedre högra hörnet. I popup-menyn ser du en lista över alla undertextfiler du har tillgängliga för videon i fråga. Klicka på ett språk för att aktivera filen.
Läs mer om att använda Plex
Att använda undertexter är bara en liten del av att få Plex-appen inställd för att möta dina behov. Och glöm inte, under de senaste åren har Plex lagt till funktioner som live IPTV, ett on-demand videobibliotek och stöd för radiokanaler via en antenn.
Om författaren
Dan Price (1609 publicerade artiklar)
Dan började på MakeUseOf 2014 och har varit Partnerships Director sedan juli 2020. Kontakta honom för frågor om sponsrat innehåll, affiliateavtal, kampanjer och andra former av partnerskap. Du kan också hitta honom ströva runt på utställningsgolvet på CES i Las Vegas varje år, säg hej om du ska åka. Före sin författarkarriär var han finanskonsult.
Mer från Dan Price
Prenumerera på vårt nyhetsbrev
Gå med i vårt nyhetsbrev för tekniska tips, recensioner, free e-böcker och exklusiva erbjudanden!
Klicka här för att prenumerera
