В этой новой статье мы говорим о многоязычных веб-сайтах, о том, что они из себя представляют, что необходимо настроить, и если вам действительно нужно перейти на многоязычный веб-сайт со своим бизнесом.
Давайте начнем!
Freepik Image SourceГовори на моем языке
Имеет смысл иметь веб-сайт, на котором есть копия только на английском языке – в конце концов, это похоже на глобальный лингва франка.
Однако знаете ли вы, что только 20% населения мира Ты говоришь по английски
Это оставляет подавляющее большинство потенциальных клиентов неспособными купить ваш продукт или услугу, потому что они не понимают ваш сайт.
В то время как английский является основным языком обучения, людям все еще нравится использовать свой родной язык при совершении покупки.
Конечно, не все компании ориентированы на аудиторию за пределами своего региона, и, возможно, вам даже не понадобится многоязычный веб-сайт.
Важно сначала рассмотреть ваши потребности и взвесить все факторы, особенно потому, что разработка одного из них является сложным процессом.
Итак, здесь есть все, что вам нужно знать о многоязычных сайтах и о том, как их создавать.
Какую пользу ваш бизнес может получить от многоязычного веб-сайта?
Самый важный способ многоязычный сайт может помочь вашему бизнесу это путем создания более широкой аудитории, которая выходит за рамки вашего родного языка.
Сколько вы хотите расширить, зависит от вашей целевой аудитории и потребности в вашем продукте в других странах?
Например, Китай – это огромный рынок с 1,2 миллиардами носителей языка.
Есть также миллионы говорящих на испанском и русском языках, с которыми ваш сайт может общаться.
Еще одним ценным преимуществом многоязычного веб-сайта является повышение рейтинга среди отраслевых веб-сайтов.
Потенциальные клиенты могут найти вас в разных поисковых системах, таких как Google, Bingи даже китайцы Baidu и русский Яндекс,
И когда дело доходит до ориентации на клиента, нет лучшего способа показать, что вы ставите своих клиентов на первое место, чем привлечение их на их родном языке. Кроме того, вы будете укреплять доверие и ценить аудиторию.
Следовательно, это улучшит имидж вашего бренда и поможет вам превзойти конкурентов.
Вам действительно нужен многоязычный сайт?
Теперь, когда вы ознакомились с преимуществами многоязычного веб-сайта, у вас есть четкое представление о том, что вы получаете.
Но действительно ли вам нужны все эти преимущества?
Если вы владелец малого бизнеса, работающего локально, вам, вероятно, не нужны все эти стычки.
Однако, если, например, вы владеете рестораном в модном туристическом районе и надеетесь привлечь иностранных гостей, было бы разумно предложить им меню на их языках.
Кроме того, вы должны знать, что это дополнительные расходы и требует постоянной работы.
Если вы предлагаете своей аудитории многоязычный веб-сайт, вы должны предоставить им возможность поддержки клиентов на одном языке.
Теперь, если вы рассмотрели все взлеты и падения и решили создать многоязычный веб-сайт, мы можем перейти к руководству.
Согласованность имеет значение
Когда вам нужно создать разные страницы для разных языков, легко забыть, что вы должны постоянно поддерживать свой бренд.
Посетители должны иметь одинаковый пользовательский интерфейс независимо от того, к какой странице они обращаются, и должны иметь возможность сразу же узнать ваш бренд.
Дизайн, элементы дизайна и брендинг должны быть одинаковыми на каждой странице.
Weglot (WordPress) отлично подходит для бесшовной интеграции разных языков с темой.
Weglot даже автоматически переводит ваш контент.
Он также может быть интегрирован с другими плагинами.
Airbnb это отличный пример многоязычного сайта это поддерживает постоянный имидж бренда независимо от версии, которую вы просматриваете.
Помогает пользователям легко менять языки
Когда пользователь, незнакомый с языком на вашем веб-сайте, посещает его, он должен легко найти переключатель языка, поэтому обязательно разместите его на видном месте на сайте.
Чаще всего выбор языка находится в верхнем или нижнем колонтитуле домашней страницы.
Кроме того, варианты обмена должны быть четкими и понятными.
Некоторые веб-сайты имеют символы (флаги для обозначения родной страны данного языка), в то время как другие называют все доступные языки в раскрывающемся списке.
Так что лучше?
Флаги могут быть особенно проблематичными в таких странах, как Бельгия или Канада, где существует более одного официального языка.
Кроме того, в раскрывающемся списке флаги могут показаться слишком маленькими, чтобы посетители могли их отличить или отличить от аналогичных флагов.
Использование слов для обозначения языка – безопасная ставка, но использование флага и названия языка может быть лучшим вариантом.
Дайте посетителям свободу выбора
Некоторые веб-сайты, такие как сайт Adobe, заставляют пользователей, которые меняют язык, также менять свой регион.
Но что, если российский покупатель хочет купить ваш продукт, находясь в Лондоне, и все еще хочет читать по-русски?
То, что кто-то говорит на определенном языке, не означает, что он живет в стране, где этот язык является родным.
Дайте пользователям сайта свободу выбора между ними.
Хороший пример этого? Определенно Убер.
Источник: скриншот uber.com (бесплатно использовать и делиться)Учитывайте региональные языковые различия
Американский английский и британский английский имеют много различий, которые могут привести к многочисленным заблуждениям.
Например, британцы говорят "Flat"в то время как американцы говорят «Департамент»,
Точно так же, многие Испанские слова разные в Испании и Латинской Америке.особенно когда речь идет о еде и одежде.
Португальский не то же самое в Бразилии и Португалии.
Из-за этих различий следует обратить особое внимание на правила, которые применяются к различным регионам.
Будьте осторожны с самообнаружением
Рекомендуется автоматически определять язык веб-браузера, чтобы сэкономить время для вас и пользователей сайта. Тем не менее, это не ракетостроение, и иногда может привести пользователей к «неправильной» версии вашего сайта.
Кроме того, пользователь может быть говорящим по-испански, который является туристом во Франции, и если самообнаружение активирует французскую версию веб-сайта, они ничего не поймут.
Хотя вы можете включить эту функцию, которая иногда полезна, вы также должны дать посетителям возможность изменить язык вручную.
Вопрос о расширении текста.
Когда контент переводится с одного языка на другой, длина исходного контента и перевода может измениться.
Это может привести к ряду новых проблем, когда речь идет о разработке макета и корректировке слов в определенном пространстве.
Например, такие языки, как японский и китайский, очень лаконичны.
Они используют только несколько символов, чтобы передать то, что потребовало бы по крайней мере предложения из пяти слов на языке, таком как испанский или английский.
Языки, такие как итальянский, французский и немецкий, еще более устные, и иногда требуют гораздо больше места, чем другие.
Единственный способ не допустить, чтобы это стало проблемой для вашего дизайна сайта, – это создать гибкий и адаптируемый макет, чтобы текст не выглядел неловко при переводе.
Вот несколько советов:
- Избегайте ящиков фиксированной ширины.
- Не включайте жесткие ручки.
- Отдельная презентация и контент.
- Будьте осторожны при переносе текста в графические макеты.
Если вы обнаружите, что пространство все еще является проблемой, попробуйте сделать менее буквальные и более контекстные переводы страниц.
Вы также можете просто изменить размер шрифта для разных языков.
Убедитесь, что шрифты совместимы с языком.
Веб-шрифты, которые вы выбираете, должны быть совместимы со всеми языками, которые поддерживает ваш веб-сайт, на что вам следует обратить внимание, когда речь идет о нелатинских языках.
В противном случае вы можете получить недостающие символы в тексте.
Большинство шрифтов поддерживают все латинские шрифты, но не кириллицу или RTL, поэтому проверьте все языки, которые вы включили, и посмотрите, совместимы ли шрифты с ними, прежде чем загружать их.
Следует также отметить, что в некоторых языках есть сотни символов.
Это может сделать файлы шрифтов огромными, поэтому у вас будет ограниченный выбор, если вы не хотите загружать ваш сайт таким большим количеством информации.
Не забывайте языки справа налево (RTL)
Арабский, арамейский, иврит, персидский, сирийский, курдский и другие языки написано справа налево,
Хотя вы можете исключить эти языки, вы не можете игнорировать тот факт, что более 300 миллионов человек говорят по-арабски.
Арабский язык является пятым по распространенности языком в мире.
Самый простой способ сделать дизайн вашего сайта подходящим для чтения справа налево – использовать зеркальный эффект.
Есть два способа сделать это:
- использовать атрибут CSS или DIR
- использовать Flexbox
Более подробное руководство вы можете прочитать в статье. Разработка справа налево в мобильном дизайне Роберт Додис.
При включении телефонных номеров обратите внимание, что они читаются слева направо, но значок телефона находится на правой стороне рисунка.
Weglot поддерживает языки справа налево и может адаптировать дизайн вашего сайта к ним. Некоторые из доступных языков RTL – арабский, персидский, иврит и урду.
Используйте культурно подходящие изображения и цвета
Иконки, изображения, графика и другие визуальные элементы являются важными элементами любого веб-сайта.
Но когда они помещены в определенный культурный контекст, визуальные эффекты могут означать совершенно разные вещи и могут интерпретироваться таким образом, что это не обязательно положительно для вашего бренда.
Изображения и значки, которые могут показаться невинными западной публике, могут обидеть людей в других странах.
В некоторых частях мира права женщин не полностью признаны, и показ «кожи» считается не только безвкусным, но и запрещенным.
Это может быть то же самое с изображениями, показывающими гомосексуализм.
Одежда особенно важна в странах, где большинство населения является мусульманами, поэтому обязательно уважайте их убеждения.
Поэтому, когда вы решите включить язык, попробуйте изучить региональные и культурные особенности, прежде чем разрабатывать дизайн.
Цвета также интерпретируются по-разному во всем мире.
Они субъективно интерпретируются и основаны на культурном контексте.
В то время как красный символизирует счастье, любовь и энергию в азиатской и западной культуре, в африканских странах он ассоциируется с гневом и смертью.
Если вы не хотите рисковать, синий – самый безопасный путь. Это наиболее распространенный цвет с положительными ассоциациями во всех культурах.
Кроме того, синий цвет также считается отличным выбором для представления уверенности и авторитета в визуальном дизайне.
Даты и единицы измерения
Форматы даты в США разные. UU. (Месяц-день-год) и Европа (день-месяц-год), так что об этом следует помнить при разработке страниц для разных языков.
Если ваши продукты требуют единиц измерения для точного описания, вы должны перевести их на основе вашей целевой аудитории.
Большая часть мира использует метрическую систему, но Соединенные Штаты, Мьянма и Либерия используют имперскую систему измерения.
Выберите правильный плагин перевода
Существует множество плагинов для перевода, и они работают по-разному с разными макетами. Weglot уже упоминался как хороший вариант для бесшовной интеграции нескольких языков на ваш сайт.
Этот плагин гарантирует, что ваш текст будет автоматически переведен, даже если ваш сайт очень персонализирован.
Благодаря Weglot расположение и расположение языкового переключателя полностью настраиваются.
Кнопка по умолчанию может соответствовать любому макету сайта, но у вас также есть возможность стилизовать ее с помощью пользовательского CSS.
Этот плагин также поддерживает более ста языков, включая некоторые справа налево. Также можно запросить профессиональные переводы.
другой плагины перевода для многоязычных сайтов TranslatePress, WPML, PolyLang и MultilingualPress / могут переводить различные аспекты вашего сайта, в то же время просты в использовании.
Наиболее распространенные мультиязычные ошибки сайта
Многие компании предприняли эти усилия без достаточного рассмотрения, неизбежно попадая в некоторые предсказуемые ловушки.
Вот наиболее распространенные ошибки, которых следует избегать:
- Использование программ машинного перевода для сложного контента, такого как ведение блога.
- Неспособность проводить культурно значимые исследования при обращении к аудитории
- Сосредоточьте усилия SEO исключительно на Google (не игнорируйте китайский и русский рынки!)
- Обновления не могут быть сделаны для неанглоязычных страниц
- Неспособность обеспечить обслуживание клиентов не говорящим по-английски клиентам
Подводя итог …
Разработка многоязычного веб-сайта – это не ежедневная работа. Однако, учитывая все преимущества, которые ваш бизнес может получить от расширения на другие рынки, это стоит сделать.
Итак, вы подумали об обогащении вашей страницы другими языками?
У вас есть больше вопросов после прочтения этой статьи?
Может быть, у вас есть другие полезные советы?
Пожалуйста, поделитесь ими с нами в комментариях!
привет
