Undertexter var en gång berömt att undvika av publiken, men med teknikens framväxt blir de något av en nödvändighet. Med minskande uppmärksamhet och öron fyllda med AirPods, har publiken mindre och mindre tid att faktiskt lyssna på din video.
Om du klipper ditt projekt i Adobe Premiere Pro erbjuder Caption Tool ett lättanvänt alternativ för att skriva in undertexter och exportera dem.
Den här artikeln kommer att undersöka de olika bildtextformaten som är tillgängliga, processen för att lägga till dem i din video, importera redan existerande eller ändrade bildtexter och exportalternativ för ditt Premiere-projekt.
Låt oss hoppa in!
Naturligtvis är det första steget för att lägga till undertexter till en video att ha något att undertexta. Om du inte har något till hands kanske du vill testa att ladda ner några monologer eller öva på bilder från internet för att arbeta med.
När du har hämtat ditt filmmaterial, fört in det i Adobe Premiere Pro och du har en redigering i tidslinjen kan du lägga till en bildtext.
Skapar bildtextfilen
Bildtexter fungerar ungefär som film, genom att de kan placeras i lagren på en tidslinje och kan dras och flyttas över andra stycken film. Genom att skapa en bildtext placeras en referens för den i din Projektfönster.
Träffa Arkiv > Nytt > Bildtexter. Detta öppnar en dialogruta som låter dig anpassa inställningarna för dina bildtexter. Det finns speciella inställningar för tv, som CEA och text-TV, men för webbvideo är den mest funktionella Öppna bildtexter miljö.
I de andra rutorna måste du ställa in Bredd och Höjd för att matcha de i din sekvens, såväl som Tidsbas för att matcha din sekvens Bildhastighet.
I exemplet ovan har videon en upplösning på 1920×1080, med en bildhastighet på 25 FPS, så bildtextinställningarna har gjorts för att matcha. När du är nöjd med dina inställningar, tryck OK. I din Projektfönsterkommer du att se din bildtextfil visas.
Du kan dra den till din tidslinje, men se till att den är ovanför din film. Bildtextfilen har bytt namn till undertexter.
Dubbelklicka på bildtextfilen när den väl är på din tidslinje kommer upp Bildtexter panel. Här kan du lägga till bildtexter synkroniserat med din video. Låt oss undersöka denna process.
Stegen är ganska enkla – den svarta rutan i undertextfilen på tidslinjen representerar en rad som du vill visa på skärmen. Du kan dra den rutan över de delar av din film där du vill att linjen ska visas och ställa in I och Ut poäng.
Texten för raden kan redigeras i inmatningsrutan i Bildtexter panel. I det här exemplet kommer en del text att matas in.
Justera utseendet på dina bildtexter
En del text har nu lagts till i bildtexten, men den är ganska liten och svår att läsa, vilket kan vara besvärande för användare som tittar på videon på en telefon.
Teckensnittstypen och storleken kan justeras via parametrarna till vänster i Bildtexter panel. Låt oss göra texten lite större.
Det är bättre – nu är texten mer läsbar.
Du kan justera andra inställningar, inklusive teckensnitt, opacitet, samt färgen på bakgrunden och texten med hjälp av Översikt och Fylla inställningar i samma fönster. Låt oss prova en annan stil.
Här har bakgrundens opacitet sänkts till noll. Detta fungerar tillräckligt bra för den här bilden, men det är viktigt att vara uppmärksam på att inte tappa undertexten i bilden.
Lägga till bildtexter till din video
Naturligtvis kommer din video sannolikt att ha flera rader med dialog, så du måste lägga till flera rader och justera tidpunkterna för att korrekt återspegla vad som sägs.
För att lägga till en andra rad, klicka bara på plus knappen i Bildtexter panel, eller högerklicka på din bildtextfil på tidslinjen och välj Lägg till bildtext.
Du kan sedan justera I och Ut punkter i den andra bildtexten för att dra den över filmen.
Exportera och importera bildtexter
En av de mest kraftfulla funktionerna i bildtextverktyget är möjligheten att exportera bildtextfiler för redigering och visning i webbspelare. Det kan också importera redigerade bildtextfiler tillbaka till Premiere.
Detta är särskilt praktiskt om du vill skicka ut undertexter för översättning eller korrekturläsning.
För att göra detta, välj din bildtextfil i din Projektfönster och klicka Arkiv > Exportera bildtexter. Detta tar upp Bildtext Fönstret Sidvagnsinställningar.
Du kan välja mellan två format: STL eller SRT. De SRT format används oftare i webbvideo, men se till att du vet vilket som stöds av plattformen som din video pågår.
Genom att öppna din undertextfil i en textredigerare som Notepad eller TextEdit kan du redigera texten manuellt och göra ändringar. Detta är särskilt användbart om du vill skicka din fil för översättning.
Som ett grovt exempel, låt oss översätta dessa bildtexter till franska med Google Translate, byta ut de engelska raderna i TextEdit och importera filen tillbaka till Premiere.
Nu när dessa har redigerats är det enkelt att importera den ändrade SRT-filen. Använd helt enkelt Arkiv > Importera för att ta in din ändrade SRT-fil.
Den presenterar sig själv som en bildtextfil i Projektfönster. Som tidigare, bara dra den till din tidslinje. Om tidskoderna stämmer bör det matcha perfekt.
Och voilà! Bortsett från tvivelaktiga franska översättningar kan du snabbt ta in ändrade undertexter för snabb översättning och korrekturläsning, vilket är särskilt användbart när du arbetar på distans.
Exportera din video med bildtexter
En sista punkt att notera är att om du vill att dina undertexter eller undertexter “bränns in” i din video, det vill säga på själva bilden snarare än överlagras av en webbapplikation, måste du aktivera detta i din Exportinställningar.
Dessa finns i Bildtexter flik. Du kan också välja att exportera en undertextfil bredvid din video.
Förbättra dina videoredigeringsfärdigheter
Och där har du det – du kan nu skapa bildtextfiler som åtföljer din video, exportera dem, redigera dem och översätta dem. Bildtextverktyget är särskilt mångsidigt och lätt att använda. När du fortsätter att göra fler videor kan det definitivt vara praktiskt att ha ett grepp om den här funktionen.
Om författaren
Laurie Jones (20 publicerade artiklar)
Laurie är en videoredaktör och skribent som har arbetat för TV och film. Han bor i sydvästra England.
Mer från Laurie Jones
Prenumerera på vårt nyhetsbrev
Gå med i vårt nyhetsbrev för tekniska tips, recensioner, free e-böcker och exklusiva erbjudanden!
Klicka här för att prenumerera
